Μην αρχίζεις τη Μουρμούρα S1E2 2nd Part (with Greek subs)

Показать описание

Kάντε #Subscribe για να βλέπετε τα νέα επεισόδια της σειράς

Χρήσιμο Λεξιλόγιο / Useful words / Yardımcı Kelimeler

μου 'χουνε καθίσει στον καταπιόνα.: boğazımdan geçmiyor
Τσιμπάω: snack on [sth] / atıştırmak
τσιμπημένος : eaten / atıştırmış
η παλαβομάρα: insanity/ delilik

ανενημέρωτος:unaware/ haberi olmayan
Η κομποστοποίηση: compost / organik gübre
η εξέλιξη :evolution /gelişim
η ανακύκλωση:recycling /geri dönüşüm
μετατρέπω : convert/dönüştürmek
τα οργανικά υλικά: organic material/ organik maddeler
η μάζα: mass / külte
σιχαμένος,-η,-ο : disgusting / mide bulandırıcı

Εδαφοβελτιωτικό = Λίπασμα: fertilizer/ gübre
καθαρευουσιάνικα:a conservative form of the Modern Greek language a compromise between Ancient Greek and the Demotic Greek in the late 18th century
σπουδαγμένη: educated / eğitim görmüş
Κολλημένο κεφάλι, ηπειρώτικο! one-track mind of Epirus / dik kafalı Epir 'den
Η οικολογική συνείδηση: environmental concern/ çevresel kaygı
το αποτύπωμά μου: footprint/ iz
Πας καλά: are you serious /
θα φάω τόσο χρόνο :i will spend that much time/ o kadar zaman harcayacağım
ξεμυαλισμένη Πατρινιά : muddle-headed woman of Patra / sersem Patralı karı
''να μην τα πάρω τώρα''! get pissed / sinirlenmek
κουτουλάω :bump into [sth] / kafa atmak
Τιμή μου και καμάρι μου!: boast of doing / kendime gurur duyuyarım
αποβλακώνομαι: be dazed /aptal olmak
με ικανοποιούσες αφάνταστα! :I was incredibly satisfıed /İnanılmaz derecede tatmin olmuştum
Η κουκλάρα : sizzling hot / çekici kadın
η πιτσιρίκα...: mite / genç kız
τι κελεπούρι:a catch / kelepir
με καρφώνει: ogler / bana dik dik bakar
η γκαβή: semi blind/yarı kör
το παγόβουνο: berg/ buzdağı
πολιτισμένος : civilized / medeni
''η ελπίδα πεθαίνει τελευταία'':hope dies last / en son umut ölür
αυθόρμητα: spontaneously / içinden
σε θάβει: backbite / arkasından konuşmak
Του σπάω τα μούτρα!: smash his face/ ağzını burnunu kırmak
Ο τσόγλανος: bastard / Piç herif
ύπουλα: deviously / sinsi
Της χώνω μια στο καλάμι: sock at shinbone/ kaval kemiğine tekme atarım
και τη σαβουρντάω πίσω:. brush [sth] back / geriye atarım
Ο βλάχος : bumpkin/ görgüsüz

Άντε να μην χέσω: shit / sıçayım
Εμένα που θαρρείς, μ' ανέθρεψε ο αγέρας τση λεβεντογένας Κρήτης!...ξετελέψω: Cretan dialect/ Girit diyalekt
το γενεαλογικό σου δέντρο:genealogical tree / soyağacı
ο αχάριστος,-η,-ο : ungrateful / nankör
μυωπική βδέλλα :shortsightedness leech / dar görüşlülük sülük
Μουσταλευριά : üzüm hamuru
Ρυτίδες: wrinkles/ kırışıklıklar
το νυστέρι: scalpel / neşter
τσάμπα : for nothing/ boşuna
ταλαιπωρούμαι: plague [sb/sth] / eziyet çekmek
τα καταπλάσματα: poultice/ lapa
μην με παρεξηγείς: don't misunderstand / yanlış anlama
η υπερβολή: exaggeration / abartı
αφυδατωμένο: dehydrated / susuz çilt
Έχει κρεμάσει: sagging / düşük cilt.
η γαλοπούλα: turkey / hindi
Το πόδι της χήνας: crow's feet/ göz kenarındaki kırışıklık
Κορόιδευε: have fun at [sb]'s expense / alay etmek
Ο επιθυμητός,-η, -ο:desirable/ çekici
ο γυναικωτός: effeminate / kadınsı
Ένα κάρο λεφτά: a load of money / bir sürü para
Μούξινος και ξερός!: It's been use as an answer in the interjection ''μμμμ''

γαργαλιέμαι : tickle /gıdıklamak
σκηνή ζηλοτυπίας: jealousy attack / kıskançlık saldırısı
στα καλά καθούμενα: without point/ durup dururken
το ένδοξο παρελθόν :golden past / altın geçmiş
Με τσούζει αυτό: this smarts / acıyor
Με νέφτι:with mineral turpentine / neft, tiner
οι καντήλες :hives/ ürtiker
ο φλώρος:wussy / karı gibi
κατουράω: pee / işemek
όσον αφορά στην εκτέλεση υπάρχει μια ποικιλία: in terms of execution there is a variety / infaz açısından bir çeşitlilik var
ουσιαστικά:basically /aslında
απαλλαγώ: to get rid of [sth] / kurtulmak
μία ισορροπημένη δίαιτα: balanced diet/ dengeli beslenme
Κουμπώνω: button [sth] up / iliklemek
σκύβω: bend over /eğilmek

εκσφενδονίστηκε το κουμπί.: the button 's been thrown/ düğme patladı

Συνεργάζομαι:collaborate/ortak çalışmak
Καθ' ότι: γιατί
τυγχάνω: have the chance/ Şanslı olmak
σκληροπυρηνική: hardcore/ uzlaşmaz
αλειμμένος,-η,-ο : spreaded/ kremle sürülmüş
εισπνέω: inhale / dumanını çekmek
Η οικολογική καταστροφή : ecocide / çevre tahribatı

κουτσομούρα: blunt-snouted mullet /Barbunya balığı
σιχαίνομαι:be disgusted by / tiksinmek
το μπαρμπούνι: red mullet / Tekir balığı
η προφητεία: prophecy/ kehanet
Πνίγεσαι σε μια κουταλιά νερό: make a mountain out of a molehill
ο πιτσιρικάς: whelp
ο αλανιάρης: loafer / berduş
''να την πέφτει'': to hit on/ asıldı
οι φιλοδοξίες:ambition/ hedef
κάτσε φρόνημα: Behave / terbiyeli ol , hareket et
ανακουφίζομαι: relieve / Rahatlamak
να το κάνεις σα τα μούτρα σου: like your face/ suratına benzesin
''δε λέει'': That's gonna suck / hiç olmamış
ο ανώριμος : immature / gelişmemiş
το κριθαράκι: stye / arpacık