Хворостовский Журавли 9.05.2016 HD720p | Hvorostovsky The cranes 9.05.2016 HD720p

[Happy-Ryan]

Великолепная русская музыка, отличный голос, я глубоко тронут. Это Сеул, Корея

[dauriya.]

Теперь он летит с этой стаей. Светлый.

[AY-qsed]

В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое — при обороне Севастополя в 1942. От третьей похоронки умерла мать. Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось...

В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним.

Этот перевод всем вам знаком:

Мне кажется порою, что солдаты,

С кровавых не пришедшие полей,

Не в землю нашу полегли когда-то,

А превратились в белых журавлей.

Они до сей поры с времен тех дальних

Летят и подают нам голоса.

Не потому ль так часто и печально

Мы замолкаем, глядя в небеса?

Летит, летит по небу клин усталый —

Летит в тумане на исходе дня,

И в том строю есть промежуток малый —

Быть может, это место для меня!

Настанет день, и с журавлиной стаей

Я поплыву в такой же сизой мгле,

Из-под небес по-птичьи окликая

Всех вас, кого оставил на земле.

Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой. Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки. Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу.

Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили.

Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание.

И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?»

Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. В 1941–1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее — тяжело ранен. Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. Тот приехал, послушал и расплакался. Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало. После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения.

Бернес был болен раком легких. После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. С одного дубля.

Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса. Эта запись действительно стала последней в его жизни — Бернес умер через месяц, 16 августа.

После этой песни образ белых журавлей символизирует погибших солдат. Вероятно, не только солдат и не только той войны.

[jyzzfiq]

Я плачу слушая этого великого певца, вечная ему память.Слава всем защитникам Родины и живым и ушедшим!!!

[xemydhp]

Его надо обязательно слушать!!!хотя бы раз в неделю!!чтобы оставаться человеком)

[lili.summer]

Царствие небесное Хворостовскому и всем солдатам. 🔥

[yfdsvhp]

Мороз по коже идёт, когда слышу эту песню, тем более в исполнении такого Мастера. Вот и он ушёл на небо, также превратился в журавля... Как же это рано произошло, как же всё-таки жизнь несправедлива, что так рано такие Мастера уходят...

[marinashavit]

Журавли в его исполнении это просто классика.

[rsiejli]

Прости нас. Димуля ты чудо был. И есть. Песня журавли. Твоя.. Ты на небесах. Смотришь на всех. И летишь. Над землёй. Ты свободен. Как птица. Любим.

[osbcxys]

Комок в горле! Журавлик с планеты Земля!

[jhzkjto]

Ради таких как Дмитрий стоит жить и бороться Господи таких как мало люблю его талант и мужество божественный голос и место нам на небесах

[MrMareliseli]

Самая лучшая песня про войну! Царствие небесное Дмитрию! Жаль, конечно, очень жаль...

[mariapiadistefano]

La più bella voce baritonale pr sempre

[rooemfe]

Я один заметил?.. он улыбнулся один раз..когда были слова "быть может это место для меня"..он был уже глубоко болен и ..Боже, дай мне такую силу духа, как у него.

[adiyaknf]

Слезы душат. Непостижимо..какое самообладание, великий и самый простой человек. Люблю слушаю молюсь и часто смотрю на небо...

[agadorset]

Three years after his painful demise, Dmitri Hvorostovsky is alive in our hearts, like no one on the pages of the world history of music. He still is a number one. And our hearts are filled to capacity with pride and joy of living in times of Dmitri's genius. World remembers his magic.

[umcwstt]

Вечно ты жив, в наших сердцах... Спи спокойно гений.

[rooemfe]

Боже..как же он талантище..у меня одного такое ощущение, что когда он пел..он как птица расправлял крылья и парил?.. Царство Ему небесное.

[natalyabocharova]

Я никогда не смогу слушать эту песню.... эта песня была на его панихиде и невозможно было не рыдать .... так было больно что он ушёл ....

[grazynacyronek]

Ta pieśń w wykonaniu Dimy to majstersztyk cudna piekna