Cemil Qoçgiri feat. Buket Bakmaz - Ezo Xorê (official video)

When language, music, art and culture are lost, the understanding between peoples is lost as well.
(Album #Zalâl - 2016)
#EzoXorê - #CemilQocgiri feat. #BuketBakmaz

Video by UrbanNomadFilm (Aytaç Saygi)

(kirmancki)
Ezo xorê
Ezo xo rê darloxê serê bano
Veng û vazê mi ra varis zaneno
Darê ra viraşto
Loxê ez taşto
Wayirê xo de haşto

Ezo xo rê kemera binê arî
Emser nêvecîyo genime parî
Xo rê di hêbî
Genim wadarî
Roz be roz beno tarî

Rozê yêna dewic goçê onceno
Malê xo roseno, barkeno sono
Tifang ercîno
Kemer rijîno
Welat welat vacîno

(türkçe)
Ben Naçar

Ben naçar, dam üzerindeki loğ gibiyim
Sesimi, sedamı yağmura sorun
Ağaçtan yapıldım
Loğ tarafından yontuldum
Sahibimle barışığım

Ben değirmenin naçar bir taşıyım
Geçen yılın buğdayından mahsül almamışım
Hele bir iki tane buğdayımı ayırayım
Günden güne yaklaşıyor karanlık

Gün gelir köylü yükünü alır
Davarını satar yola koyulur
Bir tüfek patlar
Bir duvar yıkılır
Diyar diyar söylenir

(deutsch)
Ich armer
Ich bin wie ein Zügel der Handwalze auf den Dächern
So fragt den Regen nach mir
Aus Holz wurde ich gemacht,
Verschlossen von der Walze
In Frieden mit dem Herrn

Ich, ein Mühlstein;
Dieses Jahr gab es keine Ernte wie letztes Jahr
So möge ich mir zwei Körner Weizen aufheben,
denn Tag für Tag wird es dunkler

Der Tag wird kommen, der Dörfler wird aufbrechen
Er wird sein Hab und Gut verkaufen und wegziehen
Es wird geschossen werden,
Felsen werden stürzen
Überall wird es sich herumsprechen

(english)
In despair
I am like the handle of a roof-top stone roller
If you want to know more, just ask the rain
I am made of wood
Just part of the whole
At peace with my maker

I am a millstone;
This year the harvest failed,
so I’ll put two grains aside,
’cause every day grows darker

The day will come, the villager will depart
He will sell everything and move away
They will shoot him
And rocks will fall
They will talk about it everywhere
____________
Dogan Munzuroğlu / Lyrics & Music
Cemîl Qoçgîrî / #Tenbûr / Guitar / Vocal
Buket Bakmaz / Vocal
Andre Nendza / Bass
Elif Gökdemir / Flute

[chirkouhmohamed]

Kurdi :
Ez naçar im, wek kulm li ser ban im
Dengê min bipirse, dengê min ji baranê re
Ez ji darê çêkirî me
Ez ji hêla têketinê ve hatî qewirandin
Ez bi xwediyê xwe re di aştiyê de me

Ez kevirê aşê me
Min ji genimê par tu berhem negirt
Bila yek-du genimê xwe ji hev veqetînim
Tarî roj bi roj nêzîktir dibe

Rojekê gundî barê xwe hildigire
Doza xwe difroşe û diçe.
Tivingek dişewite
dîwarek hilweşe
Erd tê gotin

Weş û war be, mamostê. Zonê ma kamîya ma wa! Rind ke şima estê, ebe hûnerê xo, weşîya ne zonê ramenê 🌿☀️

[harunyagc]

Ev çend rojin ez li ser hev guhdarî dikim. Lê ev video min nû dît û kêfa min pirtir bû. Straneke pir/gelek/zor xweş e. Spas kena mamoste. Ked û xebata we pîroz dikim. Her hebin.

[KURDISTANDOGASI]

Selam olsun özünü unutmayan onurlu yiğit Qoçgiri Kurd'lerine

[mr.miyagimiyagi]

Deng û Dilê we saxbe 🙏🙏🙏
Sitraneke zaf xweşe
Serkeftin û serfirazî jibo we herduyan dixwazim

[ibrahimexasxase]

Cemil can ez to û Buket Bakmaz ê fîraznena û şima rê serkewtene wazeno. Kilame weşa, vengê to û Buket Bakmaz ê kî weşo... Ma kî xo re weş weş goşdarîye kenîme. Rind kê şima este 🎉🎉

[helins]

I don't know how many times I've listened to, but my DNA is still in vibration. Everything is in synchronicity, the flute and bukets voice. Just amazing! Thanks for sharing this with us

[semiryasin]

Dest û dilê we saxbin mamoste, hûn her bijîn... Serkeftin

[urbannomadfilms]

Viel Spaß beim zuhören und zuschauen :)

[Komünistfalcıı]

Dersim'in bize kattığı muazzam adam. Gönlünden çiçekler eksilmesin. 🌈❤️

[hussainbaroz]

az qurbana qocgiri, Ali sher u Zarifa az qurban melletima kurd.

[deliladelila]

Ez ji her zimani hez dikim le bele ez ji boy zimanexe dimrim ☀️🌾🌹💐❤️

[envercampinar]

ÇOK GÜZEL NARİNCESESLERİN VE MÜZÜKLE UYUMU, TAM BİR KÛRDÎ KILAMI GOTINE❤️❤️❤️👏👏👏👍👍👍👍👏👏👏👏

[gulsefacetin-dogan]

Dengê we sax bin 😍 wunderschön gesungen und gespielt !

[mehtikocyldz]

Anlamını bilmesemde içime işliyor sazı müziği en derinden içimi titretiyor bir de anlamını bilsem beni benden alır nereye götürür bilmem, iyi ki varsınız kültürümüzün yaşayan yaşatsn güzel canları ❤❤❤❤❤

[cescgomesh]

this song gives me chills very beautiful voices and nice sound ... sunday mood vibes... thanks for the lyrics aswell

[l.k.]

Vielen Dank für dieses Balsam. Das beruhigt meine Seele. Gelek Sipas Hevalno.

[mehtikocyldz]

Sesine yüreğine sağlık diller farklı olsada ezgiler ezgilere iletilen tinilar aynı, zevkle dinledim içimde bireyerlerdeyim ...iyi ki varsınız farkli renklerin ezgilerin güzelliği işte bundan anlamlı ve bundan güzel sesinize yüreğinize sağlık..herdaim var olun

[cemyigit]

Videoyu döngüye aldım, tekrar tekrar dinliyorum. Bugünlerde favori parçam👍

[rahimetuncer]

Ağzınıza sağlık canlarım Hızır yoldasınız olsun