Idioms: угадываем необычные фразеологизмы на русском и английском языках

Как появилось выражение «Во всю ивановскую»? Что значит “Don’t piss on your chips”? И как фраза «Хватил кондрашка» связана с суеверными русскими?

В свежем видео Бенджамин старается уловить смысл известных русских фразеологизмов, а Катерина пытается угадать значение английских идиом. Ведущие объясняют происхождение некоторых выражений, приводят примеры использования, а также находят эквиваленты фраз в русском и английском языках.

00:00:00 Hosts for today: Benjamin Walker, Katerina Rudykh.
00:01:06 Idiom for talking nonsense.
00:02:59 Idiom “With a fine-tooth comb”.
00:04:25 Ben tries to guess a very sad Russian phrase.
00:06:59 Idiom to use when you’re hangover.
00:09:12 When you talk about nothing.
00:11:36 The most difficult one to understand.
00:13:37 Ben finally guesses the idiom.
00:15:22 The easiest phrase yet the vulgar one.
00:16:38 What to use when someone is very loud?
00:18:44 Sports idiom.
00:20:00 Follow us on Telegram, VK, YouTube.

ПОЛЕЗНЫЕ СЛОВА:
Bizarre — Необычный, странный
To ambush — Сидеть в засаде, устраивать засаду, подстерегать
Talk nonsense — Говорить глупости
To be chatting gas — Нести чушь
Fine-tooth comb — Расческа с частыми зубьями
Be meticulous — Быть дотошным, педантичным, придирчивым
Superstitious — Суеверный
Death; some sort of serious disease — Смерть; какое-то серьезное заболевание
He had a stroke; he died — У него случился инсульт; он умер
To ring a bell — Вызывать ассоциации, наводить на мысль, казаться знакомым
To cure hangover — Лечить похмелье
To chat about nothing — Болтать ни о чём
To natter on — Чесать языком, тараторить
Dodgy — Сомнительный
Sketchy — Не внушающий доверия
Loud enough to wake the dead — Во всю ивановскую

Рекомендуем также посмотреть другие наши видео, где Катя и Бен сравнивают различные культурные аспекты в США, Великобритании и России, а также делятся полезной лексикой на различные темы 👇

Чем отличаются супермаркеты в США, Великобритании и России?

Интересная лексика на тему покупок

Полезная лексика на тему самолетов и аэропортов

Языковой центр BigAppleSchool — это уникальное место в самом центре Новосибирска, основная задача которого научить людей из разных культур понимать друг друга через уверенную коммуникацию на английском языке. На протяжении многих лет наша школа объединяет в себе сообщество студентов, изучающих английский язык, и преподавателей из разных стран мира. Обучение в центре проводят педагоги из США, Великобритании, Турции, России, Филиппин, Австралии, Северной Ирландии, Бразилии, ЮАР, Нигерии, Армении, Казахстана и многих других стран. Присоединяйтесь!

УЗНАТЬ БОЛЬШЕ ПРО НАС:

[BigAppleSchool]

Если вам понравилось видео, не забывайте поставить лайк и подписаться на наш канал. Мы очень ценим вашу поддержку!

[anastasiia]

So interesting and funny, thank you for this episode!)

[fallinlaw]

"Шарашкина контора" was formed from the word "шарань". " Шарань" is a rabble in old(?) Russian. Long time ago "Шарашкина контора" was place, where worked scientists-political prisoners. Prison for scientists. Russian idioms is difficult, becouse it closely related with Russian history and old language and dialects.

[fallinlaw]

Don't piss on your chips is Russian "не плюй в колодец")))

[NoFuture]

The idioms were a bit archaic. It's hard to imagine people under 60 using these phrases🥸