Как Легко научиться переводить текст? Лайфхаки от Учителя | Гарри Поттер и Философский Камень #2

+3 бесплатных урока по промокоду ALEX
#инглекс
В этом ролике сделаем кое-что интересное. Мы с вами переведем фрагмент из Гарри Поттер и Философский Камень на английский язык. Причем, если вы возьмете книгу Гарри Поттер на русском – это художественный перевод, он очень сильно отличается от английского варианта. Поэтому, я сам перевел этот фрагмент с английского на русский. Перевод очень приближен к оригиналу, таким образом мы сможем перевести его обратно на английский максимально близко к английскому тексту.

Зачем нам переводить обратно на английский, подумали вы. Все просто. Сейчас мы будем тренировать «английское мышление». У многих изучающих английский язык есть одна большая проблема – мы думаем по-русски, составляем предложения по-русски, используя английские слова – получаются очень корявые предложения на английском – это ужасно.

Грамматика английского языка, разговорный английский - все в одном учебном ролике. Стараемся делать самый интерактивный урок английского языка на YouTube.

Ведущий канала Александр @ProEnglish

Если вам нравится такие уроки английского языка, обязательно посмотрите и эти два выпуска "учимся переводить". Грамматика английского языка, правила, произношение, построение предложений - все в одном формате:

Music:
L'Orchestra Cinématique - Harry Potter Main Theme Music | Hedwig's Theme

[EnglexSchool]

- Нет, не на полу. Он стоял на люке. Очевидно, что он что-то охраняет.

Ответ:
‘No, not on the floor. It was standing on a trapdoor. It’s obviously guarding something.’

+3 бесплатных урока по промокоду ALEX

[gregandkami]

Лучший учитель на все времена! Ваша методика работает безотказно. Вместо того, чтобы рисовать бесконечные таблицы, с Вами сразу ныряем в глубь океана! Сразу отрабатываются: чтение, письмо, разговорная практика, слушание и запоминание, фонетика, также тренируется память!

[reaqvoyt]

Великолепная рубрика на отработку переводов реплик из фильмов. Всегда жду именно её, ведь она включает в себя много разных правил, которые нужно учесть при переводе, а ваше правильное объяснение подстановки тех или иных слов или конструкций в предложение расширяет наши навыки правильного перевода.

[mghxmmv]

Отличная рубрика, жду всегда с нетерпением!

[dimamedvedev]

Супер формат, спасибо! Особенно понравилось, что в этот раз больше диалогов.

[qamalfootball]

Классный формат броо, узнал много чего, спасибо вам

[ufdgzmz]

Самая крутая рубрика, очень нравится!)

[livewire]

Thanks for this useful video! Keep up the good work 💪!!!

[rovenglish]

Thank you, this video is very interesting and useful.

[wznnsxx]

Просто поразительно ❤👍 как у вас получается преобразовывать сложные фразы в👉 простые и понятные. 🏡💎💎💎

[konstantin]

Замечательное объяснение и рубрика. Спасибо

[ingaroppelt]

No, not on the floor. It was standing on the hatch. Obviously it guards something.

[svetaposerenina]

Алекс, я бы со словом школа использовала артикль the. Спасибо за ваши прекрасные уроки! Все остальное perfect!

[qa]

Правильно выбранная тематика для перевода - половина успеха видео :)

[borisgolutvin]

Thanks a lot! You are the best teacher on (с предлогами, как и с составлением английских слов пока беда, даже с простыми предложениями)) You Tube. I hope, I correct write)

[Dish_Hax]

15:49
Not the floor
It was standing on the hatch.
Obviously, it's protecting something.

[antonzubkov]

Глагол think является Stative Verbs. Stative verbs - глаголы, которые не употребляются в Continuous.

[qvuubds]

Интересно узнавать разные варианты переводов.
Бывает, что после перевода фрагмента вы говорите : «в фильме эта реплика была переведена по другому»
Хотелось бы узнать, а почему так, что означает тот перевод .

А так очень нравится рубрика, спасибо за видео

[gsfhbjr]

Предлог «on» всегда должен быть в конце?
Я так перевела: haven’t you noticed anything at all? Sharply replied Hermina,
-haven’t you seen on what he was standing?

[hrennvpalto]

Очень классный формат, но всё-таки "держа" и подобные слова - это деепричастие, а не причастие.