Что за роза? Sting - Desert Rose: Перевод песни. Разбор текста

Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826. В сообщении указать: "Чё поём?".

Перевод и разбор текста песни Sting - "Desert Rose" (2000). Эта песня Стинга (перевод по-русски "Роза пустыни") была записана совместно с алжирским певцом Шебом Мами (Cheb Mami). В музыке и клипе на песню были использованы элементы музыки в стиле белли-дэнс (belly dance). В субтитрах вы можете посмотреть текст песни "Desert Rose" и, слушая мой перевод слов, сможете проходить обучение английскому по песням. Англоязычные комментаторы полагают, что на текст песни повлиял фильм "Дюна" (Dune), в котором Стинг даже исполнил роль. Это экранизация романа "Дюна" Фрэнка Герберта.

«Чё поём?!» в соцсетях:

Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on Sting's - "Desert Rose".

"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."

#Sting #ПереводПесни #ЧёПоём #DesertRose #rockmusic #songtranslation #classicrock #Стинг #РозаПустыни #песни2000 #музыка2000

"Чё поём?! Ликбез" при поддержке Медиа-корпорации "РУсь ТВ", 2020

[mirlovildanepoimal]

Я не сомневался, что философская настроенность Стинга проявится не только в его музыке, но и в текстах.
Тема любви мужчины и женщины всегда антиномична. Любовь и страсть смешиваются, последняя часто подменяет первую. Некие элементы этой вечной подмены вклиниваются и в эту, в общем романтичную, песню. Падение Адама и Евы в Раю часто ошибочно связывают с половой связью. На самом деле суть грехопадения совсем не в этом, а в нарушении запрета в отношении плодов познания добра и зла. Преждевременное знание привело к тому, что люди и до ныне путают добро со злом, в вопросах любви - в том числе.

[vikiprimavera]

Как же запала эта песня, всегда актуальна она. Шикарная вещь

[huuiqbl]

На мой взгляд, в этой песне прекрасно все - и музыка, и лирика, и игра голоса. И настрой она вызывает соответствующий - что-то типа ностальгической грусти, как бывает, если попасть в место, в котором давным-давно произошло что-то очень хорошее. Душа человека, знавшего любовь и потерявшего ее, подобна пустыне, что была когда-то дном морским. И глубоко среди песков цветет она - память о чувстве, роза пустыни. Очень уж теплые воспоминания пробудил во мне голос Стинга и эта песня. Спасибо, вот прям от души.

[evsfbxt]

Спасибо.Стинга уважаю.В песни чувствуются страсть и жажда любви.

[PenelopaD]

Люблю Desert rose ещё с тех пор, когда впервые по 1 каналу показывали сериал "Клон" (там она была одним из множества лейттем, и, хоть звучала не очень часто и далеко не полностью, всегда завораживала своим саундом (по значению она скорее как союз Запада и Востока, ну, и конечно, тема любви между людьми из разных частей света, разных и таких непохожих культур, быть может, даже как тема романтических путешествий, поисков западного ("разочаровавшегося, падшего") человека на Востоке, погружения в абсолютно другой мир и другое время, там, где жестокая техническая революция ещё не разрушила традиционный уклад жизни; сюда же можно присоединить и очарованность "Сказками 1000 и 1 ночи").

[medinaumarova]

Desert rose я с детство обожаю эту песню😍😍😍 восхитительная и трогательная. Посмотрев это видео мне стало понятно почему это песня цепляло меня за душу. Очень люблю эту песню

[xsjivsn]

Хотелось бы видеть больше переводов песен со смыслом.😊 Такие очень приятно слушать и смотреть😌🌈

[lmnwvej]

Все понятно! Мужик, просто хочет пить! Об этом и поет...

[actorkuznetsov]

Михаил, спасибо за такой качественный контент) А песня "Desert rose" занимает топ-1 в моем сердце уже 11 лет) так что этот выпуск "Че поем" для меня самый лучший) Для меня это очень глубая песня и в ней много смыслов) Самый главный - это песня человека, живущего в падшем мире и тоскующем о рае. И он жаждет любви, которая является ароматом доносящимся из Эдемского сада. И в этом мире она как призрак, запах. Земная любовь всю жажду любви в человеку утолить не может. Вот как-то так) Но это песня души и от души, рассудочность здесь может и помешать)

[Valeriy_Veselov]

Отличная песня! Спасибо Михаил, теперь хоть что-то понятно)

[Funkojazzist]

Тот период, когда еще не было тонны масонских символов в клипах популярных исполнителей :)

[mkfetbm]

Хороший разбор и без сценических кривляний. 😉

[wcjyyle]

Огонь, пламя, арабская девушка, любовь, время, аромат её цветов-страсти какие:)))
И чуточку о душе, чтоб всю страсть сию разбавить.

[pkutsre]

Очень глубоко само содержание, манера исполнения все в гармонии..суперрррр🔥🔥🔥💯💯💯💯

[rjgtcki]

Мишенька благодарю за труды Ценю твою работу Копаться в в глубоких лохотронных банальностях нет желания Даже ароматную морковку не найдешь А Шеба Мами хочется слушать хотя бы за великолепный вокал Да и одна его фраза драгоценна \если правильно перевели\ ДАА бывают полезные вопросы И ЧЕ ПОЕМ И ЧЕ ПОЧЕМ

[bmreprj]

У вас замечаельныи канал!
Жаль раньше еgo не знала...
Спасибo, oдна из любммеишиx песен Stinga, o сoбo люблю распева . Шеба . Мами.

[TazagulEshimbetova]

Я просто обожаю эту песню я его слышу и тут же момент мечтать начинаю о своих мыслях.Я час так хачу купить шикарную машину Кий и потом машину жестоуир. КАК бы мне хотелось штобы все моий мечты сбылись.Да будит так.Амийнь!!ИНШАЛЛАХ!❤❤❤

[Владик]

С одной стороны, наполненная образами и толикой смыслов песня. С другой - исполнение таково, что её легко можно слушать не зная языка. У Стинга немало приятных для слуха песен. И музыкант он неплохой. К тому же есть в нем определенная матерость, когда не надо брать "горлом" или скрывать визуалом общую убогость.

[melodyoceanwind]

Сладкий аромат падения - красиво сказано.

[lvezlgg]

Это просто очумейнейшая песня из моего детства!