Главтрансформация: генерализация в действии

Рассказываем и показываем, как тренировать и применять наиболее популярный вид переводческих трансформаций на практике. Разнообразные упражнения научат ваш мозг выходить из самых трудных ситуаций. Закадровый текст: Владимир Демидов.

0:12 Описание упражнения №1
00:38 Демонстрация упражнения №1
1:40 Описание упражнения №2
2:29 Демонстрация упражнения №2
4:33 и
5:45 Как генерализация помогает начинающим переводчикам
8:20 Как Ширвиндт и Державин гениально применили генерализацию на капустнике
8:49 Демонстрация упражнения №3
9:30 Описание упражнения №3
9:39 Упражнение Р.К. Миньяр-Белоручева на микрореферирование
10:30 Примеры генерализации из практики

Всегда берите с собой на устный перевод две ручки и карандаш (не замерзнет на морозе)!

[НадеждаСоколова-ун]

Не канал, а находка! Спасибо вам большое за такой материал!

[bulgaria.rodopi]

Ребята спасибо Вам огромное. Это супер канал 🖐👍 Я тоже учу иняз, правда без преподователя. Это хорошее подспорье ))))

[АлевтинаЕгорова-пя]

Крутой материал! Хоть я и учусь работать с китайским языком, но советы очень дельные!

[irinaob]

Здравствуйте! Спасибо Вам за такой интересный канал! Мне как переводчику-самоучке очень полезно узнать что-либо о переводческом деле от профессионалов, почерпнуть некоторые советы. Хотелось бы побольше практических упражнений для зрителей с последующим разбором, возможно даже конкурсов. В общем, чего-то, что подразумевает обратную связь и обмен опытом. А в остальном, желаю Вам дальнейших успехов в развитии канала :)

[Максим-нтч]

Генерализация- упражнение на реакцию. Остановки не допустимы. Упражнения с птицами и кокошниками, селфи палками, португалец лет 30, ресторан. Максимально ёмко сформулировать основную мысль сообщения. Слова помощники. Компрессия.

[chasethewhiterabbit]

Большое спасибо за видео, очень доступно подаете материал. Скажите, пожалуйста, с чего имеет смысл начинать освоение последовательного перевода? Буду очень благодарна за любой совет.

[Yushkova]

Очень полезный материал...У вас можно пройти курс по переводу онлайн?