Как я стал переводчиком книг

Карта Сбербанка: 4274 3200 7574 0533 Чтобы стать переводчиком книг необходимо прикладывать усилия с первого же года обучения на ин-язе или даже раньше. К концу бакалавриата у вас уже должно быть резюме или портфолио, иначе на рынке труда вам выделиться будет нечем. Мне удалось найти фриланс подработку уже на втором курсе, поэтому сейчас я сотрудничаю с издательствами.

[Klin.Svinton]

"Зачем тратить время на первую попавшуюся работу" - золотые слова:)

[alexeyzhitnikov]

Какой мудрый подход к своей профессии, работа вдолгую, большой респект.

[bykindredspirit]

Очень интересно было услышать ваше мнение. Но не могли бы вы озвучить среднюю плату за перевод книги? Например, для того, кого только берут в издательство в первый раз. Сколько нужно просить или какая ставка за а.л. должна быть приемлемой?

[aristiya]

Хорошее видео. Не нашла у Вас подобных на канале. Возможно, Вы что-то снимали про переводческие приемы и тп?

[artaris]

И ещё вопрос - вы не пробовали работать с иностранными издательствами? Можно ведь переводить русские книги на английский.

[ТатьянаРоманова-ях]

Кстати, хотела бы спросить, как именно переводят? Пишут переведённый текст на бумаге, вводят ли в компьютер? Какая стратагема является самой удобной?

[Panteriya]

Здравствуйте. Расскажите пожалуйста, как сейчас обстоят дела с переводами текстов?

[lesiamykhailets]

Спасибо за видео, а как насчет переводчиков - фрилансеров? Знаете ли вы сайты с каких лучше начинать?

[artaris]

Замечательное видео. Большое спасибо ❤. А вы можете порекомендовать что делать авторам книг, пишущем на русском языке, которые хотят сделать художественный перевод своей книги. И сколько такой перевод будет стоить? Я как раз такой автор.

[МурзяминМурзянович]

Возможно работать зная язык без диплома?

[John_Doe]

я никогда не задумывалась над тем чтобы стать переводчиком, но сейчас у меня так получилось, что я стала переводчиком книг в телеграм канале, иногда задумываюсь: " жаль мне за переводы, не платят". в такие моменты я себя осаживаю, ведь это опыт, кто будет мне платить деньги когда я совсем совсем новичек? у меня все впереди и будь может мне когда-нибудь доведётся стать переводчиком бестселлера?🤔

[enen]

Спасибо вам за видео! На данный момент я обучаюсь в школе, в 9 классе, закончу школу я в 2023. Я очень хочу быть переводчиком, но меня кое-что волнует. Как вы думаете, а стоит ли вообще поступать при учёте того, что качество машинного перевода совершенствуется с каждым годом все сильнее и сильнее ? Может ли профессия переводчика в скором времени из-за этого стать ненужной и невостребованной ? Заранее спасибо за ответ

[DariaKoleso]

Сейчас будет очень сложно зарабатывать в России. На Сбербанк не представляю возможности переводить деньги.

[Kami-wm]

Здравствуйте, а Вы могли бы перевести нам книгу с русского на английский?

[МурзяминМурзянович]

Я изучаю французский язык, но учусь на музыканта(бросать не хочу, но одновременно учится будет невозможно)

[hlhru]

Друг, я сам учусь в ин.язе, но я испытываю там нереальные трудности. Дело в том что у меня интереса к языку в школе вообще не было, но когда настало время выбирать вуз, то вдруг меня осенило что я люблю изучать языки. И с намерением выучить язык я поступил в ин.яз. Но сейчас я испытываю нереальные трудности в спикинге, а также с лисенингом. Я постоянно как рыба в воде молчу на уроках но конечно же параллельно пытаюсь набраться опыта. Со временем я понял что срочно нужно заниматься самообразованием, так как иначе я так и не научусь языку в совершенстве. Что посоветуешь? С чего начать? Как начать, чтобы владеть английским в совершенстве?

[arcticships]

Спасибо за информацию! Скажите используете ли вы какие то программы для перевода по типу deelpl? Не могли бы вы немного рассказать о схеме работы с текстом/переводами

[АнварСангонов]

Огромное спасибо, очень понятно и доступно. Единственное хотелось бы уточнить, можно ли заниматься такими переводами без высшего образования? То есть владея языком довольно хорошо, для подобных дел но имея самого диплома.

[УмидаДжуманиязова-яц]

Привет. Я будущий переводчик. 1.Как вы думаете письменный перевода основном, на что обратиться?
2. Письменный переводом какой переводчик программы очень хорошая? Мы знаем с головам большие тексты не возможно)

[ЕленаПарандий]

Подскажите, если переводить и публиковать где-то статьи, не будет ли проблем с нарушением авторских прав? Чтобы переводить нужно договариваться с автором? Спасибо.