Mili - Flowerworks / 'Promise of Wizard' ending theme

Follow Mili

Lyrics: Cassie Wei
Music: Cassie Wei & Yamato Kasai
Arrangement: Yamato Kasai, Yukihito Mitomo, Shoto Yoshida

Artwork: AO FUJIMORI

Recording Engineer: Yoneda Satoshi
Mixing Engineer: Keisuke Fujimaki
Mastering Engineer: Kentaro Kimura (KIMKEN STUDIO)


Special Thanks

Mili members on Twitter

#Mili #魔法使いの約束 #まほやく

[るるるるる-ls]

"どこに行っても魔法はすぐそばに在る"
"私はいつでも君と共に居る"

[AF-nqyq]

(T . T)(T . T)
Miliさんとまほやくさんありがとう……💐
;

[takii-ws]

定期的に聞き返しに来ては泣いてる😭
アニメでも最終話でこれ流れないかなー🥲

[Aspilin]

Kor sub/한국어 번역

I thought I was meant to be alone
나는 내가 혼자일 운명이라고 생각했어요
Thought I was done claiming my whole identity
나의 정체성을 주장하는건 끝났다고 생각했죠
Out of options for who I can be
내가 무엇이 될 수 있을지 선택의 여지가 없을거라고요

When moments like that creep upon
그런 순간들이 다가올 때에는
Look down
아래를 봐요
Every step you took toughen the world
당신이 걸어온 모든 발자국들이 세상을 단단하게 만든것을

Light up the fireworks
불꽃을 밝혀봐요
To the ocean it goes reaching you through the rivers
바다로, 강을 건너서 당신에게 닿을 수 있게

And I'll stay yours
그리고 난 당신 곁에 머물게요
No matter sunrise, nightfall
해가 질때든 뜰때든
Although I may be flawed
내가 부족하다 하더라도
We'll walk together
우린 함께 걸어나갈거에요

Hello flowerworks
안녕 불 꽃
Hello flowerworks
안녕 불 꽃

A flower for you, a flower for me
당신을 위한 한송이 꽃, 나를 위한 한송이 꽃



I thought I was strange
나는 내가 이상하다고 생각했어요
That I don't belong
내가 사교성이 없는것이
So I sucked it up and moved on
그래도 난 받아들이고, 나아갔죠

But I'm not convinced
하지만 확신할 수 없었어요
Deep inside
깊은 마음속에서는
I don't think I'm wrong
내가 틀렸다 생각하지 않았죠

When moments like that creep upon
그런 순간들이 다가올 때에는
Look down
아래를 봐요
Every step you took toughen the world
당신이 걸어온 모든 발자국들이 세상을 단단하게 만든것을

Lulala lila...
루라라 리라...

Let the magic take control
마법에게 맡겨봐요

Lila lula...
리라 루라...

It's there wherever you go
당신이 어디에가든 마법이 그곳에 있을거에요

When moments like that creep upon
그런 순간들이 다가올 때에는
Look down
아래를 봐요
Every step you took toughen the world
당신이 걸어온 모든 발자국들이 세상을 단단하게 만든것을

Light up the fireworks
불꽃을 밝혀봐요
Up the mountain it climbs
산 위로 불꽃이 올라
Raising you up from the earth
당신을 지구로부터 들어올릴 수 있게
And I'll stay yours
그리고 난 당신 곁에 머물게요
No matter sunrise, nightfall
해가 질때든 뜰때든
Although I may be flawed
내가 부족하다 하더라도
But aren't we all
하지만 우리 모두 똑같지 않나요?

Come and fly with me now
이리와 나와 함께 날아요
Come and fly with me now
이리와 나와 함께 날아요

We'll stay dreamers
우리는 계속 꿈을 꿀거예요

Light up the fireworks
불꽃을 밝혀봐요
To the ocean it goes reaching you through the rivers
바다로, 강을 건너서 당신에게 닿을 수 있게
And I'll stay yours
그리고 난 당신 곁에 머물게요
No matter sunrise, nightfall
해가 질때든 뜰때든
Although I may be flawed
내가 부족하다 하더라도
We'll walk toghether
우린 함께 걸어나갈거에요

Hello flowerworks
안녕, 불 꽃
Hello flowerworks
안녕, 불 꽃

A flower for you, a flower for me
당신을 위한 한송이 꽃, 나를 위한 한송이 꽃

Hello flowerworks
안녕, 불 꽃
Hello flowerworks
안녕, 불 꽃

Hello flowerworks
안녕, 불 꽃
Hello flowerworks
안녕, 불 꽃

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
※Flowerworks 는
불꽃놀이를 뜻하는 firework과
꽃을 뜻하는 flower의 합성어입니다.
어감을 살리기 위하여 firework 불꽃 과 flowerwork 불 꽃 으로 의역하였습니다

[Ro_Mary]

댓글들 얘기 보면 본 게임이 재밌어보이는데 한국은 출시 자체를 안했구나..😢
25년에 나오는 애니메이션은 꼭 챙겨보겠습니다..

