Eda Tanses feat. Erkan Top - Dilhûn [Live]

Eda Tanses feat. Erkan Top - #Dilhûn [live]
1/3 of my new EP - Güldeste (available @ all digital platforms)

Lyrics & Music | #EdaTanses

Recorded live by Christoph Stoll @StadtgartenKoeln
Lighting | Martin Kolodziej
Piano | Laia Genç
Violin | Nurê Dlovanî
Cello | Katharina Hoffmann
Duduk & Reedpipe (Kaval) | @Hedef62
Vocal & Tenbûr | Eda Tanses & #ErkanTop

Musical Leader, Arrangements, Edit, Mix | @cemilqocgiriofficial
Master | Jonathan Spencer & #CemilQocgiri
Videographer, Artistic Collaboration | Ismail Metin

supported by Stiftung Rheinland-Pfalz für Kultur & #Dest #Music

Erkan Top on social media:

Eda Tanses on social media:

[EdaTanses]

Hepinize güzel sözlerinizden ötürü çok teşekkür ederiz,
sözümüze, müziğimize renk kattınız. iyi ki varsınız.

Dilhûn translation in english & german:

Dilhûn [bloody heart]

I’ve planted promegranates in a rose garden,
but I’ve never picked promegranates or ever have seen any roses. 
I felt apart from my innermost core and my home.

When it’s gone it was the time of promegranates,  
not any hand hold mine or gave me honey,  
even the strings broke when it left. 
It just left when it was the time of promegranates . 
It just left when it was the time of roses
——
Dilhûn [blutendes/leidendes Herz]

Ich pflanzte Granatäpfel in einen Rosengarten,  
doch säte ich weder Granatäpfel noch sah ich Rosen. 
So entfremdete ich mich meinem eigenen Kern,  
so fiel ich in die weite meines eigenen Heim.

Es war Granatapfelzeit als es (*er/sie) ging,  
weder eine Hand streckte sich nach mir,  
noch reichte sie mir Honig,  
selbst von meinen Saiten riss es und ging.
Es war Granatapfelzeit als es ging. 
Es war die Zeit der Rosen.

(im türkischen gibt es kein feminin, maskulin. es gibt den Begriff „O“ der kein Geschlecht besitzt. „O“ im Sinne von er/sie/es)

[deryakaralar]

O aradaki uzun hava nedir öyle ok gibi ciğerime işledi:((

[mikailsaryldz]

Günde en az bir defa dinleyen tek bağımlı ben değilimdir herhalde.. :)

[zulfugundogdu]

Kürtçe ile Türkçe dilinin bir araya Gelerek ne kadar muazzam bir müziğin ortaya çıktığını gördük.
İki toplumun da bir arada güzel yaşayabildiğini görmek temennisiyle😊

[pnaryldz]

Hayatımda ilk defa YouTube’da bir şarkıya yorum yazıyorum…uzun zamandır böyle muhteşem bir şey dinlememiştim…

[gurselgul]

Acının diğer adı biziz biz Kürt halkı acımız sirtimizda ömrü bitiriyoruz..kaybettiklerimiz yitirdiklerimiz...biz ölümsüz eserlerle dolu bir yüreğiz..

[byrmdmir]

2 yıldır yüklenmiş. Böyle güzel bir eseri ve güzel sesi 2 yıl sonra keşfetmem ayıp olmuş...
Kendime kızıyorum bazen...
Harikasını... ❤

[seda]

Erkan Top yüreğimi paramparça ettin bıra. O kadar gittiler ki bi biz kaldık bu zalim gurbette o kadar yitirdik ki….o kadar yanlızız ki o kadar çaresiz…. Hep gözümüz de yaş….içimizde yaşanamayanların yarım kalanın özle mi …

[haydarbabaoglu]

abi 5. dakikadan sonra Erkan abi ne yapmış yaw, 11. defa dinlerken bu yorumu yazıyorum, böyle bir ses olamaz be arkadaş, Erkan abiye Elazığ'dan selamlarla

[hzrozcn]

5:05'ten sonra Erkan Top ciğerinizi deliyor ona göre...❤️

[Hedef]

Daha başlamadan yorum yapmak istedim çünkü çok güzel olduğunu zaten biliyorum... Nerden mi biliyorum??? Oradaydım çünkü 💐💐💐

[ozlemhg]

Nar ektim gülbahçesine
Ne nar aldım
Ne gül gördüm
Evimden ırak düştüm
Ne nar aldım
Ne gül gördüm
Özümden uzak düştüm

Nar zamanı göç etti
Nar zamanı göç etti
Ne el verdi
Ne ses etti
Telimden kopup gitti
Ne bal verdi
Ne el değdi
Nar vakti göçüp gitti

[kosverakos]

İzlenme sayısına bakar mısınız trendlerdeki o saçma şarkılar(!) milyon kez tıklanıyor böyle güzel bir parça en az 2 milyon izlenmeliydi... demekki zevk sahibi insanlar çok az...

[resatzeybek]

Min nar çand nav baxçé gula
Ne nar dît
Ne ji gul dît.
Benda te ez dûr ketim
Ne nar dît
Ne ji gul dît
Benda te ez dûr ketim

[robinrob]

Wexhta kurdi destpekir hesremi heriki!... dest xwes!...

[sinankrdag]

Acı çekmek için doğmuşuz, mutluluğu nereden bileceğiz...

[Dcl]

Gül vakti göçüp gitti.. Dünya’ya, sana, yaşanmamış olan her şeye..

[mikailsaryldz]

Eser Bütünüyle Çok çok iyi ama Erkan beyin Şarkıya girdiği andan itibaren bedeninin tüm hal ve hareketlerini unutup sadece sese, yoruma ve verdiği hissiyata yoğunlaşıyorsun, başka bir şey yapmak ne mümkün... Uzun zamandır hayranlığım beni bu denli hayrete düşürmemişti... Ağzınıza, yüreğinize, emeğinize sağlık.

[WhiteHawk]

Eda&Erkan ağzınıza sağlık… Hele Erkan sen varya sen… Dağıttın parçaladın… :) Kürtçe bilmesemde öyle bir ahenk duygu var ki sol gözümden damlalar döküldü… :)

[feridedogan]

Beni benden aldı bu eser😢günlerdir dinliyorum. Mayıs ayıydı, senin diktiğin narlar çiçek açmıştı. Nar bahçemizde senin gözlerin ile bütün ağaçları birer birer seyrettim. Onlara, çok güzel şeyler fısıldadım. Senin için, bir şarkı söyleyip kameraya çektim. İçim huzur doluydu. O gün, gideceğini biliyordum. Güneşe bütün doğaya, çok acı çekmesin diye dilekler diledim. Ve güneş battı, doğa ile beraber sonsuz uykuya daldın😭canım babam❤️gittiğin yerde, gökyüzü evin, yıldızlar sana yoldaş olsun🌈✨🙏🏼
Emeğinize, yüreğinize sağlık💝ne kadar beğensem azdır🥰çok güzel bir eser 🌼🍀🐞