'No, sir, I will not marry!' - Ivan Bukreev and the Alexandrov Red Army Choir (1962)

The Mexican folk song "No, sir, I will not marry!" performed by Ivan Bukreev (tenor) and the Alexandrov Red Army Choir (with English, Spanish and Russian subtitles).
Conductor - Boris Alexandrov.

This performance is a clip from the concert of the Alexandrov Red Army Choir at the Tchaikovsky concert Hall in Moscow.
USSR, Central Television, 1962.

PLEASE, SHARE YOUR COMMENTS ON THIS VIDEO
AND SUBSRIBE TO OUR CHANNEL!

+++

LYRICS TRANSLATION:

No sir, I will not marry
So I say to the priest, so I tell the judge.
No, no, no, no, sir, I will not marry
I'm in love but I will hold back.

I do not marry, my dear friend
Because life is full of joy!
I cannot find mutual love,
Which will bring joy to my heart.

That's why I want to think a little,
But so far you won't make me to.

When I find a love
I'll tell her to come to me.
But so far I'll say 'no', it cannot be done

And if she wants to tie me up
I will tell her that I cannot.
So she better search for another one.

No sir, I will not marry
So I say to the priest, so I tell the judge.
No, no, no, no, sir, I will not marry
I'm in love but I will hold back.

No sir, I will not marry
So I say to the priest, so I tell the judge.
No, no, no, no, sir, I will not marry
I'm in love but I will hold back.

I won't hide my doubts from you,
It's not easy for me to find a girlfriend,
The one that I'd call a beloved wife,
After all, I can't stand indifference in life.

Sometimes I fall in love gently.
But at closer look - no, not the proper one again.
Let her be beautiful, but she's cold and arrogant.
And I secretly run away from the deceitful beauty.
So whatever you want, but you won't seduce me.
Sorry, but I'll remain a bachelor.

No sir, I will not marry
So I say to the priest, so I tell the judge.
No, no, no, no, sir, I will not marry
I'm in love but I will hold back.

+++

LYRICS IN SPANISH:

No, señor, yo no me casare,
así le digo al cura y así le digo a juez
no, no, no, no, señor, yo no me casaré,
estoy enamorado, pero me aguantaré.

Yo no me caso, compadre querido,
porque la vida es un puro vacilón,
No puedo hallar el amor consentido,
que sea la dicha de mi corazón.

Por eso quiero pensar un poquito,
pa no meter las cuatro patas de un jalón.

Al encontrarme un amor,
le digo véngase usted,
y al rato digo pos’ no, no, no se puede
Y si me quiere amarrar,
Le digo yo no podré,
Mejor se busca por ahí, otro querer.

No, señor, yo no me casare,
así le digo al cura y así le digo a juez
no, no, no, no, señor, yo no me casaré,
estoy enamorado, pero me aguantaré.

No, señor, yo no me casare,
así le digo al cura y así le digo a juez
no, no, no, no, señor, yo no me casaré,
estoy enamorado, pero me aguantaré.

No puedo ocultar mis dudas de ti,
No es fácil para mí encontrar un amigo mío,
¿Quién hubiera llamado a su amada esposa?
Después de todo, indiferencia en la vida, no puedo soportarlo.

A veces me enamoro suavemente.
Pero, me acercaré, no, de nuevo, no eso.
Que sea hermoso, pero frío, arrogante.
Y de la belleza de los engaños corro en secreto.
Y a ti ya te gusta, no me tentarás.
Me quedaré, lo siento, un soltero.

No, señor, yo no me casare,
así le digo al cura y así le digo a juez
no, no, no, no, señor, yo no me casaré,
estoy enamorado, pero me aguantaré.

+++

RUSSIAN LYRICS:

Нет, друзья, жениться рано мне.
Об этом я судье и священнику скажу.
Нет, нет, друзья, жениться рано мне.
Я влюблен, но все же удержусь.

Я не женюсь, дорогой друг,
Потому что жизнь полна веселья!
Я не могу найти любовь по согласию,
Которая принесет радость моему сердцу.

Поэтому я хочу еще подумать,
Ну а пока вы ни за что меня не заставите.

Вот когда найду свою любовь,
Тогда я ее позову
А пока я скажу - Нет, нет, я не могу!
А если она захочет со мною быть,
То я скажу, что не могу -
Пускай поищет другого, кто захочет.

Нет, друзья, жениться рано мне.
Об этом я судье и священнику скажу.
Нет, нет, друзья, жениться рано мне.
Себя цепями брака сковать я не спешу.

