Cemil Qoçgiri - Ero Bêzar - Official Video

Показать описание

Cemîl Qoçgîrî - Official Music Video of Ero Bêzar

Ero bêzar (zazakî)

Ero bêzar bêzar dil bîyo bêzar
Ero kata şêrî verano bazar
Ero to ra dûrî derd bîyo hazar
Ero bêzar bêzar hal bîyo bêzar
Ero kewran barê xo ser nêzano
Axsatê girano, têcîr xizano
Qotik newerîno milkê dizdano
Ero bêzar bêzar gun bîyo bêzar
Şani xanedano bêser doseno
Werdê xizanano dizdî pêseno
Barê xo girano şîpik vesano
Ero bêzar bêzar hal bîyo bêzar
____
Bezgin (türkçe)

Bıkkınım bıkkın, yüreğim bezmiş
Nereye gitsem viranedir pazar
Senden uzakta, bin olmuş dertler
Bıktım usandım, yüreğim bezgin
Kervan, yükünün kıymetini bilmiyor
Pazarlık ağır, densiz tüccar bilmiyor
Zıkkım hırsızın mülküdür, yenilmiyor
Bıkkınım bıkkın, zaman bezgin
Çoban soyludur, bakracı sütle dolduruyor
Çulsuzun yiyeceği giz içinde pişiyor
Eşeğin yükü ağır, sıpası aç geziyor
Bıkkınım bıkkın, halim bezgin
___
Ach, verdrossen (deutsch)

Ach, verdrossen, mein Herz ist verdrossen
Wo auch immer ich hingehe, liegt der Markt
in Trümmern
Fern von dir hat sich der Kummer
vertausendfacht
Ach, verdrossen, verdrossen ist mein Herz
Die Karawane weiß ihre Last nicht
wertzuschätzen
Der Handel ist teuer, der Händler geizt
Verdammt, es ist nichts essbar, alles ist
Diebesgut
Ach, verdrossen, verdrossen ist die Zeit
Der Hirte ist achtsam und füllt die Kanne
mit Milch
Die Armen kochen im Verborgenen
Die Last des Esels ist schwer, sein Fohlen
hungert
Ach, verdrossen,
mein Zustand ist verdrossen
___
Sullen (english)

Oh sullen, sullen is my heart
Oh, where should I go; the market square
lies in ruin
Oh, so far from you, my grief grows a
thousandfold
Oh, sullen, sullen is my heart
Even the caravan knows not the value of its
goods
The deals are tough, and the traders are tight
Damn! Nothing is edible; everything is stolen
goods
Ah, these sullen, sullen days
The shepherd is mindful as he fills the jug
with milk
The poor cook in secret
The donkey bares a heavy load; it’s foal goes
hungry
Oh, sullen is my state

#CemilQoçgiri - #Zalâl
Poem & Music | #DoğanMunzuroğlu
With Ostâd Mikaîl Aslan & back vocals Dîlan Top
___
video director | @EdaTanses
camera assistant | #GüvenGökdemir

Рекомендации по теме

Комментарии

Hûn her bijîn Kırmançkî, Kurmancî, Soranî, Gûranî, Lûranî. Biji KURD ☀️

Gddremir

Ez qurbana vê dengê zelal û xweş. Zimanê min kurmanjiye lê ez zazaçî pirr hezdikim. Herbijî hunermend Cemîl û Mikil.

jejemou

Kurban olurum size, omrunuz uzun ve saglikli olsun. Olsun ki sizleri hep dinleyelim

elise

Zıwonî Kırmançkî a wes u delalê. Herbijîn xelkê Kurd. Herbijîn Kurmanc u Zaza!

tomstone

Mikail Aslan Ekolü ne kadar güzel degerler uretti.Her biri ayri derya oldu.Her biri zaten kendi alaninda fazlasiyla yetkin olan sanatcilarla binlerce yillik ruhu beraber icine cekip uflediler.Usta cırak bağındaki gibi burda da kenara cekilip ruhunu uflemis klarnetle.Nasil guzel bir sinerji var.Sayfalarca yazilacak sey var bu videoda.

muharremcici

Wes u war be harde Dersim. Qurban sıma re...

Marsıas

Sese söze saza bak muhteşem benim güzel canlarım yüreğinize sağlık

leylageyik

Aşık olduğum bi parça ya alıp götüryor beni uzaklara hiç anlamadığım halde nasıl güzel bi kültür bu ya helal olsun en sevdiğim 3 sanatçıyı en sevdiğim parçada buluşması çok şey yazmak istiyorum ama size ve sizin külturünüze türkülerinize siz iyiki varsınız ya

sedatturan

Sılav û rêz Cemil û Mikail jı bo ve strana xweş û xemgin ez bume abone, silav xelkê Sêwazi'ra taybeti Qoçgiriý💚💥❤️🤚

kurdstanaqafqas

Kamki Zone ma zonane, haq kena sima zone xo de qasey bikeri 🙏🏽 ❤️ hata södir tirkî qasey meke !

tuncaydemir

Tek kelimeyle MÜKEMMEL... zazaca bilmiyorum ama beni kendimden sağlık..

mehtapdincer

defalarca dinledim... aylar sonra bidaha dinledim ve yine...

frattatlsu

Zazaca veya Kürtçe bilmiyorum ama Dersimlilerin türkü ve ağıtlarını dinleyince bir farklı dünyaya dalıyorum, Dersimliler iyiki varsınız Canlar :)

Arap Kardeşiniz

haydarbabaoglu