OUM - NIA Official Video

Suivez OUM :

نـــــــــيــــــــــــــة

من زين أيامي ليه نشكر
الحار والمار عليه نصبر
الأعمار أرزاق معدودة القدر
والدهر يعكب ، فيه لاه نكسب رزقي
وإن عادت إيامنا ريحة حجر
نبايت فيها نغرس كاع ونسقي
للحبيب في طيني نشيد قصر
ومعه فوق الجمر لاه نعيش عشقي
ونعود واحة فيها يورد هواه
فيها أشجار فسكت وميراد يجبر
نرقص وياه كيف الشمس ولقمر
وعند الفجر نقول له انت اللي نبقي
مهزوزة الهامة والوجه أحمر
النفس في العين ، ما نديرش الشر
نروى في الهوى والحب نذكر
القلب عقلي يصب الولع في عرقي
ومصاب نصيب جهد لكل ما مقدر
ما نعذب ما نثقل ولا حد أنا نشقي
نرحل لدنيا أخرى وبالخير نتذكر
والحمد لله إذا أنا خذيت حقي

A qui embellit mes jours, je suis reconnaissante
Face à l'amertume, je serai patiente
Nos vies sont trésors dont l'or est compté.
Et, le temps passe,
Je m'en vais récolter le mien.

Si nos jours venaient à ternir,
Je les planterais, et les irriguerais.
Pour l'Aimé, en mon argile, je bâtirai un palais,
Et sur la braise avec lui, j'irai vivre ma passion.

Je deviendrais oasis pour étancher son désir
Il y trouvera des arbres du printemps et une belle roseraie
Je danserai avec lui, comme le soleil avec la lune
Et à l'aurore, je lui dirai: "C'est bien toi mon aimé"

La tête haute, j'assume ce que je suis.
Je me veux digne, et loin de tout mal
Je cultive l'amour, qui est bien ma devise
Mon coeur est ma raison,
Qui dans mes veines, verse la passion.

Et pourvu que j'aie le cran d'affronter le destin;
Que pour personne, je ne sois un fardeau;
Passer dans l'autre monde,
Devenir un joli souvenir.
Dieu merci, de la vie, j'aurai eu ma part.

OUM - Music/Lyrics/Vocals

New Album "Zarabi" released on 22nd September 2015, produced by MDC / LOF Music

Booking France:

Management:

Press:

#oum #oumlive #zarabi

[Norawarsame]

مرحبا حبايبي المغاربة احبكم كثير اختكم من الصومال. 🇸🇴🇲🇦Love you lots

[Sofia-naim]

هاد السيدة عارفة راسها شكادير
كتحلق بوحدها لهييييييه بكل هدوء وثقة وإبداع 🇲🇦🌿🙏

[TarotSaharaSaharian]

شكرا انك اضهرت جمال الصحرا معاكي بنت الصحراء من اهل القبايل والبدو
اغنيتك جميلة هادءة وكلمات راءعو
وطبعا انتي طلعتي جميلة
ياوردة الصحراء
عندنا زهر اسمه كركاز يطلع مرة اصفر ومرة ابيض
وانتي مثل زهرة الكركاز يكون منور وحده في الارض قاحلة

[Rania.M.Youssef]

في ظل التقلبات المادية والاجتماعية الحالية بسبب العزل الصحي "والوباء المتفشي'' ٢٠٢٠، انت لخصتي في كلام الاغنية كل المشاعر المتضاربة بداخلي وزينتيها بحالة من الرضا والتفاؤل بالله.
كم انت رائعة. تحياتي من مصر ⁦🇪🇬⁩

[oumaimaelghallaoui]

"رحل لدنيا اخرى و بالخير نتذكر و الحمد لله الا أنا خذيت حقي " إنه هدفي في الحياة 🥰🥰

[eseso]

اجمل و احلى تحية من مصر لكل اهل المغرب

[makremsteg]

من تونس :
تحية كاملة لoum لقد نسين هذه الحياة الجميلة . حتى ذكرتينا بها . هذا هو الطرب الهادف

[cherycouture]

Et franchement un seul "like" pour cette chanson ne suffit pas du tout ça mérite des millions de like a chaque foi qu'on l'écoute

[skoopy]

اغنيه فيها الاصالة والتراث واحساس من القلب تحياتي لاهل المغرب الطيبين

[somod]

اغاني نقية كاتخترق القلب ماشي غير السمع.. و صوتها أقوى من الموسيقى و فنفس الوقت رقيق.. حتى كلمة ما غاتوصف من غير براافو براافو انسانة راقية.

[marymimouna]

Here an English translation by Jawaher Benhaddou in Morocco:


Jawaher Benhaddou: This is what it says... Did my best to translate while capturing Moroccan language nuances ... Beautiful bittersweet desert poetry ...:

"For he made my life my days oh so beautiful, I am very grateful ...
bitter sweet ...I'll be patient
Our life is a gift, a treasure but finite...
And time goes by, and I can't get enough...
If today our love were to lose luster...
I would re-plant, water and grow...
And to the Beloved, with my clay, I will build a palace..
And over the burning coals with him I'll live my passion.
I would become an oasis in the midst of this desire....
He will find the spring trees and a beautiful rose garden..
We will dance together like the sun and the moon....
And at dawn, I will tell him : "It 's you my beloved "
Head high, I assume that I am...
I want myself worthy, and away from all evil
I cultivate love, and it's my ideal..
My heart is my reason,
Which in my veins, pours passion.

And provided I have the guts to face destiny ;
That for anyone, I should not be a burden ;
Fly to another universe
God thank you for in life I have had my share of love "

[omarboukhzar]

ومصاب نصيب جهد لكل ما مقدر
ما نعذب ما نثقل ولا حد أنا نشقي
نرحل لدنيا أخرى وبالخير نتذكر
والحمد لله إذا أنا خذيت حقي
❤❤❤❤

[mmmeee]

Lot of musician from Europe and north America try to mix Jazz music with African Folk music they were not succesful, But this young lady nailed it. To mix Hassani music, Chaabi, Amaziri music with Jazz is not easy, to make it stand out is even difficult. Whoever, Oum did it. this is the best I ever listen to . Bravo OUM . I would love to get my hand on your cds. Please advise. Thank you

[ajrockinshockin]

I stumbled upon this beautiful singer by accident and now I'm in love. She has such a delightful voice.

[tanlserbes]

Greetings from Turkey. I heard that beautiful sound during sunset in Morroco. I can not describe how it was beautiful and it is still in front of my eyes.

[beyzad.]

ألحان لطيفة جدا ! 🌷
الحب والسلام من اسطنبول. ✋☺️

[houdarhm]

Pour une fois de ma vie que je sens mal d'écouter cette belle musique sur youtube, à la première occasion j’achèterai votre album pour encourager une vraie artiste !

[merrycherkaoui]

ألحان وأنغام من تراث المغربي الأصيل والملحون و ممزوج بلهجة الصحراوية مشاء الله تبارك الله على أمنية تمنيت لو كان غناء صحراوي المغربي هكذا يا حورية الصحراء المغربية

[mabrouksidimohamed]

كلمات و إحساس عميق ممزوجين بموسيقى موزونة وصوت دافئ من لؤلؤة محاميد الغزلان

[LouiseGuay]

écoute comme c'est beau... c'est tellement beau, j'en ai les larmes aux yeux... mon cœur valse sur le sable