'Спокойной ночи' по-бурятски

Как пожелать "Спокойной ночи" по-бурятски?

[valentinan]

по-калмыцки: унтх-спать, амрх-отдыхать

[sayana]

Унтаад, садааб, или унтажа мэндээ эртын!

[ГерманЕгоров-гт]

Утуйан сынньан-спя отдыхай, минньигэстик утуй-сладких снов, үчүгэйдик утуй-хорошего сна.
В первом случае в якутском духе, а остальные в русском духе сказаны будут. Перевод ценится не дословностью а восприятием.

[Alexsey_SALDAN.]

Унтажа амарыш это не "спя отдыхай", а "отдохни выспясь". Спокойной ночи вроде как "амар hуние хундэлнэб"))) ну это сугубо мои версии)))😊

[ЛюдмилаСимонович-ои]

Вы не заботьтесь как звучит, а переводите точно !
Кстати спя отдыхай -очень точный образный перевод .И Яне вижу здесь ничего некрасивого .
Удачи в делах !

[bayan]

Хонхойгыш😏 я, по другому, амгалан нойрсоорой👍

[vadim.]

А если на улице другие весёлые буряты продолжают шуметь пол ночи? Что им надо сказать?

[Наталья-ихэ]

Ребята так не честно, мне надо выучить бурятский, чеченский, татарский, башкирский и ещё 25 языков всех кто проживает у нас в России а вам всего один? русский, вы чё я не такая умная.