Никогда не переводи эти идиомы дословно

Поговорим о том как удача связана со сломанной ногой и почему носят сердце на рукаве в новом видео об интересных и странных идиомах.

1. As cool as a cucumber - спокойный как удав.

2. Kick the bucket - сыграть в ящик.
Oh haven’t you heard? He kicked the bucket last year!
Bucket list
Bite the dust

3. Wear your heart on your sleeve - душа на распашку.
I’m just that kind of person, I wear my heart heart on my sleeve, what can I do?

4. Heart in your mouth - душа ушла в пятки.
My heart was in my mouth when I opened that door.

5. He on like a house on fire. - как ниточка с иголочкой.
It was hard at first, but now we get on like a house on fire.

6. Don’t give up your day job - не бросай свою работу.

7. Break a leg - удачи.

8. Pot calling the kettle black - на себя то посмотри, кто бы говорил.

9. To have a bone to pick with someone - устроить кому-то взбучку за оплошность.

___________________________________________________________________

💎 «Premium» навсегда — английский без ограничений для тех, кто настроен серьёзно:

Рекомендуем посмотреть ещё вот это:
___________________________________________________________________
👩‍💻 Puzzle English в мессенджерах и социальных сетях:

____________________________________________________________________

📱 Puzzle English в мобильных приложениях:
Приложение Puzzle English — развивайте восприятие английского на слух, пополняйте словарный запас, улучшайте навыки чтения и письма в одном приложении! Полезно тем, кто знает алфавит и базовую лексику.

Приложение Метод Тичера — программа для последовательного изучения английского: от нуля до продвинутого. Смотрите и слушайте объяснения преподавателей, проходите тренировку после каждого урока и экзамен после каждой темы.

[vasilyfilippov]

Like a house on fire - очень логично, мне кажется. Дом и огонь очень эффективно взаимодействуют друг с другом. У них полное взаимопонимание. Если они встречаются, то дом очень хорошо горит, а огонь очень хорошо его сжигает. :)

[Pilum]

"Но как вы понимаете, «Break a leg!» – это идиома, образное выражение, означающее пожелание удачи.

По одной из версий, впервые оно появилось в театральных кругах во
времена Шекспира. Сегодня его так же можно часто слышать на театральных
подмостках, перед началом спектакля, или особенно перед премьерой.
Актеры – люди суеверные, напрямую удачи никогда не желают, поэтому
часто говорят обратное."

[IT-mhfn]

Спасибо за видео. Возьму на заметку выражение "Don't give up your day job!"🔥🔥🔥

[БеллаГладышева-жл]

Спасибо, интересные выражения.
Насчет "Pot calling the kettle black" - логика есть. "Pot" здесь - котелок. Это то, что подвешивается над открытым огнём в камине или над костром, и понятно, что он весь закопчённый, в саже и чернее черного и уж, конечно, чернее домашнего цивилизованного чайника. Еще вариант этой поговорки - Pot meet kettle...

[Pilum]

like a house on fire... - 1) подружиться в мгновение ока, легко завязать дружбу, быстро найти общий язык, отлично ладить друг с другом, жить душа в душу ; это потому что первое значение главное, как я понимаю :> вспыхнуть как пожар :>

[allashindyapina]

To get on like house on fire— можно сказать как «душа в душу» думаю

[Pilum]

my heart in my broken leg but i cool as cucumber in the house on fire...

[Ruwisk]

Практика показывает, что идиомы нужны больше Вам для понимания, но не употребления.

[calvincandie]

You said you were done catfishing. Ты же сказал, что перестал ловить рыбу как кот.

[phantomstranger]

Поговорка про котелок и чайник задействована в песне The Pot группы TOOL.

[desutbrawlhalla]

1:49 Kira Queen! Daisan no bakudan! Bite za dusto!

[Pilum]

Ну - любые идиомы либо метафоры - либо имеют некую историю...

[СергейМавлютов-эц]

I am not afraid of coronavirus, I am as cool as cucumber.

[Pilum]

have a bone to pick with someone - грызться за кость. как две собаки

[eugeneslim]

У них же наоборот, при страхе сердце укатывается в живот?

[atheroot]

House on fire - это наверно когда все бегут тушить дом. Чем быстрее люди организуются, тем больше шансов его потушить или выбежать из него. Наверно по этому и несет смысл ладить.

[dormantkidd]

Я видел это уже не помню на каком канале!

[dormantkidd]

don't give up your day job читать с телефона получается круто!

[no_name]

Классные и полезные идиомы, но очень отвлекают эти подсматривания. Неужели сложно немного подучить список идиом? Примеры нельзя на ходу придумать?
Интересная ведущая, у неё красивое произношение, но эти недочеты портят впечатление от всего видео.