Μάριος Φραγκούλης - Μανούλα μου

Marios Frangoulis "Mother dear".
Music: Manos Hadjidakis,
Lyrics: Iakovos Kambanellis.
Album: Season of love ( Η εποχή της αγάπης)

Mother dear

Ah,what shame,what shame,mother dear.
And look how it comes out!
Not even the flowing river
will wash it away,mother dear.

Of what use are a couple of tears
and forty-two sighs
mother dear?
What if my face is wet with tears?
There's a bitter taste in my mute mouth,
mother dear.

And i'm out to find someone
who 'll ask me,whom I'll ask,
what's to happen,what?
Who will pain,who,
mother dear?

Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
(Στην αρχη ακουγεται σχολιο του Μανου Χατζιδακι.)

Αχ, τι ντροπή, τέτοια ντροπή
μάνα μου και πως βγαίνει
όσο κι αν τρέξει ο ποταμός
μάνα μου δε την πλένει.

Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο
και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου
τι κι αν το δάκρυ μου νωπό
βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου.

Και τρέχω κάποιον για να βρω
να με ρωτάει και τον ρωτώ
τι θα γενεί, τι θα γενεί
ποιος θα πονεί, ποιος θα πονεί
μανούλα μου, μανούλα μου.

[MARYPAN-zhlv]

ευαισθησία στα λόγια κ στην μας σχίζεις την καρδιά κάθε φο, ρά, δέν έχουν σταματημό τα δάκρυα μου ούτε όρια η αγάπη μου για σένα 😢😢😢

[gifosfosgi]

Υπέροχη η ερμηνεία του Φραγκούλη αξεπέραστη του Παπά. Ο θεϊκός Μάνος αγγίζει την καρδιά και ο πάντα επίκαιρος αθάνατος Καμπανέλλης την γεμίσει γλύκα και συναίσθημα.

[ΚωνσταντιναΣκαγια]

Ο Φραγκούλης είναι ένας μοναδικός Άνθρωπος με Θείο Δώρο την φωνή του που με σεβασμό το μοιράζεται με όλο τον κόσμο και των ταξιδεύει μελωδικά με την βελούδινη φωνή του και το ήθος του Συγχαρητήρια Ο Θεός πάντα κοντά του και να του δίνει δύναμη ψυχής και αυτό το τέλειο χάρισμα της φωνής του και του συνεσταλμένου χαρακτήρα του όπως και του υπέροχου χαμόγελου του πάντα να είναι καλά και καλή επιτυχία το νέοCD Η Ανατολή που και πάλι θα μας ταξιδέψει βελούδινη φωνή του 🙏🌬️🥀✨❣️

[konstantinachatzistamou]

12.02.1992 εφυγες και 28 χρονια μετα τρελαινομαι που εφυγε και η μυρωδια σου απο την οσφρηση μου..στο αφιερωνω!

[agapigakela]

Μανα εν κρυον οι μανες του κοσμου πονανε η καθε μια με το τροπο της....η αγαπη της ομως ειναι η ιδια και παντα αυτη μας οδηγει...ακομα κι αν εχει γινει ψυχουλα...στελνει τα φτερα της κι αγκαλιαζει το πονο καθε παιδιου...ακομα κι αν αυτο το παιδι ειναι στην αλλη ακρη του κοσμου...φτανει ως εκει και του γιατρευει τις πληγες...δακρυ αγιο το δακρυ καθε μανας ....το θαυμα της ζωης το εφερε αυτη στο κοσμο...θελημα του να γινει ο κοσμος ετσι για να καταλαβουμε ολοι εμεις οι ανθρωποι πως τη ζωη μας την εδωσε τελοια και τελοια οφειλουμε να τη κανουμε ακομα κι αν περασουμε απο ασχημα μονοπατια...ετσι θα δουμε την αληθεια μας....την αληθεια του...τον πονο της...οταν γινεσαι γονιος αντιλαμβανεσαι ποσο δυσκολα ειναι ολα αυτα τα μονοπατια....ο δρομος ειναι ευθυς...το μωρο κλαιει....εσυ θελεις....αυτο θελει...ο κοσμος τρεχει....τρεχεις να νοημα ειναι ενα...να συνεχισεις τη χωη σου...να τη δεις να μιλαει μεσα απο τα ματια των παιδιων σου...των παιδιων...και τοτε η γη συνεχιζει και γυριζει κι η ζωη γραφει τραγουδια που θα τραγουδησουν κι αυτα τα παιδια και με τη σειρα τους θα γραψουν αλλα τραγουδια....μια αλυσιδα ανθρωπινη που ποτε δε χανεται γιατι τα δακρυα ηταν αγια...και καθε μανα το ξερει...φυσικη και μη...γυναικα...γη ειναι εκει...ζωη που σκαει και ξεχυνεται στο φως....υπεροχη ερμηνεια...

[annoula]

υπεροχος υμνος για τις μανουλες ολου του κοσμου

[NellysArte]

Λατρεμένος Μάνος Χατζιδάκις. Εξίσου λατρεμένη η ερμηνεία του Μάριου Φραγκούλη!! Ο συνδυασμός τους μιλάει στην ψυχή μου!!!

[JoanneAlexopoulos]

This voice is the voice of an angel <3

[giorgostsininis]

Με τι λόγια να μιλήσω για τη μάνα, τον Μάριο, για

[gabbib]

It is a very, very touching song wich expresses perhaps Marios own feelings.Thank you.

[Mereuge]

Thanks for the english lyrics and video.
Beautiful!

[stavrosantoniou]

Beautiful song by Frangoulis. Though the original was sang by Nana Mouscouri!!!

[Juliana]

Τι να μου κάνουν δάκρυα δυο
και στεναγμοί σαρανταδυό, μανούλα μου
τι κι αν το δάκρυ μου νωπό
βουβό το στόμα και πικρό, μανούλα μου.

[lo]

Οι 11 που κάνανε dislike δεν τους εννοηθεί μάνα?

[elenizaharopoulou]

Ακόμα είναι νωπό το δάκρυ μου μανούλα μου