Аигел - Пыяла // Перевод на русский // Саундтрек 'Слово Пацана'

Аигел - Пыяла // Перевод на русский
------------------------------------
На татарском:
Мәхәббәт пыяласын
атасың – карасын
Чын бәхет пыяласын
бәрәсең, ватасың,
Күздә күз
күздә күз
күздә күз нурым ояла -
Кулда кул
кулда кул
кулда – кулда пыяла.
------------------------------------
На русском:
Стеклянная любовь
Родные - всё видят
Стекло истинного счастья
От ударов разбито
Глаз за глаз
Глаз за глаз
Глаз за глаз, луч домой
Рука об руку
Рука об руку
Рука - в руке стекло

[МайяСоловьева-жд]

А песня космическая.. Просто завораживает, слова звучат, как заклятья.. Столько энергетики.. Мурашки по коже! И фон подобран в тему👍👍👍

[dexofun]

Вот так живёшь в России всю жизнь, и татарины (или татары, простите) в друзьях имеются, а не знаешь даже насколько красив и мелодичен их язык! Спасибо за перевод!)

[MrFlexgo]

Столько народов в России с красивыми песнями, я хочу такое слушать в своём плей листе.

[stranik]

Кузда - куз при дословном переводе будет В глазе - глаз, что в контексте песни соответствует русскому В глазах - глаза и согласуется с другой строчкой В руке - рука (Кулда - кул), что складывается в общее «полотно» песни - два человека смотрят друг други в глаза держась за руки ☺️ (Комментарий от татарина 🫶)

[AlexIvanjv]

Хрупкое стекло любви
ты разбил в дребезги
долгожданную любовь
ты убил, посмотри!

взгляд в глаза, глаз да глаз,
свет очей в миг моих погас,
лишь осколок в руках
-крепко связывает нас..

[sergopzkv]

Волшебная песня, переслушиваешь по несколько раз, спасибо за перевод!

[sharifullinar]

Мәхәббәт пыяласын
Атасың карасын
Чын бәхет пыяласын
Бәрәсең ватасың
Күздә күз
---
Күздә күз нурым ояла
Кулда кул
---
Кулда – кулда пыяла

Любви стекло
Как кидаешь – пускай смотрит
Стекло подлинного счастья
Разбиваешь вдребезги
В глазах – глаза
---
В отражении моих глаз - стыд
В руке – рука
---
Меж рук - стекло

[MILL]

Стекляная любовь родные всё видят стекло истенного счастья от ударов разбито глаз за глаз глаз за глаз

[МайяСоловьева-жд]

Не надо придираться! Это художественный перевод! И красиво получилось. Я ещё и не такие видела, пока искала.

[Dsur]

Бит офигенный, а татарский язык и прост, и красив.

[Вячеслав-быд]

Спасибо этой девочке.
Вырос на Роке, Блюзе,
и вдруг зацепило то что
ни на что не похоже, хотя
ритм как из под копыт
степной в такт сердца.
Я опять пьян.

[Askar_As]

Очень люблю мелодичные языки, такие как татарский, украинский, и т. д.
Они прям будто существуют для песен! ❤

[Edward_air]

Мне очень нравится эта песня. Поначалу я её ненавидил. Возможно вы догадываетесь почему. А если нет, то из за сериала, и её фанатов.
Но она как песня очень даже космическая, завораживающая

[vladsportage]

Вот, не на одной песне не задумывался о жизне а тут как, будто тянет в эту атмосферу и песни текст прекрасен хоть мы даже и русские но мелодия прекрасна❤! молодцы татары

[Елизаветка-ъу]

Сейчас это одна из моих любимых песен!

[MaximBeloff-fk]

Тут дело даже не в словах! Как она её преподнесла песню, замечательно просто

[AlexIvanjv]

хрупкое стекло любви
ты разбил посмотри..
стекло счастья тоже бьёшь
что разбил не соберёшь!

а в глаза, а в глаза, а в глаза
-светит ярко так..
а в руке, а в руке, а в руке
-кусок стекла..

[ИнзельМустафин]

Пыяла это не только стекло. Но и чаша( пиалка). Вернее будет про чашу любви

[MuhammadTOP]

Стеклянная любовь Родные - всё видят Стекло истинного счастья От ударов разбито Глаз за глаз глаз за глаз глаз за глаз Луч домой Рука об руку рука об руку Рука - руке стекло Стеклянная любовь Родные - всё видят Стекло истинного счастья От ударов разбито Глаз за глаз глаз за глаз глаз за глаз Луч домой Рука об руку Рука - в руке стекло Глаз за глаз глаз за глаз глаз за глаз глаз за глаз глаз за глаз Рука об руку рука об руку рука об руку рука об руку Глаз за глаз глаз за глаз глаз за глаз глаз за глаз Куз куз куз куз куз Рука об руку рука об руку Глаз стеклянная любовь Родные - всё видят Стекло истинного счастья От ударов разбито Глаз за глаз глаз за глаз глаз за гла Луч домой Рука об руку Рука - в руке стекло Стеклянная любовь Родные - всё видят Стекло истинного счастья От ударов разбито Глаз за глаз Глаз за глаз Глаз за глаз Луч домой Рука об руку Рука - в руке стекло

[alechkamart]

Не от ударов разбита, а ударишь - разобьется