Lady and the Tramp | He's a Tramp (Eu Portuguese)

Versão em português de Portugal da música "He's a Tramp" (intitulada "É Vadio") do filme da Walt Disney Pictures de 1955 "A Dama e o Vagabundo".

European Portuguese version of the song "He's a Tramp" (titled "É Vadio") from the 1955's Walt Disney Pictures movie "Lady and the Tramp".

__________//_____//__________
*Letra/Lyrics:*

- Mas que cão!
- É, conta-nos tudo, Peg.
- Mas que cão!
- A Peg costumava cantar no teatro de revista.

É vadio, mas amado
Um arrasa-corações
É vadio, adorado
Cá para mim ele vale milhões

É vadio, vagabundo
Um malandro, gabiru
É vadio, mas no fundo
Sim, sem o qual não passo um segundo

Não é de ninguém e não tem lei
É o meu maior dilema
É um rafeiro, eu já sei
Mas para mim é um poema

É vadio, vira-lata
Um boémio, mas para mim
Ele é o tal vagabundo
Este vagabundo é o meu fim
Este vagabundo é o meu fim
Este vagabundo é o meu fim
__________//_____//__________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em/ Dub released on: 27 Junho/June 1997 (VHS)

Estreia original nos cinemas em Portugal (com a versão brasileira): 28 de Setembro de 1955
Original theatrical release in Portugal (with the Brazilian version): 28 September 1955

"Paz na Terra"/"Peace on Earth": Paulo Carrilho

Dama/Lady: Paula Fonseca (diálogos/speaking & canções/singing)
Vagabundo/Tramp: Carlos Macedo
Querida/Mrs. Darling: Carla de Sá (diálogos/speaking & canções/singing)
Querido/Mr. Darling: Carlos Freixo
Joca/Jock: Pedro Pinheiro (diálogos/speaking & canções/singing)
Truta/Trusty: José Raposo
Joe: Carlos Freixo (diálogos/speaking) & Pedro Gonçalves (canções/singing)
Tony: José Raposo (diálogos/speaking & canções/singing)
Tia Sara/Aunt Sarah: Anna Paula (diálogos/speaking & canções/singing)
Si e Ão/Si and Am: Carla de Sá (diálogos/speaking & canções/singing)
Peg: Isabel Ribas (diálogos/speaking) & Rita Guerra (canções/singing)
Bóris/Boris: Paulo Oom
Dachsie: Nuno Emanuel
Bull: José Martins
Pedro: André Maia
Tuffy/Toughy: Sérgio Silva
Castor/Beaver: Rui Paulo

Direção de Atores: Carlos Freixo
Tradução/Adaptação: Ana Maria Guedes, Rui Mendes
Direção Musical: Pedro Guedes
Tradução/Adaptação de Letras: Ana Maria Guedes, Rui Mendes
Estúdio de Dobragem: Matinha Estúdios Som, S.A.
Estúdio Musical: Strauss Studio
Supervisão Criativa: Miguel Angel Poveda

Copyright © Disney Enterprises, Inc.

[desanipt]

*Letra/Lyrics:*

- Mas que cão!
- É, conta-nos tudo, Peg.
- Mas que cão!
- A Peg costumava cantar no teatro de revista.

É vadio, mas amado
Um arrasa-corações
É vadio, adorado
Cá p'ra mim ele vale milhões

É vadio, vagabundo
Um malandro, gabiru
É vadio, mas no fundo
Sim, sem o qual não passo um segundo

Não é de ninguém e não tem lei
É o meu maior dilema
É um rafeiro, eu já sei
Mas p'ra mim é um poema

É vadio, vira-lata
Um boémio, mas p'ra mim
Ele é o tal vagabundo
Este vagabundo é o meu fim
Este vagabundo é o meu fim
Este vagabundo é o meu fim

[jasmimferreira]

o meu bem que me apresentou essa bela canção É VADIOOOO