Mikail Aslan - Cemil Qoçgiri - Diyako Nahid - Dilo Dilo [Official Video]

2021 © | Dest Mûsîk Production

@MikailAslanofficial / Voice & Qirnata
Diyako Nahîd / Voice & Inspiration
Arrangements / #Tenbûr / Voice & Mix - Cemîl Qoçgîrî
Mastering / Jonathan Spencer
Lighting / Johannes Schmidt
Translations / Selîm Temo

Video & Art Director / @EdaTanses

Thank to Internationales Theater Frankfurt

#DiloDilo
Le ber azarî jînî nalebarî
Denałî bulbulî şeyda be zarî
Be soz û daxewe deygut feqîr im
Per û pom hełwerî bêwade pîr im

Wusar diyên awkê Saxyer xuşena
Kênek ha ver derîd pilas şuwena
Erê wilay ti mi vîr ra nêşena
Feqîrê Çolîg mi vîr ra nêşîna

Hunermend û jiyanî xoş mehał e
Hunermend rencero ye jînî tał e
Minîş ey bulbulî şeyda wekû tom
Weha dûr im le hêlane u gułî xom

Payîz diyên awkê Saxyer pêsena
Ti qe çirê mi’r‘ mektûb nênusena
De mi ra vaj ti xu‘er kom‘ ra tersena
De mi ra vaj ti xu‘er kom‘ ra tersena

Hełbest: Hêmin Mukriyanî, Rencber Ezîz
Çime/Çavkanî: Ezîz Şarûx, Rencber Ezîz
Mûzîk: Hamza Başyurt (Aşık Emrah)
Werger ji Soranî û Zazakî bo Kurmancî: Selîm Temo

(Kurmancî) / Kurdish Translation

Ji ber azarê jîna nalebarî
Dinalî bilbilê şeyda bi zarî
Bi soz û mixabin digot feqîr im
Per û bask weriyan, pîrê bêwext im

Bihar ku tê avka Saxer dixuşe
Keçikek li ber avê merşan dişo
Erê welle ti ji bîra min qet naçî
Feqîrê Çewlig ji bîra min naçî

Jiyana hunermendî ne pêkan e
Hunermend renckêş e jîna tahl e
Ez jî ey bilbilê şeyda wek te me
Wiha dûr im ji hêlîn û gula xwe

Payîz ku tê avka Saxer diçike
Te çira qet min ra name nenivîsî
De ji min re bêje tu ji kê ditirsî
De ji min re bêje tu ji kê ditirsî

(Türkçe) / Turkish Translation

İnleyiş dolu hayat acısından
İnliyor âşık, bülbül feryadından
Söz ve heyhat ile der ki fakirim
Kanadım yolunmuş vakitsiz pirim

Bahar gelir Saxer suyu çağıldar
Bir kız suyun önünde kilim yıkar
Vallah sen aklımdan hiç gitmiyorsun
Bingöl Fakiri’yim, hiç gitmiyorsun

Sanatçıya hayatı imkânsızdır
Sanatçı dert çeker, hayatı gamdır
Âşık bülbül, ben de senin gibiyim
Gülüm ve yuvamdan böyle ayrıyım

Güz gelir, Saxer suyu kurur hemen
Niye sen bana hiç mektup yazmadın
Hele söyle sen kimden korkuyorsun
Hele söyle sen kimden korkuyorsun

[serdarsuna]

Zazaki Kurmaci Sorani.. bizi bize anlatip bizi bize baglamaya calisip kim olduğumuzu hatırlatanlara selam olsun. Em Kurdın..

[zanaabdulaziz]

Kúrmanj .. zaza . Soran .. kurdîn ù Kúrdistanîne

[mazharpola]

Zimanê Kurdî bi her zaravayî xweş e. Kurmanc, Soran, Zaza, Goran û Loran em hemû yek milet in û em hemû bira ne.

[tariz-muhammetsezen]

Ma pêro aîdî nê welatîme. Kirdanî her cayê bi veng, reng û lehçeyê xo rindek ê. Biciwî Kirdanî û Kurdistan!

[bmb]

Beautiful Kurdish song in zazaki sorani and krmanji dialect..we are all one nation

[kadir]

Du meh e ez ji wê veqetiya me. We jî bi ser de ev stran got.. ay dilém. Mi vîra nêşona ..

[onurhasiyet]

Zonama weşo, zaf şîrîno, kurdîstan welatemao, zaf weş biyo

[xemrevin]

De mi ra vaji ti xo rê kamî ra tersena dilo dilo…

[abdulrahmanyildirim]

Zazacayı ayakta tutan yaşayan tek sanatçı ✌✊

[vahapdatl]

Pir xweş bûye keda we zimanê we hertim bi kûrdî re be
Xweşîyede bimînîn...

[mahmutkaplan]

Ez dixwazim bi zimane zazaki ji biaxivim

[akmangedik]

Heq/haq/homa ked û emegê sima/şima hêçe mebero

[gelawej]

Dixwazim kurd yek bin û serkeftî bin!

#yekîtî

[zazayek]

Zazaki + sorani=KURDİ
Zaf weş biyo dest u venge şıma weş bbo❤💛💚

[Asminaperi]

Kurmanc + Soran + kirmanc + hewraman + loran = KURD Û KURDİSTANÊ ME 👑💚❤️💛

[Muhammed-lchf]

Ez Kurmanc o. Labelê ez Kirmanckî zî biney zanayêne...
Vengê şıma pır weş o...

[coligij-]

Ez zaza yo u şıma rê silam keno. Nu karê zohf pıroz o. Her çor leyteyê kırdiston rê xebot bıkerê. Nu cara yowa ke min zıwunê sorankı goştari kerd. Zıwune kurdon zohf dewlemend o û ez keyfweş o ke şıma eslê xu inkar nikerd.

Weş bo xelkê kurd weş bo zıwunê kurd ✌🟩🟥🟨

[kokoal-ahmad]

Herbijî bu we
Herbijî KURD U KURDISTAN

[nurezaza]

Heq sıma qıda u belara bısebekno🙏🏾
Wiyana’ra sılav’e germ…

[cihataydn]

Her biji kirmancki kurmanci sorani gorani....