ΟΔΥΣΣΕΑΣ - Θεόδωροs Δ. Κουτσοβαγγέλης / ODYSSEUS - Theodore.D. Koutsovangelis

"ΟΔΥΣΣΕΑΣ", ἕκτο τραγούδι στὴ σειρά, ἀπὸ τὸ πρῶτο CD τοῦ Θεοδώρου Δ. Κουτσοβαγγέλη ''ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΡΓΟ'' (1998). Εἶναι γραμμένο στὸν ἀρχαῖο ἑλληνικὸ Τρόπο Ὑποδώρειο καὶ ἀντιστοίχως: στὸν Ἦχο Πλάγιο τοῦ πρώτου μαλακὸ διατονικὸ στὴν βυζαντινὴ - ἐκκλησιαστικὴ μουσική - maqam Husseyni στὴν Ἀραβοπερσική μουσική , μὲ βάση Λά. Στίχοι, μουσική, ἐνοργάνωση, ἐνορχήστρωση, νησιώτικο λαοῦτο, βίντεο: Θεόδωρος Δ. Κουτσοβαγγέλης. Ἑρμηνεία: Ἀφροδίτη Σημαντήρα. Νάϊ: Κώστας Παπαποστόλου. Σαντούρι: Αντρέας Κατσιγιάννης. Βιολί: Κυριάκος Γκουβέντας. Τουμπέλέκι: Κώστας Λιόλιος. Κοντραμπάσσο: Γιάννης Κολοβός. Ανεξάρτητη παραγωγή. Ηχογράφηση : Studio "ΑΓΡΟΤΙΚΟΝ" του Νίκου Παπάζογλου, Θεσσαλονίκη,1998. Ηχοληψία : Γιώργος Ξάνθης. Eκτύπωση: Nea Media, Bόλος,1999.
"ODYSSEUS", 6th song from Theodoros D. Koutsovangelis' first cd ''ON THE WAY OF AMORGOS''(1998). The song is written on Hypodorian ancient Hellenic mode, Byzantine Sound lateral of 2nd, maqam Huseyni in Arabian-Persian music. Base on A, tempo 4/4. Hellenic dance Syrtos-ballos. Instrumentation, orchestration, lute of hellenic islands, video by Theodoros D. Koutsovangelis. Vocals: Aproditi Simandira. Nai: Kostas Papapostolou. Santur: Andreas Katsiyiannis. Violin: Kiriakos Gouvendas. Tubeleki: Kostas Liolios. Contrabass: Yiannis Kolovos. Independent production. Recording : Nikos Papazoglou's Studio"AGROTIKON", Thessaloniki,1998. Sound engineer : Giorgos Xanthis. Printing : Nea Media, Volos, 1999.

6. ODYSSEUS*

Since a little child I had my own small boat
and I wandering around alone
with a free small sail.

I was sailing with fine weather, I was enjoyed the calm
and in rough sea, alone
I was justified the race!

In Chaos, my little boat is sailing, my hands at the steering-wheel
and as a compass and guide
I have my freedom alone!

As I sail, I see steamships sail around me, which they have foreign flags
“Come on, Odysseus”, they call me
and they have a lot of ways to control me!

Beguiling Sirens trying to seduce me
but me, I keeping my steering-wheel
on the rough wind!

In Chaos, my little boat is sailing, my hand at the steering-wheel
and as a compass and guide
I have my freedom!

Raches of Ikaria island, spring, 1993.

*Be included in cd “On the road to Amorgos”, number of license E2/21/1998 printed by Nea Media, Volos, independent production.

[giorgosfloudas]

Υπέροχη σύνθεση, ενορχήστρωση, εκτέλεση, ερμηνεία καθώς και λόγια που μας παραπέμπουν στον κοιτώνα των εξορίστων πολιτικών προσφύγων !

[ΑΘΑΝΑΣΙΑΚ-ρη]

ελληνα αφυπνησου ευχαριστω θεοδωρε