Star Wars: Clone Wars — Vietnam War Style (Fortunate Son)

Показать описание

Я старался подобрать видеоряд так, чтобы он по смыслу подходил к тексту. Надеюсь, у меня получилось.

В видеоклипе использованы видеоряд из мультсериала "Звёздные Войны: Войны Клонов", песня "Fortunate Son" группы "Creedence Clearwater Revival" и отрывок монолога подполковника Килгора из фильма "Апокалипсис сегодня"/"Apocalypse Now".

Text:

Some folks are born to wave the flag,
Ooh, they're red, white and blue.
And when the band plays Hail to the chief,
Ooh, they point the cannon at you, Lord,

It ain't me, it ain't me, I ain't no senator's son, son.
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no,
Yeah!

Some folks are born silver spoon in hand,
Lord, don't they help themselves, oh.
But when the taxman comes to the door,
Lord, the house looks like a rummage sale, yes,

It ain't me, it ain't me, I ain't no millionaire's son, no.
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, no.

Some folks inherit star spangled eyes,
Ooh, they send you down to war, Lord,
And when you ask them, How much should we give?
Ooh, they only answer More! more! more! yoh,

It ain't me, it ain't me, I ain't no military son, son.
It ain't me, it ain't me; I ain't no fortunate one, one.

It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate one, no no no,
It ain't me, it ain't me, I ain't no fortunate son, no no no,

Перевод:

Некоторые люди рождаются с предназначением махать флагом
О, этот красный, белый и синий
И когда группа играет "Салют командиру"
О, они наводят орудие на тебя, Боже

Припев:
Это не я, это не я, я не сын сенатора, нет
Это не я, это не я; я не баловень судьбы, нет

Некоторые люди рождаются с серебряной ложкой в руке
Боже, они не могут помочь себе сами, о
Но когда сборщик налогов стучит в дверь
Боже, дом похож на распродажу, да

Припев:
Это не я, это не я, я не сын миллионера, нет
Это не я, это не я; я не баловень судьбы, нет

Некоторые люди наследуют глаза, украшенные звёздами
Ох, они посылают тебя на войну, Боже
И когда ты спрашиваешь их, "Сколько ещё людей мы должны потерять?"
О, они только отвечают "Больше! Больше! Больше!"

Припев:
Это не я, это не я, я не сын военного, нет
Это не я, это не я; я не баловень судьбы, нет

Припев:
Это не я, это не я, я не удачливый сын, нет нет нет
Это не я, это не я, я не баловень судьбы, нет нет нет