Кто озвучивал и дублировал мультфильм Шрек

Мультфильм: Шрек

#shorts #cartoon #voiceover #шортс #мультик #мультфильм #озвучка
#shrek #шрек

[lamng]

Как по мне, Майк Майерс вообще не подходит на роль Шрека. Но зато у нас в дубляже шикарный голос Алексея Колгана

[giqbhtt]

Русского Шрека сам Дрим Воркс признал лучшим Шреком в мире

[lefeyaaa]

Оригинальная озвучка самого Шрека немного слащавенькая, вообще не для грозного огра голос, не в обиду актеру. Наш дубляж мне больше нравится. А вот Фиона в обоих вариантах вроде хорошо вышла. Кстати, голос Жанны Никоновой у меня лично больше ассоциируется с Пейдж из Зачарованных, а уже потом с Фионой. 😊

[Dyshnilca]

Да уж... В оригинале даже Осёл звучит лучше Шрека. Хорошо что русский перевод всë исправил😅

[mikestrong]

Алексей Колган - лучший Шрек всех времён и народов!

[matoi]

Русский дубляж намного лучше оригинала( особенно Шрек, его голос в оригинале не великанский, а в русском великанский)

[dnssoft]

По-моему, в нашей версии перевода голоса намного лучше подобраны, чем в оригинале.

[liana_u.u_]

Мне кажется, что у наших в мультфильме есть эмоции, ну, либо я просто чего-то не понимаю😅

[Сиона]

Кстати, не знаю правда или нет, но Колгану предлагали выучить английский, и озвучивать Шрека вместо Майка.

[ifney]

Я так понимаю, что в русском дубляже подбирают актеров, а в ориге просто рандомных знаменитостей ставят😂

[NedoPisatel]

Просто посмотрите как ФИОНА ПОХОЖА НА ЖЕНЩИНУ, КОТОРАЯ ЕЕ ОЗВУЧИВАЛА

[MEDVEDb]

Тот случай, когда дубляж лучше оригинала

[iraneirina.]

Наши хоть интонацией говорят, зарубежные как роботы

[pgvpsbe]

Вот озвучка Фаркуада в оригинале получилась реально выразительной.

[whisperrr_BVBfan]

Никак не могу смириться с оригинальным голосом Шрека. Включишь его голос без картинки и даже не поймёшь, что это он☠️

[rosterk]

Жанна Никанорова ещё озвучивала Эйприл из черепашек ниндзя

[biclwto]

То чувство когда понимаешь что русский дубляж лучше оригинала.

[knkmgon]

Фиона и Осёл хороши в обоих случаях, а вот Фаркуад и Шрек... В дубляже.

[G_uz_e]

Тот случай когда оригинал хуже дубляжа

[SonOfAWolf]

НЕТ-НЕТ! С КОСТЯМИ - ЭТО СТИЛЬ ЛЮДОЕДА! ВЕЛИКАНЫ КУДА СТРАШНЕЕ! 😊💚 Обычно этот момент используют для сравнения голосов Шрека