filmov
tv
Believer - Imagine Dragons russian cover свежий перевод
Показать описание
Believer на русском, еще один перевод.
Когда-то, лет пять тому назад, я начинал переводить с этой песни (первой была - Радиоэктив), услышав как мои мелкие поют что-то интересное, но незнакомое в русском переводе Руслана Утюга (канал - Музыкант Вещает).
Это были первые пробы пера, и я не понимал многих законов жанра, в том украинском переводе много произвола и упущений (как и сейчас, впрочем: мои нынешние переводы очень эквиритмичны и близки по содержанию к оригиналу, но на слух - без текста - воспринимаются часто с трудом).
Сейчас болею, петь совсем не хочется, но вот эту, подумалось, бы провыл как гимн и кредо.
Это свежий мой русский перевод уже классической песни Драконов, которую переводили и пели уже с десяток раз все кому не лень.
Будет еще один.
#Believercover
Когда-то, лет пять тому назад, я начинал переводить с этой песни (первой была - Радиоэктив), услышав как мои мелкие поют что-то интересное, но незнакомое в русском переводе Руслана Утюга (канал - Музыкант Вещает).
Это были первые пробы пера, и я не понимал многих законов жанра, в том украинском переводе много произвола и упущений (как и сейчас, впрочем: мои нынешние переводы очень эквиритмичны и близки по содержанию к оригиналу, но на слух - без текста - воспринимаются часто с трудом).
Сейчас болею, петь совсем не хочется, но вот эту, подумалось, бы провыл как гимн и кредо.
Это свежий мой русский перевод уже классической песни Драконов, которую переводили и пели уже с десяток раз все кому не лень.
Будет еще один.
#Believercover
0:03:49
Imagine Dragons - Believer (Russian Cover | На русском)
0:03:33
|●|BELIEVER|●|RUS VERSION + TEXT|●|
0:03:48
'Believer' на русском+текст(Imagine Dragons) ПЕСНЯ И ПЕРЕВОД НЕ МОИ...
0:03:16
Clip Believer (Rus) | Lost Russia | Lost CountryHumans AU
0:03:32
Imagine Dragons - Believer - Перевод на русском (Acoustic Cover) от Руслан Утюг...
0:03:23
Imagine Dragons Believer Russian cover На русском языке
0:00:59
Песня «Beliver» в переводе на русский язык! 🇷🇺👍🏻
0:03:32
BELIEVER на русском - IMAGINE DRAGONS на крыше (Руслан Утюг Cover)
0:03:21
(Believer)Rus.На Русском(FNaF/Sfm) Russian cover
0:03:38
Imagine Dragons - Believer - Russian lyrics (русские титры)
0:03:26
Imagine Dragons - Believer / Верить (Русский перевод)
0:03:55
Песня: Фредди-BELIEVER (на русском полный перевод)
0:03:41
Imagine Dragons - Believer на русском ( russian cover Олеся Зима )
0:03:57
Imagine Dragons - Believer (на русском) ● караоке | PIANO_KARAOKE ● ᴴᴰ + НОТЫ & MIDI...
0:03:24
Аниме клип - Я не буду никогда тем, кем захочешь ты
0:02:51
София, Игорь, Мария-Даниэла – 'Believer' – бои – Голос. Діти 4 сезон...
0:03:21
Беззубик клип,, Believer'(Rus)
0:03:35
Believer - Imagine Dragons russian cover свежий перевод
0:03:15
Who Sang It Better :Believer - Imagine Dragons (us,czech,indonesia,russia,turkey)
![[Nightcore Session] Believer](https://i.ytimg.com/vi/YzXM_gnjTbI/hqdefault.jpg)
0:03:17
[Nightcore Session] Believer (Russian Version)
0:02:20
Imagine Dragons - Believer (Russian Cover) Lyrics
0:03:19
IMAGINE DRAGONS – BELIEVER cover на русском | кавер
0:04:48
Imagine Dragons - 'Believer'. Mihail/Jan/Andrey. The Voice Kids Russia 2019.
0:03:38
Imagine Dragons Believer Russian lyrics русские титры
Комментарии