Otonoke | ENGLISH COVER【Trickle x Zion】DanDaDan OP

Knock on wood...
Otonoke / Creepy Nuts - DanDaDan OP | ENGLISH COVER

*Credits*

Vocals/Lyrics/Mix/MV: Trickle
Vocals/Lyrics: @mwzion
Inst: @JonatanKing
X | @JKInstrumentals
Thumbnail Art: @orbsisweird239

*Follow Trickle*

*Support Trickle*

subscribe or i'll eat you ヽ(`⌒´メ)ノ
#dandadan #otonoke #englishcover #creepynuts #trickle

LYRICS
**SADA-CHAN, KAYA-CHAN
-Ghosts from a Japanese horror movie and manga.
Sadako Yamamura from "Ju-On" & Kaya-Chan from "Kaya-chan wa Kowakunai"

**ハイレタ (Haireta) literally translates to "I got inside" - the words spoken by the Yokai "Yamanoke" when it possesses a girl in a popular Japanese social media creepypasta.
I translated it to "Hide in me, it's inside of me". It flows much more smoothly than "I'm inside" 5 times ^^

Listen up everyone, they're dangerous, pray for us, ganging em wouldn't help, they'd murder us
Knock on wood
Now they're moving too fast for ya (AY)
A different kind, never die - better hide,
Their spite is another type (HEY)
Get up out of my way, you're done, better stay in your lane or learn to run

SADA-CHAN, KAYA-CHAN, everyone 
It's a dead man's WONDERLAND (HEY)
Hate to bother you in prayer time,
It's 4:44, our time to shine
That's right, 4'4" of dynamite, COMIN AT YA - BANGAROUND (HEY)
If you hear a voice calling out
Don't worry, it's possessing now

Hide in me
It's inside of me, breathing, using my eyes to see
Fitting so perfectly,
All of our pain and suffering,
Suddenly, I'm remembering...

In my heartbeat, body, spirit, mind, 
I can feel I'm filled with something like
I ain't ever felt, I'm flying so high, might hit the sky
Say goodbye to darkness left behind(AY)
At a distance from the starting line(AY)
In my heartbeat, body, spirit, mind
I can feel the warmth of living life
Nostalgic breeze that's blowing by, blooming the flowers, I
Say goodbye to darkness left behind(AY)
At a distance from the starting line(OH)

I can hear you repeating it over and over again
Back of my eyelids, inside of my head 
Haunting this heart, feel it breathe to the beat- MELODY, RHYTHMICALLY (YEAH)
DANDADAN

Yeah today in the Styx we been stacking up
Building so high, to the TOP OF THE TOP
Demons and chanbara THE LYRICAL CHAINSAW MASSACRE 
Crossing the sea of endless people we be SINGIN' SHA-LA-LA
You wanna exorcise? Banish the bills that I've piled up! (OKAY?)

Tell me who opened up PANDORA,
Messed me up, I can't tell what's down from up (NO WAY!)
Hey, been woken up hundreds of years,
I can tell when something's up
All of you youngins had better stay off my lawn or I'll bury ya
I’m eyeballin’ ya, boy, so you better run
Ending written like SHYAMALAN

Hide in me
Waking me up, I've been sleeping in for an eternity
Fitting so perfectly,
Aura inside, protecting me,
All of my rage can rest in peace

In my heartbeat, body, spirit, mind, 
I can feel I'm filled with something like
I ain't ever felt, I'm flying so high, might hit the sky
Say goodbye to darkness left behind(AY)
At a distance from the starting line(AY)
In my heartbeat, body, spirit, mind
I can feel the warmth of living life
Nostalgic breeze that's blowing by, blooming the flowers, I
Say goodbye to darkness left behind(AY)
At a distance from the starting line(OH)

I can hear you repeating it over and over again
Back of my eyelids, inside of my head 
Haunting this heart, feel it breathe to the beat- MELODY, RHYTHMICALLY (YEAH)
DANDADAN

0:00 - Repeat or I'll Steal Your Banana

[Trickle_Official]

Subscribe or we'll steal your banana 🛸🍌
DANDADAN Chain ↓↓↓

[justinnakaDrPokemon]

Who ever decided Creepy Nuts should sing the opening for Dandadan deserves a raise.

[Oliver-----]

Always shocked at how clever your transliterations are. Always fit with the original cadence, while keeping as many references as possible or subbing them out with english language equivalents. Like kuwabara turning to knocking on wood is so good! A lot of your covers have little details like that. Your definitely one of my fav go to cover artists. Appreciate you a ton.

[DangleMusic]

You guys crushed it! Crazy duet guys!!!

[rakoon]

Also using the ring girl tape at 0:40 is a really great touch

[eloo]

I love how the horror references in the original got translated fluidly in this cover, great job to whoever wrote the lyrics 👍

[kayanime]

I NEED THIS ON SPOTIFY NOW!!! 😡 YOU COOKED AND ATE!!

[AiSH_]

I like that it's not a word to word translation, but it still keep the main meaning of every line

[mahnuggets]

Ive heard a fair few english covers for this song, but this one by far captures the essence of the original the best, great job!

[janematthews]

Thank you for localizing it and not doing a straight transliteration.

Other translations sounds so awkward, but yours are rhythmically impressive and legible.

Thank you foe the great work.

[ooAshoo]

WE'RE LOSING OUT BANANAS WITH THIS ONE🔥🔥🔥

[GaleCaller]

I didn’t really think that anybody could capture the same vibe that the original OP had. I’m so happy to be corrected. This is 100% on the ball.

[RxM_Dreams]

YOUR VOICES COMPLIMENT EACH OTHER SO WELL?? ANOTHER COLLAB WOULD GO SO HARD‼️‼️

[ravengenesis]

The lyric actually catchy too in English

[Raini_art]

This cover came out of nowhere, And I’m happy! I have been obsessed with the manga and now you make a cover of the opening!!
This is Amazing

[sagerobot]

You guys did a really good job translating this song and actually having it sounds really good.

[IDKALaN]

Bro this is FIRE! I can't stop replaying this part 1:55

[Hero_DZN]

THATS CRAZY BRO YOU MATCHED THE ENERGY OF THE OG PERFECTLY

[TREESwing]

Came from Tundra's cover your rapping has way more inflection and speed that helps the flow of the English lyrics good job wow!

[spl]

It's also worth noting that name "Otonoke" is also reference to "Yamanoke", they just replaced yama(mountain) with Oto(sound).