[そノ-mz]

最近まほやくを始めてmiliに再び出会った者です。
まほやくにもmiliにも出会えて良かった…！

[conkageious]

The piano as always was lovely, but that acoustic guitar was just so pleasant.
It made this song just so comfy, in particular I adore 1:16.

Also that subtle bass just cruising along in the background, such a nice addition.

Great stuff.

[ド底辺の蒼炎]

ずっと聞きたかったこれ！！！
まほやくで最後までストーリー呼んだ
ことを思い出したました……
とてもいい曲……
すっごい好き！！！
女の子がとても晶ちゃんに見える……
そしてスマホの画面に写ってるの
アーサーじゃん！！！

[sodium]

I thought I was meant to be alone
난 내가 혼자가 될 운명인 줄 알았어

Thought I was done claiming my own identity
내 정체성을 주장하는 건 끝났다고

Out of options for who I can be
나는 그 무엇도 될 수 없다고 생각했어

When moments like that creep upon
그런 생각들이 올라올 때면

Look down
발밑을 내려다봐

Every step you took toughened the world
네가 남긴 발자국 하나하나가 세계를 굳세게 했어

Light up the fireworks
불꽃놀이가 시작되면

To the ocean it goes
바다를 건너서

Reaching you through the rivers
강을 타고 너에게 닿을 거야

And I’ll stay yours
그리고, 네 곁에 있을게

No matter sunrise, nightfall
새벽이건, 황혼이건 상관없어

Although I may be flawed
내게 결점이 있다고 하더라도

We’ll walk together
우린 함께 나아갈 거야

Hello flowerworks
안녕, 꽃들아

Hello flowerworks
안녕, 꽃들아

A flower for you
너에게 꽃을

A flower for me
나에게 꽃을

I thought I was strange
난 내가 이상하다고 생각했어

That I don’t belong
내가 이 자리에 맞지 않는다고

So I sucked it up and moved on
그래서 받아들이고 물러났어

But I’m not convinced
그런데 확신이 서지 않아

Deep inside
마음속 깊은 곳에서는

I don’t think I’m wrong
난 내가 틀렸다고 생각하지 않아

When moments like that creep upon
그런 생각들이 올라올 때면

Look down
발밑을 내려다봐

Every step you took toughened the world
네가 남긴 발자국 하나하나가 세계를 굳세게 했어

Lulala lila…

Let the magic take control
마법이 흐르게 내버려 둬

Lula lila…

It’s present where ever you go
그건 네가 어디에 가더라도 있을 거야

When moments like that creep upon
그런 생각들이 올라올 때면

Look down
발밑을 내려다봐

Every step you took toughened the world
네가 남긴 발자국 하나하나가 세계를 굳세게 했어

Light up the fireworks
불꽃놀이가 시작되면

Up the mountain it climbs
산을 타고 올라서

Raising you up from the earth
너를 하늘로 일으켜 세울거야

And I’ll stay yours
그리고, 네 곁에 있을게

No matter sunrise, nightfall
새벽이건, 황혼이건 상관없어

Although I may be flawed
내게 결점이 있긴 하지만

But aren’t we all
우리 모두가 그렇잖아

Come and fly with me now
함께 하늘을 날자

Come and fly with me now
함께 하늘을 날자

We’ll stay dreamers
우린 계속 꿈꿀 거야

Light up the fireworks
불꽃놀이가 시작되면

To the ocean it goes
바다를 건너서

Reaching you through the rivers
강을 타고 너에게 닿을 거야

And I’ll stay yours
그리고, 네 곁에 있을게

No matter sunrise, nightfall
새벽이건, 황혼이건 상관없어

Although I may be flawed
내게 결점이 있다고 하더라도

We’ll walk together
우린 함께 나아갈 거야

Hello flowerworks
안녕, 꽃들아

Hello flowerworks
안녕, 꽃들아

A flower for you
너에게 꽃을

A flower for me
나에게 꽃을

[木明柔]

I am having headache and this song makes me feel better, thank you Mili🥰🥰

[凛音堂]

Millさんの神秘的な歌声と
イラストがあってて凄く綺麗

メッセージ性があって
生きる気力が貰えるよね
好き