Эти культовые фразы из фильмов перевели НЕПРАВИЛЬНО

До 3 уроков в подарок при первой оплате по промокоду АМЕРИКАШКА (действует на пакеты из 8 и больше уроков)

Переводы фильмов по-прежнему часто становятся предметом для споров. Иногда в дубляже смысл сказанного меняется чуть ли не на противоположный. В этом видео мы разберем культовые фразы из фильмов, которых нет в оригинале, потому что их когда-то неверно перевели.

📌 Содержание видео:
0:00 Вступление
1:08 Крепкий орешек
3:36 Большой Лебовски
6:32 Игра Престолов
8:25 Форрест Гамп
10:10 Мстители: Финал
11:00 Дэни угадывает переводы фильмов

📌 Посмотрите другие наши видео:

____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
____________________
📌 Использовались в этом видео:
Yippee-Ki-Yay, Motherf*cker! [Die Hard 1-5] [HD]
Автор: FreelanceYouTuber

Bing Sings "I'm an Old Cowhand"
Автор: nicoley133

The Big Lebowski (Большой Лебовски) - План
Автор: Best Movie Moments

Lannisters don't act like fools!
Автор: The French Dissectors

Life is a Box of Chocolates - Forrest Gump (7/9) Movie CLIP (1994) HD
Автор: Movieclips

Почему ты умираешь, мама? - Просто пришло мое время. Форрест Гамп (1994) год.
Автор: THE BEST MOMENTS

#skyeng #скайенг #перевод

[skyengschool]

До 3 уроков в подарок при первой оплате по промокоду АМЕРИКАШКА (действует на пакеты из 8 и больше уроков)

[Alex-ShtG]

Режим "ворчливый дед" у Дэни получается просто замечательно!

[Eve_Marshmallow]

То чувство когда ты из России, но все равно не знаешь, как нормально перевести "Ширли-мырли"

[elenakonopleva]

14:56 "Группа мужчин и пара ящиков водки отправились на охоту - пфррр, это просто документальный фильм" 🤣🤣🤣

[БарабекРобин-Бобин]

было бы интересно посмотреть, как мешают или помогают жить в Америке привычки, приобретенные в России.

[kostromitin]

Но ведь в английском есть слово diehard, которое означает "несгибаемый человек". Что в принципе подходит по смыслу к выражению "крепкий орешек". Правда, не знаю, закладывалась ли создателями фильма такая игра со смыслами в названии.

Еще diehard может значить "старомодный консервативный человек". А Маклейн ведет себя, как ковбой, на что ему прямо указывает главный злодей. И фраза yippee ki-yay - была характерна для ковбоев (Urban Dictionary подтверждает)

[MrStanisc]

лучшая озвучка Форест Гамп "беги лес, беги" ))

[TuathDeSìth]

"Документальный фильм про мою семью..." чуть не упал под стол от ржача!
Люди везде люди. 🤣

[TheMrSilan]

Есть идея для следующего выпуска. Дэни и Джордан смотрят фильмы "Особенности национальной охоты" и "Особенности национальной рыбалки", и комментируют происходящее на экране))

[Случайныйпрохожий-фэ]

"The way we hunt" - попадание 146 %, браво!

[АлёнаПавлова-тю]

Мне тааак нравится видео на натуральном фоне, а не в студии! Ощущение, будто сидишь на стуле напротив👍

[ToxaGoodwin]

16:13 Про "Ширли-мырли". Была "шутка о переводе" в самом фильме. Жена посла США в России собирала фольклор и, в какой-то момент, записывала "песенку" одного из главных героев (Василия Кроликова)
Кроликов /диктует/: Ширли-мырли, шир-манирли, шир-матырки, мур-мур-ки...
Жена посла /записывает/: Shirli-myrli... shirli-myrli... что есть "shirli-myrli"? Плиз перевод...
Кроликов: Нет перевода. Мутота одна...
Жена посла /записывает/: Mu-to-ta... что есть mutota???

[IgorLEVITdesigner]

Название комедии "Кавказская пленница" обыгрывает название произведений трёх русских писателей — Пушкина (1821), Лермонтова (1828) и Толстого (1872). Все трое в разные годы написали своих "Кавказских пленников". Это название традиционно переводится на английский, как “A Prisoner in the Caucasus”. Теоретически, так же и должно переводиться название "Кавказская пленница"... но, так как в английском нет родов существительных, такой перевод названия комедии теряет игру смыслов, которую в него закладывали авторы. Поэтому, в данном случае, перевод на английский язык становится особенно сложной задачей.

[MeduzaTeam]

"Крепкий орешек" - это один из самых удачных и креативных переводов названия фильма.

[yogaaesthetics]

6:15 То, как Дэни произносит не задумываясь Alex по-английски и Алекс по-русски это восторг!

[Nevesomo]

Самый забавный момент на 7:40. Дэниэл очень удачно, на мой взгляд, спародировал говор старого человека с одновременно русским и английским (в конце маны не хватило) акцентом :)

[ElsaAnastasia]

"ворчливый дед" - просто огонь 😂 Спасибо за разбор фраз из Форреста Гампа - этот фильм - частица моего сердца))

[MadMaxWiseEx]

Когда речь заходит о тонкостях перевода и озвучки, мне неизменно вспоминается "Охота за Красным Октябрём" и Коннери, с серьёзным е.альником произносящий "Холодрига", и после многозначительной паузы " И сурово". Не знаю почему, но каждый раз меня просто распирает дикий ржач.

[Verezart]

Позволю себе оппонировать мнению, будто обязательно смотреть фильмы и сериалы в оригинале:
- даже если человек хорошо говорит по-английски, но не является носителем языка, он все равно вряд ли оценит идиомы и прочие красивости, который поймет носитель. В то же время дубляж сможет подобрать аналог.
- часто дубляж банально спасает фильм или сериал. Как в плане выразительности, так и в плане смысловой нагрузки диалогов.

[dmitryk.]

"Пиджин, ТИХО!" - спасибо, было очень смешно))