Oum - Hna

The eyelid closes,
Desire unfurls its appetite.
In the alley of lovers,
The orange tree bestows its essence.
The night crystallises,
The pulse hastens,
Reason loses its way; regresses to infancy.

حين تسد جفن العين الشوق حل قصرو
في دريبة العاشقين الزهر طلق عطرو
الليل وقتو وقف
القليب دقو خف
العقيل حالو تلف، ولى يولي لصغرو

La paupière ferme,
Le désir ouvre son palais.
Dans la ruelle des amants,
L'oranger diffuse son essence.
La nuit se fige,
Le pouls se hâte,
La raison s'égare; et retombe en enfance.