ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΜΟΥ-ΘΕΟΔΩΡΟΣ Δ. ΚΟΥΤΣΟΒΑΓΓΕΛΗΣ / MY SMILE-THEODOROS D. KOUTSOVANGELIS

Ἐνδέκατο τραγούδι ἀπὸ τὸ LP βινυλίου ''ΜΗ ΧΑΝΕΙΣ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΣΟΥ''. Στίχοι, μουσική, ἐνοργάνωση, ἐνορχήστρωση, ἀκουστικὴ κιθάρα, ἑρμηνεία, βίντεο: Θεόδωρος Δ. Κουτσοβαγγέλης. Δεύτερη φωνή: Κατερίνα Μαλιοκάπη. Βιολί: Κώστας Καραγεωργόπουλος. Πιάνο: Νίκος Νεύρος.Ἡλεκτρικὴ κιθάρα: Γιῶργος Φουντούλης.Τσέλο: Μαργαρίτα Ἀμπράσεβα. Ἡλεκτρικό μπάσσο: Παῦλος Ζαχόπουλος. Ἀνεξάρτητη παραγωγή. Ἠχογράφηση studio ABC, Βόλος, 1989. Μηχανικὸς ἤχου : Κώστας Καρατσίκος. Ψηφιακὴ ἐπεξεργασία-ἐκτύπωση-κοπή: Δημήτρης Νικολάου, Studio GPI, POLYGRAM, Ἀθήνα, 1990. Μετατροπή σἐ cd: Γιῶργος Ζαγόρης, Studio A440, Bόλος, 2000.
11th song from Theodoros D. Koutsovangelis' first vinyl LP ''DON'T LOOSE YOUR RYTHM''. Lyrics, music, instrumentation, orchestration, electric and acoustic guitar, vocals, video: Theodoros D. Koutsovangelis. Vocals: Katerina Maliokapi. Violin: Kostas Karageorgopoulos. Piano: Nikos Nevros. Electric guitar: Giorgos Foundoulis. Cello: Margarita Ambrasseva. Electric bass: Pavlos Zachopoulos. Independent production. Recording: studio ABC, Volos, 1989. Sound engineer : Kostas Karatsikos. Digital mastering-printing: Dimitris Nikolaou, Studio GPI, POLYGRAM, Athens, 1990. Conversion to cd : Giorgos Zagoris, studio A440, Volos, 2000.

MY SMILE*

You look at me
with those expressive eyes of yours
you are talking to me
and I become a little insect
hanging from your sweet mouth!

You are saying to me
for the lessons and the political groups
and I
I stretch roots on your lovely body
and I bloom one thousand roses!

My dawn light and my sea you
more adored by the sea
in my arms if I could for a moment
to keep you tender!
The beats of your heart
my wound if they could touch for a while
my smile and my eyes and my lips sweet!

You meet me at the bus stop
you smile and celestial seas open around me
dolphins and gulls flying in the light!

My dawn light and my sea you
more adored by the sea
In my arms if I could for a moment
to keep you tender!
The beats of your heart
my wound if they could touch for a while
my smile and my eyes and my lips sweet!

Rethimnon of Crete 10-4-1981.
From the 2nd Theodore Koutsovangelis’s collection of poems and songs, DIOGENES’ LANTERN (28-12-1980 until 7-8-1981).
Composed on Hypodorian ancient Hellenic mode, Byzantine Sound lateral of Second, maqam Huseyni in Arabian-Persian music. Base on Re. Tempo 8/8.

* Be included in LP disk of vinyl “Do not lose your rhythm”. Number of license Z1/140/1989. Printed by POLYGRAM, Studio GPI, Athens, Hellas. Independent production.