Μην αρχίζεις τη Μουρμούρα S1E2 1st Part (with Greek subs)

Προβλήματα συγκατοίκησης για τον Χάρη και την Βάσω και μία έκπληξη που δεν περιμένουν.

Η Μαρίνα προσπαθεί να γεμίσει τον χρόνο της και ο Ηλίας τρελαίνεται.

Η Βούλα, όπως πάντα, κάνει πλάκα στον Μηνά!

Χρήσιμο Λεξιλόγιο / Useful Words / Yardımcı Kelimeler

Γενίτσαρος και Μπούλα : traditional characters of the greek city, Naousa/ Geleneksel karakterleri
ναουσέικο σπίτι: the houses of Naousa/ Naousa bölgesinde bulunan ev tipleri
η πατρίδα: homeland / memleket
η κουβέρτα : blanket / bataniye
για χαλάρωσε!: Take it easy / Sakin ol
μαρτυρώ : prove / ispat etmek

τα βαράκια : dumbbell/ ağrılık
το μονόζυγο : high-bar /barfiks
το λαογραφικό μουσείο: folklor museum /halk müzesi
νιαουρίζω: meow / miyavlamak
Με παχαίνει: show me fat/ şişmanlatıyor
Ο Χριστός κι η Παναγία! :Bloody hell! / Allahım Yarabım (şaşkınlık ifadesi)
Μαντεύω: guess/ tahmın etmek
η Λέσχη Σφουγγαράδων Καλύμνου :check on the clip

Κοντά έπεσες!: Good call! /Yaklaştın
H κατάδυση: diving / Dalışη σχολή: school, Faculty /külüb
πλατσουρίζω: slosh around /suda oynamak
στα ρηχά: the shallows /sığ sularıη πάπια!: duck / ördek
ο πάτος : bottom /deniz dibiη φυλακή: prison/ hapis
αρνητικός: negative / negatif
Ν' ανακαλύψεις τη Χαμένη Ατλαντίδα: discover the Last Atlantis/ Kayıp Atlantis keşfedersinο χήρος: widower /dul
προσαρμόζομαι :adapt yourself to [sth] / alışmak, adapte olmak
η απουσία: absense /eksiklik
Προς στιγμήν: currently /şimdilik
πόσα ''έσκασες'': deal with the consequences / kaç para yatırdın?
η σαχλαμάρα: bullshit /saçma söz, zırva
πνίγω: drown /boğmak
μα την Παναγία τώρα!: swear by [sth/sb] / Yemin ederim

να 'χεις το νου σου: keep in mind/ aklında olsun
ο γυαλιστερός, -η, -ο : shiny/ parlak
η Σύνοδος Κορυφής: summitry / conferans
Σκοτίστηκα: I don't trouble / umurumda değil
δεν ντρέπεσαι; : The cheek of it! / utanmıyor musun?
Δεν πεθύμησες: You didn't miss / özlemedin mi
Κάηκες!: burned/ Yandın
αποφεύγω όπως ο διάολος το λιβάνι; : avoid [sb/sth] like the plague / veba gibi [sb/sth] önlemek
πατημένα!: plus/ üstü
φέρεται σαν παιδί: behave like a kid/ çocukça davranmak

ο εφευρέτης: inventor / mucit
δημιουργικός,-η,-ο: creative/yaratıcı
η αραχνούλα: little spider/ örümcekcik
το φύλλο της ακακίας: leaf acacia/ akasyanın yaprağı
η σκουριά αγκαλιάζει τον παλιό μεντεσέ'': rust hugs the old hinge
μην με πρήζει!: nag at [sb] / kafamı şişirmesin
''πιάνει την πέτρα και τη στύβει'': "(to) squeeze water from a stone"

ο αναίσθητος, -η, -ο: unconscious / acımasız
Ηρέμησε: Calm down! / sakin ol,

Πας στοίχημα;: betcha / bahse girer misin?
Έχω χάρισμα!: I have the gift/ bende armağan var
Με σκότωσε στο ξύλο: I take a battering / döve döve oldürdü beni
Κεφάκια :be in fine form /keyfli misin?

με αποσυντονίζει: make [sb] lose his concentration / dikkatımı dağatıyor
ο κακός χαμός: what a mess/ büyük felaket
για παρ' το λίγο αλλιώς!: öteki yandan bak
Η ηχορύπανση : noise pollution / ses kirliliği
Θα το κάνεις μάκια να περάσει: kiss it to pass/ öperim de geçer
μισή γουλιά: half sip / yarım yudum
Τι βλακείες κάθεσαι και λες: why do you blather /niye saçmalıyorsun
η γαϊδούρα: jenny/ eşek
Θα τη φας την κατσάδα : have a rebuke/ fena kızar
είσαι έγκλημα: you are evildoing
σε γουστάρω: I have a crush on [sb]/ hoşlanıyorum senden
θεϊκές μυρωδιές: epic smell/ mütiş kokular
άπαιχτος,-η,-ο: phat / ınanılmaz
Αηδία :cruddy/ irenç
Άνοστος,-η,-ο: insipid / tatsız
την τσάκιζα: dig in / gömerdim
σε πήρε ο πόνος: you give a toss derdin var
Είσαι με τα καλά σου : Have you lost your mind/ manyak mısın?
οι αρβύλες:combat boots / asker botu
κάρβουνο: charcoal/komür
Με σκότωσες!: kill [sb] / maaf etmek
Θα το τσούξουμε;: indulge / kafayı çekmek
το καρούμπαλο: bump/ şişlik
Είδα κι έπαθα : it was difficult to/ Zar zor

επιχείρημα: point / argüman
στην ουσία : in substance / açikçası
του την πέταξες στα μούτρα: you blow it on his face/ kabuletmedin
πενθήμερο; : five days / 5 gün
ταμείο ανεργίας: unemployment payment / işsizlik maaşı
Αειθαλής ο γερο-πλάτανος:ageless old sycamore / hep dinç kalan çınar
πέφτουν βροχή οι προτάσεις : hail of proposal / teklifler peşine koşar
ειλικρινής και ξεκάθαρος: honest & clear / dürüst & açık
Έξαλλος: berserk / çılgın, delli
να με φτύνει: being snub with sb / yüzüme tükürür

το όραμα: vision / vizyon
Ρίχνεις το επίπεδο: drop the level/ düzey bozuyorsun
Ρίχνω μπούφλα: wallop [sb/sth] / dövmek
Θες να μ' αφήσεις στον τόπο; : drop me dead/ öldürürsün beni

άσχετος,-η,-ο: benighted/ alakasız
στάζει: seeping / akıyor
Κρίνοντας από τον τελευταίο λογαριασμό της ΕΥΔΑΠ: According to the last water bill/ son su faturasına göre...
κόκκινο ημίγλυκο τουλάχιστον: at least red semisweet wine/ en azında yarı tatlı kırmızı şarap
Αφαιρούμαι: tune out / dalıp gitmek
συναρπαστικός : facinating / etkileyici
η τρίτη ηλικία: old age/ yaşlı
γερός σαν ταύρος: hale like bull
το ελαφρύ βάδισμα: light walking/ hafif yürüyüş
το ταίρι: partner/ eş
τα παπουτσάκια : stuffed eggplants / karnıyarık