Sting - Desert Rose - текст, перевод, транскрипция

Показать описание

Слова пронумерованы по частоте использования в языке (согласно словарю Collins): 1) - постоянно 2) - очень часто 3) - часто 4) - редко 5) - очень редко

Текст песни: Desert Rose

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire

This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realise that nothing's as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes, this rare perfume
Is the sweet intoxication of her love

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in pain
I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower, this rare perfume
Is the sweet intoxication of the fall

Перевод песни:

Роза пустыни

Мне снится дождь
Мне снятся сады в песках пустыни
Я просыпаюсь от боли
Я мечтаю о любви, пока время утекает сквозь мои пальцы

Мне снится пламя
Эти сны проносятся, как скакуны без устали
И в пламени
Ее тень становится воплощением мужского желания

Она – роза пустыни
В каждой складке вуали таится загадка
Цветок пустыни
Ни один сладкий аромат не мучил меня, как её

Поворачиваясь
Она двигается так, как я вижу это в своих снах
Огонь пылает
И я понимаю, что всё не то, чем кажется

Мне снится дождь
Мне снятся сады в песках пустыни
Я просыпаюсь от боли
Я мечтаю о любви, пока время утекает сквозь мои пальцы

Мне снится дождь
Я смотрю в пустые небеса
Я закрываю глаза, этот редкий аромат
Сладкое опьянение ее любовью

Мне снится дождь
Мне снятся сады в песках пустыни
Я просыпаюсь от боли
Я мечтаю о любви, пока время утекает сквозь мои пальцы

Милая роза пустыни
В каждой складке вуали таится загадка
Цветок пустыни
Ни один сладкий аромат не мучил меня, как её

Милая роза пустыни
Это воспоминание о Рае преследует нас всех
Цветок пустыни, этот редкий аромат
Сладкое опьянение грехопадения

Рекомендации по теме

Комментарии

Ох эта песня...песня всех времён, магия какая-то

viya

Какая восточная страсть в словах англичанина🔥Спасибо за волнительный перевод

dkysegc

Благодарю вас за ваш благородный труд!!! Я в состоянии уловить смысл песни, но ваши переводы передают все оттенки стиха, это как раскрасить черно- Белый мир!!!

michusman

Люблю петь песни вместе с певцом. Большое Вам спасибо!🎶♥️

gulnoraisrailova

Клёвая девушка, жаль, что малоизвестная народу. Не останавливайся дорогая, ты прекрасна и думаю, что у тебя всё получится ❤

m-

Обожаю эту песню, особенно начало, женский голос, слушаю бесконечно на повторе

kggfcpn

My lovely song. Thank you for transcription.

natatata

Sting feat:Cheb mami (He is from algeria and big star in arabic World and france)

marouantayachi

Wow wo wow that's amazing just mind-blowing

criid

Я думаю он всё же поет "I wake in vain."

pavelkin

Первый перевод на канале, который мне не понравился. Все-таки dream здесь нужно переводить как мечта, а Each of her veils, a secret promise, как в каждой ее маске тайное обещание, откуда взялись складки вуали и загадки - непонятно.

tatianatais