Οι γερανοί (Журавли́) από το 2ο Χορωδιακό Φεστιβάλ Ανατολικής Αιγιάλειας

Οι γερανοί ( Журавли́ ) 1969

Στίχοι: Rasul Gamzatov
Μουσική: Yan Frenkel
Μετάφραση: Γιάννης Ρίτσος

Το 2ο Χορωδιακό Φεστιβάλ Ανατολικής Αιγιάλειας, αφιερωμένο στην θρυλική χορωδία ALEXANDROV με την ελπίδα το τραγούδι και ιδιαίτερα το χορωδιακό να είναι πάντα ένα μέσο ειρηνικό επικοινωνίας των ανθρώπων και των λαών.

Σε αυτό το φεστιβάλ συμμετείχαν οι χορωδίες:
Πολυφωνική Χορωδία Ανατολικής Αιγιάλειας, Μικτή χορωδία Νεμέας, Χορωδία Μουσικού Συλλόγου «ΟΡΦΕΥΣ» Αγρινίου, Μικτή Χορωδία LA FA MI LIA και η Μικτή Χορωδία Ναυπάκτου.
Όλες οι χορωδίες μαζί υπό την διεύθυνση της μαέστρου ΚΟΡΝΕΛΙΑ ΒΟΛΟΣΕΝΚΟ – ΓΚΟΛΦΙΝΟΥ τραγούδησαν το Ρώσικο τραγούδι του 1969 Журавли́ (Οι γερανοί) σε μουσική του Ρώσου συνθέτη Yan Frenkel, στίχους του ποιητή Rasul Gamzatov που μεταφράστηκαν στα Ελληνικά από το Γιάννη Ρίτσο και χορωδιακή διασκευή της μαέστρου.

Στο πιάνο συνόδευε η ΑΛΜΠΕΝΑ ΠΕΝΚΟΒΑ.

Οι στίχοι του τραγουδιού είναι εμπνευσμένοι από το μνημείο του παιδιού στην Χιροσίμα και είναι αφιερωμένο σε όλους τους νεκρούς στρατιώτες του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου.

Στιγμές στιγμές θαρρώ πως οι στρατιώτες
που πέσανε στη ματωμένη γη
δεν κείτονται, θαρρώ, κάτω απ’ το χώμα
αλλά έχουν γίνει άσπροι γερανοί.

Πετούν και μας καλούν
με τις κραυγές τους
απ’ τους καιρούς αυτούς τους μακρινούς
κι ίσως γι’ αυτό πολλές φορές σιωπώντας
κοιτάμε τους θλιμμένους ουρανούς.

Πετάει ψηλά το κουρασμένο σμάρι
στης δύσης τη θαμπή φεγγοβολή
και βλέπω ένα κενό στη φάλαγγά του
και είναι ίσως η δική μου η θέση αυτή.

Θα ’ρθει μια μέρα που μ’ αυτό το σμάρι
στο μέγα θάμπος θα πετώ κι εγώ
σαν γερανός καλώντας απ’ τα ουράνια
όλους εσάς που έχω αφήσει εδώ.

Το τραγούδι αφιερώθηκε στους αδικοχαμένους χορωδούς, Αγωνιστές για την Ειρήνη και την Συναδέλφωση των λαών, της φημισμένης σε όλο τον κόσμο Ρωσικής χορωδίας “ALEXANDROV” στο 2ο Χορωδιακό Φεστιβάλ Ανατολικής Αιγιάλειας που έγινε το ΣΑΒΒΑΤΟ 4 ΜΑΡΤΙΟΥ 2017 στην Αίθουσα του Πολιτιστικού Συλλόγου «ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΙΣ» ΑΚΡΑΤΑΣ και διοργάνωσε η Πολυφωνική Χορωδία Ανατολικής Αιγιάλειας.

Εικονοληψία: Άρης Ρουμπάς, Βασίλης Μανουηλίδης
Σνηνοθεσία: Βασίλης Μανουηλίδης
Μοντάζ και ψηφιακή παρουσίαση του τραγουδιού: Βασίλης Μανουηλίδης

Copyrights ©2017 Vasilis Man