Galego ou portugues? (IV)

Uma das mulheres, de naturalidade portuguesa, entrevistadas para o documentário Em Companhia da Morte, do lugar de Várzea Travessa, na freguesia de Castro Laboreiro, no concelho de Melgaço, Portugal.

[medicalvez]

Nao esquecer que de Galicia ate Braga eramos um so povo, sou de Arcos de Valdevez, a aminha falecida avo materna dizia arriba para dizer em cima, e muitas mais palavras galegas. Somos um so povo volto a dizer. Nao quer dizer que temos novamente que nos juntar, sou portugues e pretendo ficar portugues.

[aavergez]

O meu bisavô nasceu em Tui em 1883. Seu pai era de Braga e sua mãe, de Tui. Casou-se com sua esposa, que também era de Tui, e juntos partiram da Europa para o Novo Mundo. Foi declarado cidadão da República Argentina em 1918. 105 anos depois, estou a viver no Porto tentando perceber o que tem a ver o Porto com Lisboa e a Galiza com a Espanha.

[gabrielaribeiro]

Lembra-me da minha bisavó a falar. O sotaque e o vocabulário são antigos e por isso semelhantes ao galego antigo. Um verdadeiro testemunho do galaico-português e da proximidade cultural/linguística vivida nas povoações fronteiriças!

[Bsol]

Quando eu era garoto a fala da bairrada era muito semelhante (despois, auga, antiguamente...) e a entoação era muito semelhante

[maze_]

Só uma ou duas palavras em castelhano. Fala português e o sotaque é do norte/interior de Portugal

[jesseamaral]

Galego, 0:12 ela diz “nengumha”, o que equivale a “nenhuma” em galego.

[itshearsay]

"Só sentia 'tau, tau, tau'. Íamos lá ao fundo do pátio delas, não víamos nada. Saíamos cá fora, não víamos nada. [não percebi esta parte] E despois, dali a poucos dias, morreu o homem."

[jassbru]

É o núcleo comum, ou seja, a senhora está falando Galego ou mesmo tempo que está a falar Português.

[spaliverpool]

Nom semelha Portugues por influencia do espanhol aqui e ala'. Poderia ser Galego mais ben. Acho q na fala portunhola estremenha, o sotaque tem mais co portugues mas talvez me engane.

[juniortoshlive]

haaa e brincadeira fala que isso nao e portugues??. parece um portugues falando