Отвратительный промт-перевод Героев Меча и Магии 5

Если есть желание поддержать автора не только морально:

Одноразово

Я люблю бомбить на плохие переводы и играть в компьютерные игры. И поэтому я решил сделать четыре ролика с сравнением разных пиратских переводов в Героях Меча и Магии. Вы сейчас находитесь на ролике про пятую часть.

Таймкоды:
00:00-00:39 Интро
00:40-02:46 Разные мелочи
02:47-07:57 Орден Порядка
07:58-11:45 Инферно
11:46-14:02 Некрополис
14:03-16:53 Лесной Союз
16:54-19:06 Лига Теней
19:07-20:26 Академия
20:27-21:30 Эндинг
21:31-21:48 Пасхалка

[KronosV]

Вощем да, с пиратскими переводами мы пока закончили, но мне было весело (когда не было больно), поэтому есть шанс что эта рубрика еще вернётся.
В следующий раз про говорим про не очень удавшуюся игру от одной очень известной студии, а к разговору про официальный перевод пятёрки вернёмся после этого.
В феврале еще и будет парочка как менялись города\существа
P.S. Если ищите этот перевод - я его нашёл на одном небызвестном сайте, который вроде всё еще закрыт Роскомнадзором. Гуглите Heroes of Might and Magic 5, если версия от 7Wolf - это оно

[Gazzkul]

Ну, слава богу Гарри Поттер учился в Жриффиндоре, освоил в Волшебной гильдии Хогварда магию пятого периода и в кой-то веки научился мастерить экспонаты!

[Chiosint]

Зарядное устройство ада звучит как босс из Doom

[tdhozjj]

Когда ты читал описание минотавров с частыми непереведенными названиями, у меня возникло стойкое ощущение что я смотрю какой-то гачимучи мем.

[zarubin]

Неделя Призывник. Призывник окончил обучение.Да товарищ.

[DianaTaffie]

Я никогда не забуду попавшийся мне в юности пиратский перевод первого аддона пятой части.
Он был... Особенный. Настолько особенный, что улучшенные наездники на медведях назывались...

ВНИМАНИЕ⚠

_Дополнительное предложение в конце рекламного сообщения медведя_

Слово в слово я блять не шучу.

[witwbid]

Кстати, получается на студии гремлинов, ты можешь нанять гремленов телеоператоров. Вполне логично

[crudelitasmortis]

ВЫ думали это плохой перевод
а нет, с телевизионными связями БОГОВ вампиров и т.п они делают из 5 героев, то самое технофэнтэзи из оригинального меча и магии :D

[foxyvulpes]

Военный эстрадный оркестр мне в церковный апелляционный суд - это шедевр!

[f]

Будь сильнее яда. Мира и покоя тебе, углепластик, осознавать всё это без треска боли головы. Понимает боль, разделение смотреть. Спасибо много.

[LotarLot]

Жриффины, Зарядные устройства и Небольшой эстрадный оркестр зашли. Спасибо, поржал.

[sam_the_cinnamon_bun]

От "жриффинов" меня порвало на минут 10 шакального смеха на всех частотах. Давно так не ржал XDDD

[npcvheg]

Блин, я был уверен что "иммунитет чтобы заземлить" это иммунитет к молнии

[YaMaToVir]

Я: Думаю что у меня все хорошо.
Также моя жизнь: Телеоператор, литейщик, реклама, ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА, ЭКСАДРЕННЫЙ МИНОНОСЕЦ!

[alexeybukalov]

Все эти актеры, кадры, демонтаж декораций... Что, если промт знает что-то, чего не знаем мы? Может все события Героев 5 - это просто постановка? Своего рода Шоу Трумана

[maxgusakov]

Жриффин это же мое тотемное животное, по ночам в холодильник зовет :)

[vcgjymc]

Паладин, когда смотрит на вражеские войска: "ВЫ ЧЁ, В КИОСКАХ ИХ ЗАРЯЖАЕТЕ?!"

[kaschey]

Я не думал, что когда-либо в своей жизни буду смеяться так сильно, что мне придётся остановить видео и сделать перерыв, но промпту это удалось - просто шедевральный перевод XD

[fritzvongespenst]

Да! Да-да-да! Тот самый всратейший перевод, который мне тогда лет в 12 сломал глаза и заложил фобию, от которой не могу избавиться по сей день. А нечитабельный шрифт в описании танцоров до сих пор снится в кошмарах.
P.S. Злодеи партера? А не они ли убили Линкольна в театре?

[artikuno]

это звиздец, вообще не знал, что на пятёрку был пиратский перевод))) спасибо за ролик, бехолдеры сходили в церковный апелляционный суд. а вообще, все эти названия, перемешанные с англ словами, мне чем-то гачи напомнили. хз, почему.