Antimatter - Epitaph (Türkçe Altyazı)

"Epitaph"

Paint me a room
Where I can dream
Dream of a world
That I used to see..

Paint me a window,
Soft and defined
And flood yellow light
Through the open blinds

It's somewhere,
Hidden from view
A portrait, an epitaph...

--

Visual Content by Mike Fairman

Çeviri:ironicl3

[nisan]

yine hiç ummadığımız anda, bir anda gelen ironicl bildirimi... bu şarkı benim için o kadar değerlidir ki, depresyonla savaştığım ve benim kendimde hissetmediğim zamanların gecelerinde hep beni sarıp sarmalamıştır. son günlerde her şey o kadar üst üste geldi ki, nefes alamaz oldum. telefonumu elime aldığım anda bu kanaldan bildirim geldi ve kendimi burda buldum. hava ılık, hafif rüzgârlı. bazen kış ortasında dolu dizgin kar insanı ısıtırken, bazen yaz ortasında bir güneş üşütebilirmiş de insanı. uzun zamandır kışı yaşıyorum, son zamanlardaki şeylerle de soğuk etkisini arttırıyor. ben de burada, bu kanalda, benim için değerli şarkılarla içimi bir nebze ısıtmaya çalışıyorum. öğrendiğim bir şey var ki, kendimi değerli hissetmediğim ve sevgisiz yaşadığımı düşündüğüm her ilişkiden bir anda vazgeçeceğim. herkes gidecek, kendim kalacağım.

[merve]

bu nasıl bir sestir yahu her antimatter dinlediğim an bu düşünceden kendimi alamıyorum, her türlü duyguyu içinde toplamış sanki! yeryüzündeki bütün acıları, kırıkları, bükülmeleri dahası umutları..

[zzz]

zaman ilerliyor ben ileriye bakamıyorum çünkü yere yığılmışım bekliyorum belki biri görüpte elimden tutar diye ama boşuna bu bekleyiş. tutmayacak kimse, o tanıdık yüzler geçip gidicek yanımdan.
ben artık ne diyeceğimi bilmiyorum. o kadar bıktım ki bu durumdan. o kadar uzun zaman oldu ki yanımda biriyle oturalı, sohbet edeli. tabi geçmişe bakınca bile yakın diyebileceğim bir arkadaşım dostum yoktu. şuan da hayatta kalmama yardım eden tek şey sanat. herhalde sanatın olmasının nedeni tek başına yapılabilen bir uğraş olmasından kaynaklı.
ben ne istersem istiyim en son hayat istediğini getiriyor önüme. sadece sevilmek sevmek istedim onu bile bana çok gördüler. yoruldum gitmek istiyorum artık.

[dahlia]

bu şarkıyı çevirmeni çok istiyordum gerçekten çok mutluyum şu an

[rosa-btvy]

adamın sesi insanın ruhuna işliyor yemin ederim ya

[esra]

Kendimi kaybedip sonra tekrar bulduğum şarkı. Hayal kırıklığı da burada yeni umutlar da, ölmek de burada yeniden doğmak da. Emeğinize sağlık.

[smilereaper]

Bu şarkılarda ne bulduğumu sordular yıllarca. Defalarca anlattım anlamadılar kendimi buldugumu. İçimdeki çığlıkları haykırışları isyanları sevinçleri hüzünleri acıları anlatan şarkılar. Benim için müzik bu kadar önemliyse hepsi bunlar sayesinde. Epitaph de Antimatter başyapıtlarindan birisi . Güzel çeviri olmuş dostum ellerine sağlık. Sayende şarkıların gerçek anlamlarını anlatmak istediklerini az çok gösterebiliyoruz çevremize.

[gnbeyz]

Bu kanal artık benim bir parçam gibi. Bir gün eğer video atmayı bırakırsanız... naparım hiç bilmiyorum. :')
Ayrıca çok teşekkür ediyorum. Emek verip yaralarimizi bu güzel videolarla sardığınız için. Yüreğinize sağlık. 🌼

[leavemealoneplease]

Bu şarkının çevirisini burada öylesine uzun zamandır bekliyordum ki. Şimdi çok daha değerlendi sanki şarkı. Video'daki kemanla birlikte araçların akıp gittiği o saniyeler o kadar iyi uyum sağlamış ki adeta bir ahenkle dans ediyor video ve müzik. Şaşırmadım her zamanki gibi çok güzel bir video olmuş. Emeğinize sağlık ironicl3!

[aydmerv]

Artık beklentisizce hatta ilk defa hissizce dinliyorum. Dua ediyorum yeniden hissedebilmek için

[ucuncusahsnsiiri]

Dream of a world
That I used to see..
A portrait, an epitaph...
bu satırlar, duyduğum sesin ruhlara dokunuşu.. hepsinde binlerce anlam yüklü, ve bir mezar taşı.. It's somewhere,
Hidden from view
bir gün sustuklarımızın da duyulması dileğiyle..
emeğine sağlık kalbimizden geçenlerin çevirisini yapıyorsun senin dilini bilen yok..

[dilara-d]

En sevdiğim şarkılardan biri, teşekkürler ironicl3. İyi geceler. :')

[ozgeyuksel]

Yollarda kaybolan bir ruh, peşinden giderken bir yol bulmaya çalışmak ve tüm duraksamalarda iz aramak elinde kalan içi boş anımsamalar..

[sadecesude]

Grubun en iyilerindendir bu şarkı, çevirisini uzun zamandır bekliyordum . Video için teşekkürler <3

[neths]

Yine harika bir seçim. Emeğinize sağlık teşekkürler <3

[zulalyldz]

Şarkının yükseldiği anlarda ateşi çağrıştıran görüntüler... O kadar güzel hissettiriyor ve şarkıya bağlıyor ki insanı. Çok başarılısın 💜

[ilaydannkolesi]

Eline sağlık paylaştigin şarkı beni ordan oraya sürükledi aynı hisleri paylaşan arkadaşlarada selamlar :)

[melisakici]

Sakinleşmem için ihtiyacım olan buymuş

[Melody]

Bundan seneler önce, bu şarkıyla tanımış ve sevmiştim Antimatter'ı, bu yüzden de o keman seslerini duymam duygulanmam için yetti de arttı bile. Fakat dinlerken hüzünlendiğimden olsa gerek uzun zamandır dinlemiyordum bu şarkıyı, halbuki herhangi bir hatırası da yok ama bazen bazı müzikler sebepsizce ağırlık yapabiliyor kalbinize. Keşke güzel bir dünya için hayal kurmak zorunda olmadığımız bir dünyada yaşıyor olabilseydik. Kalbinde sizin için özel bir oda ayıran ve oraya her daim güzel hayaller çizen kıymet bilir insanlar olsun etrafınızda dilerim, bu değerli paylaşım ve emeğiniz için sonsuz sevgiler..

[Nobodyelsef]

muazzam... anlatıcak başka kelime bulamadım