Εθολώσαν τ' ομματόπα μ' (στίχοι+απόδοση)

Показать описание

Η συγκεκριμένη εκτέλεση προέρχεται από τη δισκογραφική δουλειά του Μιχάλης Καλιοντζίδη σε συνεργασία με τον Γεωργούλη Λαφαζανίδη (Λαφαζάνο) «Τα Αυθεντικά του Πόντου 3». Πρόκειται για μια σειρά τεσσάρων δίσκων στις οποίες παρουσιάζονται πολλά παραδοσιακά ποντιακά τραγούδια.
*Η πρώτη φράση: «κόφτω τ’ ομούτ’» σημαίνει «παύω να ελπίζω». Η λέξη ομούτ’ (Κοτύωρα, Σάντα, Τραπεζούντα, Χαλδία) ή ομούτιν (Κερασούντα, Τρίπολη), πληθυντικος: ομούτεα προερχόμενη από το περσικό umud-umid, σημαίνει ελπίδα-προσδοκία.
*«εδείσωσαν» προέρχεται από την λέξη «δείσα» που σημαίνει ομίχλη. Ουσιαστικά σημαίνει και αυτό «θόλωσαν».
*«Τα στράτας σ’ πολλά μακρά»: Η συγκεκριμένη φράση «τα στράτας σ’» ή και «τα στράτας-ι-σ’» αναφέρεται στη γειτονιά της εκάστοτε κοπέλας, κυριολεκτικα και μεταφορικά εννοεί το δρόμο για την καρδιά της. Το πολλά μακρά δηλώνει την δυσκολία είτε λόγω απόστασης στην πρώτη περίπτωση, είτε λόγω αδιαφορίας της κοπέλας ή δυσμενών συνθηκών ώστε να είναι μαζί στην δεύτερη περίπτωση.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Στίχοι: (ΠΡΟΣΟΧΗ, η Ποντιακή διάλεκτος περιέχει πολλές μεταφορές, εκφράσεις, λέξεις και φράσεις που δεν μπορούν να αποδοθούν μονολεκτικά και άμεσα στα νέα-ελληνικά, προσπαθούμε να επιτυγχάνουμε την καλύτερη δυνατή απόδοση των στίχων στην νεο-ελληνική, τα σχόλια και οι γνώσεις σας μας βοηθάνε να έχουμε μια πιο σφαιρική άποψη και ενδεχομένως πιο σωστή, είναι πάντα ευπρόσδεκτα.)

Έλα αρνί μ’ ασά μακρά έλα λέγω σε,
εφάγα το καρδόπο μ’ κι αναμένω σε.

Έλα αρνί μ’ ασά μακρά να λελεύω σε,
λάσκουμαι σα ερημίας κι αραεύω σε.

Τα ομούτεα μ’ εκόψα ετελείωσα,
εθολώσαν τ΄ ομματόπα μ’ και εδείσωσαν’.

Τα στράτας σ’ πολλά μακρά εμέναν ν’αϊλλοί,
πολλά η αρωθυμία σην ψη μ’ έν’ βαρύ.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Το βίντεο δεν προορίζεται για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Το ακουστικό περιεχόμενο δεν ανήκει σε εμένα, δεν αποκομίζω και δεν επιθυμώ κανένα κέρδος από αυτό το βίντεο.
Δεν είμαι κύριος πνευματικών δικαιωμάτων των φωτογραφιών, οι περισσότερες είναι από το διαδίκτυο.
Το παρόν βίντεο αναρτάται καθαρά για ψυχαγωγικούς λόγους των επισκεπτών της παρούσας ιστοσελίδας.