Μην αρχίζεις τη μουρμούρα S1E1 2nd Part (with Greek subs)

Ο Χάρης με την Βάσω τσακώνονται.
Ο Ηλίας και η Μαρίνα έχουν πρόβλημα στο σπίτι.
Ο Βούλα, όπως πάντα, πειράζει τον Μηνά.

Χρήσιμο Λεξιλόγιο/ Word Treasure / Kelime Hazinesi

Κοπανιέμαι: flail/deli gibi hareket yapmak
μου στοιχίζει: be costly/ mal olmak
Έχεις μπλέξει : tangled up in [sth] / basını belaya sokmak
μια κατάρα:curse / beddua
Είσαι ηλίθια; : Are you stupid/ Aptalmısın?
συλλεκτικές εκδόσεις: collectible publishing /tahsil yayın
οι παλιατζούρες: gimcrack /eski püskü
πας να με τσατίσεις: cheese [sb] off / kızdırmak
Αχ, πανάθεμά σε δαιμονισμένε: damn you demonized / lanet olsun şeytani
Κόβεις ξύλα με τ' αλυσοπρίονο : cut woods with the chainsaw / elektrikli testere ile odun kesiyorsun (aşırı horlamak)
Παραμιλάς;: mutter / sayıklamak
Ροχαλίζεις σαν το βόα: snore like boa/horlamak boa yılanı gibi
Τράβα μέσα: go inside/ içeri gir
Μόλις πέφτεις : slump into bed uyumaya başlarken
τα μπουμπουνητά και τις βροντές:clap of thunder *snore / Gök gürültüsü * horlama
Σε σκουντάω: Ι poke you / dürtmek
Τα προβατάκια: lamps / koyun saymak
Μην κουνηθείς!: Don't budge up / kıpırdama
Λεμονοστύφτης!: lemon twister / limon sıkacağı
θες ανταλλάγματα: want [sth] in return / karşılık istersin
με ειδική επίστρωση: special layer / özel kaplama
τρίχα αγριόχοιρου: boar's bristle / yaban domuzu kılı
Έχει κατουρήσει had a pee / işemiş
Στη μούγκα; :silence / dili tutulma
σου πάει η καρδιά : can’t bear / için sızlanıyor
δεν σου κρατάω μούτρα!: don't pout /sana surat asmam
βουλώσει το λούκι: obstruct drainpipe/ tıkanıyor boşaltma borusu
ταφή ή αποτέφρωση:burial or cremation / mezar veya ölü yakma
ο κλίβανος:crematory / etüv
με τον μπελά που μας κουβάλησες : discommode / götürdüğün belası
σφαλιάρες; :slaps / tokatlama
παλαβομάρα: folly / delilik
''δεν βγαίνουμε'': can't afford a peny / geçinemiyoruz
η καταβολή του Φ.Π.Α. : taxes paydown/ KDV yatirmasi
μην με παιδεύεις : don't mess [sb] around / uğraştırma
η κακομοίρα: wretch/ sefil, fukara
σου κλάφτηκε η μάνα σου; your mom whined / annen sızlandı
ένα μαμούνι: bug /böcek
τα τριχωτά:hairy /tüylü
τα δηλητηριώδη:poisonous / zehirli
τσιμπάω: bite / ısırmak
να ''στη ρίξει'' : to insert to you / seni soksun
να γίνεις τούμπανο: to bloat/ davul gibi olursun,kabartsın
Εγώ τσιμουδιά!: hush! / sus!
να μονοιάσουμε!: tο make peace / barışalım
σα χνούδι: like bloom / tüy gibi
πειράχτηκες: Have you bothered/ alındın
τσιμπήθηκα : You're prickling me / Bana sakaların batıyor
δεν τράβαγες και μια κόντρα; : you could get a close shave / sinek kaydi olsaydi