Como traduzir a documentação oficial do WordPress.org |

Ajude a comunidade brasileira de WordPress a traduzir a documentação oficial!
----
----
Esse vídeo faz parte da série sobre a comunidade brasileira de WordPress que comecei antes do hiato do canal. Entrevistando os membros da comunidade, ouvi que a maior necessidade é na documentação e na tradução de temas e plugins. Vamos começar explicando a diferença entre colaborar para documentação e tradução:

Quando tiver os dois acessos, você deve entrar na seção “Participe” do site da comunidade brasileira de WordPress, onde são registradas as reuniões feitas por Slack das equipes de tradução, fórum de suporte e documentação. Na barra cinza logo abaixo do menu, clique em "traduções" para abrir o guia (handbook) para tradução ou para documentação. Perceba que, uma vez que você tenha aberto o handbook, o sumário aparece na barra lateral à esquerda.

Quando você começar a traduzir, ajuda muito já ter aberto as páginas linkadas na página da tradução:
1. glossário geral do WordPress do inglês ao português - você pode deixar a aba aberta para conferir, mas eles aparecem na hora da tradução, como você verá a seguir;
2. glossários do WordPress para outros idiomas, caso você queira comparar traduções ou tenha mais domínio sobre um idioma que não é inglês;
3. ferramenta de consistência, que procura traduções em outros projetos do WordPress;
4. Magic Search, que busca traduções em vários sites simultaneamente;
portal de terminologia da Microsoft, usado para termos técnicos;
o site Dicionário Criativo, que tem sinônimos, antônimos e palavras relacionadas em português;
5. um site para consultar ortografia em português;
6. um guia de estilo, cujas principais regras ficam logo abaixo na página.

Agora, ao passo a passo:
a) abra a planilha de migração e escolha uma página para traduzir, de preferência uma marcada em amarelo, que são priorizadas pelo número de acessos;
b) confira se essa página já existe no Codex, o guia que está sendo substituído pelo HelpHub. Você pode aproveitar o material de lá;
c) avise no canal #documentacao que você gostaria de traduzir a página, para te colocarem como editor(a) no HelpHub;
clique na planilha para abrir a página em inglês;
f) coloque “br.” na frente do endereço e tecle “enter” para abrir a página na “versão brasileira”;
g) clique em “Editar Artigo” na barra superior e comece a tradução, ou copie do Codex se já existir;
h) quando acabar, não se esqueça de mudar o status para “Finalizado” na planilha, para saberem que podem revisar a página.

[Silperman]

Muito legal! Parabéns pelo vídeo e pelo canal.