Μουχαήλ κεμεντζεσί - Μιχάλης Καλιοντζίδης (στίχοι+μετάφραση)

Показать описание

Κομμάτι ευρέως γνωστό ως "όλια τα κόρτσοπα".

*τανελία, η λέξη πιθανώς προέρχεται από τη φράση "ταν-ταν/τάνα-τάνα" την οποία έλεγαν στα μικρά παιδιά καθώς τα χόρευαν κρατώντας τα όρθια στα γόνατα τους σηκώνοντας και κατεβάζοντας τα δείχνοντας σαν να χορεύουν, έτσι λοιπόν ΠΙΘΑΝΩΣ τα τανελία προέρχεται από εκεί και μπορεί να ερμηνευτεί ως "χοροπηδηχτά", ειδάλως μπορεί να σημαίνει και "όμορφα", με ωραίο τρόπο. Αν γνωρίζεται ή έχετε κάποια ιδέα πείτε μας στα σχόλια καθώς και εμείς δεν είμαστε τέλειοι γνώστες της Ποντιακής διαλέκτου και διόλου περίεργο να κάνουμε κάποιο λάθος.
*2άσπρα ψύα: Χρησιμοποιώντας τη λέξη "ψύα" που σημαίνει ψυχές, οι Πόντιοι αναφέρονταν μεταφορικά και διακριτικά τα στήθη της γυναίκας, ενώ ο χαρακτηρισμός "άσπρα" δινόταν για να προσδώσει καθαριότητα, αγνότητα και ομορφιά.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Στίχοι: (ΠΡΟΣΟΧΗ, η ποντιακή γραφή είναι πολύ πολύπλοκη, για
αυτό είναι πιθανό να υπάρχουν λάθη διατύπωσης στους
παρακάτω στίχους, μην δώσετε βάση στο τρόπο
γραφής)

Όλια τα κόρτσόπα εμπάτεν ση σειράν-ι
χορέψ'τεν χορέψ'τεν αούτο το ομάλ-ι.

Χορέψ'τεν χορέψ'τεν έμορφα τανελία,
γουρπάν να ίνουμαι σ' εσά τ' άσπρα τα ψύα.

Derenin derincesi akar suyun incesi,
ya bak nasıl çalıyor Muhail kemencesi.

Çıktım dağın başına baktım aşağısına,
Baktım sevdam geliyor sarıldım boğazına.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
/|.:"[{ Π Ο Ν Τ Ι Α Κ Ο Y O U T U B E }]":.|\
/|.:"[{ P O N T I C Y O U T U B E }]":.|\
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Το βίντεο δεν προορίζεται για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Το ακουστικό περιεχόμενο δεν ανήκει σε εμένα, δεν αποκομίζω και δεν επιθυμώ κανένα κέρδος από αυτό το βίντεο.
Δεν είμαι κύριος πνευματικών δικαιωμάτων των φωτογραφιών, οι περισσότερες είναι από το διαδίκτυο.
Το παρόν βίντεο αναρτάται καθαρά για ψυχαγωγικούς λόγους των επισκεπτών της παρούσας ιστοσελίδας.