Как сделать нормальные субтитры (и выжить)

00:00 Вступление
00:42 Типы субтитров
03:20 Программы для создания субтитров
04:55 Четыре этапа создания субтитров
08:33 Форма и размер субтитров
11:30 Другие советы

Ссылки:

#aegisub #перевод
__________________________

[WissenYT]

Я знаю, что это видео реально понадобится и поможет очень небольшому количеству людей, но напоследок можно и его выложить, верно?
Также стоит, наверное, отметить, что не обязательно быть терминатором и делать всё самому. У субтитров может быть переводчик, редактор и бета-ридеры в виде трёх и более ОТДЕЛЬНЫХ людей. Я так никогда не работал, но так бывает (о__о)

[tmejstl]

Виссен научил подписчиков и учить английский и делать субтитры, скоро подписчики станут новыми Виссенами

[Tishka]

Я который сразу же включил субтитры для проверки и убедилься что все идеально:найс(субтитры реально идельные)

[OkpTOOAdDB]

именно поэтому я решил не делать никогда больше субтитры, слишком неблагодарный труд, а до кучи никто даже понятия не имеет насколько это кропотливое занятие требующее нереально большого количества терпения

[werupass]

Никто: *Ничего*
Джейсан: СУУУБТИТРЫ!
ВСЕ ВЫ ТАК ЖДАЛИ, ТАК ПОЛУЧИТЕ ЖЕ!

[pxzzvc]

Мне кажется, что люди которые делают субтитры изврашенцы
То .ass, то .dic)))

[unusuallyuseless]

Дайте мне пожать руку челам, которые создали формат ♂.ass ♂

[Gandno]

Я конечно не хотел заниматься созданием субтитров, но само видео, подача и уместный юмор автора мне очень понравились.
Автор, я верю, что у тебя всё получится!

[TrishkaBum]

Очень интересно узнавать подноготную))

[werupass]

9:24
Люди, смотрящие в 4К разрешении:
Отлично, субтитры прям на краю 👍
Люди, смотрящие в 144р разрешении:
Отлично, субтитры прям по центру 👍

[tmejstl]

Видео я еще не видел, но большое спасибо за тайм коды(как говорит ютуб "эпизоды") ( контентмейкеры оставляющие их лучшие !!)

[Raivon_New]

Теперь хотя-бы когда-нибудь в своей жизни я смогу сделать субтитры для чего-нибудь, спасиб за большое количество полезной информации)

[mr.insectoid]

Комментарий в поддержку данного видео.

[Funoff]

Так.. Я не понял.. какого хрена смотрел это видео с субтитрами?? =)) Что за баг под вечер 😅 увидел "субтитры" включил субтитры.. классный видос!! Благодарю!! Рад, что канал продолжает активность 👍🏻

[ReBeat-E]

Думаю позновательные уроки на тему 1) Монтажа, 2) Озвучки и как вы и говорили 3) Программирование будет интересно смотреть (говорю только про себя!)

[Vonleif]

Качество видео намного улучшилось, респект

[zhakekazakhstan]

Неплохое выживание! Я как и обещал с тобой.✊✊✊

[tmejstl]

Интересный факт - у этого видео есть субтитры

[Trakerzodina]

Люблю твой канал, не бросай его, плиз

[alexandrdemidov]

1:11 3gp конечно помним, формат видео на старых кнопочных телефонах. Занимало в десятки раз меньше памяти чем mp4, а качество на маленьких экранах роли не играло