Εσκέμυναν τ' ολόερα σ' (στίχοι+απόδοση)

Показать описание

Ένα υπέροχο ποντιακό άσμα και μια κλασική εκτέλεση από τον Γιώργο Σοφιανίδη, γνωστό μεταξύ των Ποντίων και ως Τοτόρο.
Το συγκεκριμένο κομμάτι με τους συγκεκριμένους στίχους μας παίδευσε πάρα πολύ κυρίως στην απόδοση των στίχων στην νέα ελληνική. Σε αυτό ευθύνεται το ιδίωμα της Ματσούκας το οποίο δεν γνωρίζουμε καλά αλλά και η μεγάλη παρουσία μεταφορικών εκφράσεων και λέξεων. Βάλαμε τα δυνατά μας για να σας το παρουσιάσουμε με τον σωστότερο δυνατό τρόπο, να ελέγξετε όπως και δήποτε τα ερμηνευτικά σχόλια για να έχετε μια πιο ολοκληρωμένη νοηματική εικόνα, καθώς η απόδοση που υπάρχει στο βίντεο είναι σε μεγάλο βαθμό κυριολεκτική και αυτό την καθιστά ελλιπή. Δείτε τα σχόλια σε αυτή την ηλεκτρονική διεύθυνση:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Στίχοι: (ΠΡΟΣΟΧΗ, η Ποντιακή διάλεκτος περιέχει πολλές μεταφορές, εκφράσεις, λέξεις και φράσεις που δεν μπορούν να αποδοθούν μονολεκτικά και άμεσα στα νέα-ελληνικά, προσπαθούμε να επιτυγχάνουμε την καλύτερη δυνατή απόδοση των στίχων στην νεο-ελληνική, τα σχόλια και οι γνώσεις σας μας βοηθάνε να έχουμε μια πιο σφαιρική άποψη και ενδεχομένως πιο σωστή, είναι πάντα ευπρόσδεκτα.)

Εσκέμυναν τ’ ολόερα σ’ αρ έγρυναν τ’ αυλία σ’,
άλλο ‘κ’ έκ’σα την καλατσή σ’ πουλόπο μ’ την λαλία σ’.

Τ’ ομμάτεα τ’ς άμον θάλασσαν νασάν που κολυπάει,
ατούς στ’ άσπρα τα κύματα και στην εγάπην πάει.

Τ’ ομμάτεα τ’ς άμον θάλασσαν τ’ οφρύδ’ καγκέλ’-καγκέλιν,
εσύ θα παίρτ’ς τ’ εμόν την ψη ‘κι θα προφτάν’νε οι αγγέλοι.

Ατό κοιμάται –ν- αψηλά και σ’ άσπρα τα κρεβάτεα,
την καρδία μ’ ετσουρούεψα σ’ ατινές τα σοκάκια.

Πασ’ ‘κι είσαι πολλάν έμορφον για πολλά τσιαλιμλίσα,
το στούδι σ’ αγαπίεται μικρέσα μ’ τρυγονίτσα μ’.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
/|.:"[{ Π Ο Ν Τ Ι Α Κ Ο Y O U T U B E }]":.|\
/|.:"[{ P O N T I C Y O U T U B E }]":.|\
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Το βίντεο δεν προορίζεται για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Το ακουστικό περιεχόμενο δεν ανήκει σε εμένα, δεν αποκομίζω και δεν επιθυμώ κανένα κέρδος από αυτό το βίντεο.
Δεν είμαι κύριος πνευματικών δικαιωμάτων των φωτογραφιών, οι περισσότερες είναι από το διαδίκτυο.
Το παρόν βίντεο αναρτάται καθαρά για ψυχαγωγικούς λόγους των επισκεπτών της παρούσας ιστοσελίδας.