Нет, друзья, жениться рано мне.
Об этом я судье и священнику скажу.
Нет, нет, друзья, жениться рано мне.
Себя цепями брака сковать я не спешу.

Свои сомнения от вас не скрою,
Мне нелегко найти подругу мою,
Кого назвал бы любимой женою,
Ведь равнодушия в жизни я не терплю.

Порой в красавицу влюбляюсь нежно.
Но, пригляжусь поближе – нет, опять не то.
Пускай она красива, но холодна, спесива.
И от красотки лживой бегу тайком я.
И вы уже как хотите, меня не соблазните.
Останусь я, простите, холостяком.

Нет, друзья, жениться рано мне.
Об этом я судье и священнику скажу.
Нет, нет, друзья, жениться рано мне.
Себя цепями брака сковать я не спешу.
________________________________________

#choir #classicalmusic #music #RedArmyChoir #mexicansong #folksongs #AlexandrovEnsemble

-~-~~-~~~-~~-~-
Please watch: ""Here's the Postal Troika Rushing" - Leonid Kharitonov (1987)"
-~-~~-~~~-~~-~-

[dianochka]

This is great. He takes me right back to Mexico, even with the charming accent! Excellent subtitling too - it's very colloqiual but the English is good now. And the Russian words are different - I didn't know that. Superb job.

[HectorGarcia-qens]

Buenas tardes, es para mi un honor que un grupo tan famoso y que se especifica en canciones sovieticas y de la guerra, haiga interpretado una canción de origen mexicano y a demás de mi cantante favorito de este grupo, Iván bukreev, Gracias x subir este bonito recuerdo

[BasedYeeter]

His Russian accent is quite pronounced. I love it

[lbjy]

What of a charming charisma Bukreev had.

[TheSeanoops]

When a Russian made the best version of a Mexican folk song.

[pabloescobardiaz]

Que buena canción, red army orquesta Igor alexandrov, Dios bendiga a Rusia

[Annur]

Many years ago, I borrowed a record from the library and to my very pleasant surprise, the record had very lovely songs, among them two very popular Mexican melodies: La Adelita and this one "No, señor, yo no me casaré" (No sir, I will not marry) I looked for this last one and couldn't find it until today. Absolutely lovely. Thanks for sharing. The record, had many other songs from different countries, including the USA. All of them wonderful!

[ttwnrqe]

Искусство! Живое, красивое, родное!
Как сейчас его не хватает!

[marthaaboytes]

Excelente interpretación, muy buen español y la picardía que requiere la canción se la da perfectamente, desde México gracias por este regalo.

[PartyComrade]

It is said that Mexican music always makes you happy... Mexican music preformed by the Red Army choir makes me even happier!

[manchatripas]

Cuando el vodka y el tequila pueden ir juntos 😁

[tayasuhova]

Привет из Испании! Настроение поднялось, спасибо за песню!

[mafin_official]

The facial expressions of soviet singers are the best. Nothing will ever beat it. The peak has already been reached.

[sneekibreeki]

This is so me when my friends/classmates tease me with another girl in class

[romeomarkja]

grandmother and mom : when will you get married?
Me:



Beautiful song... it's really interesting how they combined spanish and russian with a magnificent final result

[rosaamelianaranjo]

Me encanta, escuchar esa canción de mi país con esas voces y ese gusto...increíble! Gracias por mi México!
¡Vivan nuestras naciones, México y Rusia amigas!

[cgylogk]

Когда уже вернётся то время когда настоящая музыка настоящие люди с серцем голосом будут оживлять то разложение которое вокруг .все мы наиграемся в взрослые игрушки и только прийдут испытания на наш народ они и поднимут как ни странно то что лечит то что поднимает то что вдохновляет по настоящему это настоящая песня и настоящая музыка от серца духа и души.тогда вся эта шолуха с экрана спадет как мкракобесие и мы ещё сыграем и споём как в те времена и ни у кого не будет сомнения в том что истинно и по закону на земле а что смрад и Хор Александрова будет жить вечно.Андрей 37 лет.

[abaerdonascimento]

Mexican style and funny exs, I can watch video all day!

[iydcxtt]

Ох. и глаза у солиста! Очень эмоционально! Первый раз в жизни слышу эту песню. Весело! спасибо!!!

[xudmgei]

Автор спасибо тебе за такие удивительные видео. Это наше наследие и гордость.