Как Легко научиться переводить текст? | Лайфхаки от Учителя Английского

В этом ролике сделаем кое-что интересное. Мы с вами переведем фрагмент из Алисы в Стране Чудес на английский язык. Причем, если вы возьмете Алису на русском – это художественный перевод, он очень сильно отличается от английского варианта. Поэтому, я сам перевел этот фрагмент с английского на русский. Перевод очень приближен к оригиналу, таким образом мы сможем перевести его обратно на английский максимально близко к английскому тексту.

Зачем нам переводить обратно на английский, подумали вы. Все просто. Сейчас мы будем тренировать «английское мышление». У многих изучающих английский язык есть одна большая проблема – мы думаем по-русски, составляем предложения по-русски, используя английские слова – получаются очень корявые предложения на английском – это ужасно.

! Оригинал !
The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: “No room! No room!” they cried out when they saw Alice coming. “There’s plenty of room!” said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.
“Have some wine,” the March Hare said in an encouraging tone.
Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. “I don’t see any wine,” she remarked.
“There isn’t any,” said the March Hare.

Ведущий канала Александр @ProEnglish

[konstantin]

Замечательное упражнение. Правила рассказывают многие, а вот такой разбор редкость. Спасибо!

[utjxfdc]

Как же это замечательно самому переводить фрагмент, а потом на ютубе всё скрупулёзно объяснять! Это большой труд
Вы самый лучший преподаватель!

[shav]

КЛАААААААААС!!!
ЛУЧШЕ ВИДЕО НЕ СУЩЕСТВУЕТ. ВЫ ТОП!
ХОЧУ ТОЛЬКО ТАКОЙ ФОРМАТ!😍

[ohpwtgb]

Спасибо большое за урок. Очень мало уроков можно найти, в которых обучают переводу с русского на английский.
Было очень интересно и полезно. Было бы хорошо, если бы у вас была постоянная рубрика, где бы вы обучали переводу.

[xmdsfid]

Классное видео, учитель очень хорошо объясняет! Случайно увидела это видео, когда изучала английский, и за 20 минут много чего узнала благодаря вам❤🔥

[ohpwtgb]

Посмотрю несколько раз и буду ждать следующих подобных видео.

[wmftfzh]

Спасибо, дорогой Алекс! Так живо, увлекательно и "продвигательно " !!!

[bocxkcu]

Очень круто! Старалась переводить вместе с вами. Ошибалась конечно, но было весело )) захотелось пересмотреть Алису в оригинале 🤗

[floralatypova]

Просто бомба спасибо за этот формат.Круто и очень полезно. Не могу не нарадоваться. Удачи.

[rambytanka]

Очень понравился такой формат видео! Продолжайте делать подобные ролики!

[thmxtjh]

Блестящая подача материала. Очень доступное, понятное объяснение.Смотрела много других каналов. Но ваш лучший.Сразу подписываюсь.

[mayamaltseva]

Супер!!! Нигде не встречала такого видео- объяснения просто супер!!! Побольше таких видео👍👍👍

[wolfstark]

Thank you very much! I just started reading this book last week!!!

[njm]

Больше подобных видео, очень поучительно, спасибо!!!

[Mary-lrrk]

Супер 👏! Очень понравился формат 👌. Спасибо за работу, с нетерпением буду ждать ещё таких видео🤞!!!

[tatsiana.]

Спасибо! Это отличная идея на маленьком интересном отрывке показать грамматику из разных уровней, тем самым позволяя нам и вспомнить подзабытое и освоить какое-то новое правило, причём быстро, без больших объемов, от которых иногда наше внимание устаёт и не может усвоить в классической форме урока...

[olgatim]

Good job! Respect from the translator / interpreter).

[jmjidzr]

Обалденный формат!!! Очень приятно и интересно смотреть!

[lenusia]

Супер ! Спасибо за такой формат, это именно то, что мне не хватало, чтобы заговорить😊

[asyakarasya]

Отличный формат!!! Ребята, вам огромный респект! Побольше таких видео!