El voseo en Costa Rica. ¿Por qué usamos tanto el usted?

Me fui a Ávila, una ciudad amurallada de Castilla y León que queda a menos de dos horas de Madrid, ahí les cuento de dónde salió el vos, un poco del usted y la percepción con respecto al tuteo.

Estudios consultados:
Carlos Vargas (1974) “El uso de los pronombres ‘vos’ y ‘usted’ en Costa Rica”. En: Revista de Ciencias Sociales. 8, PP 7-30. .

[nancybethorozcoc.]

Gracias por compartir 😊. Saludos desde México 🇲🇽

[sdossmanvargas]

Pura vida Nicole, le pasan las mías, soy de Limón Centro y yo sólo uso el usted y cuando hablo con amistades mexicanas me toca explicar el contexto de que aquí no tutesmos porque denota falta de educación y de respeto y que no las tratamos como personas muy mayores, sino que aquí se habla con usted y vos.

[Je]

Soy el único que cuando un rico le habla de Tu suena tan ridiculo? 😂

[emilym]

El dato de que todos los países vosean diferente está 10/10. Sobre todo la conjugación propia que se presenta acá 😯

[tidoa]

En 1988 cuando llegue de nicaragua a Costa Rica ningún tico usaba el vos únicamente se usaba el usted, tengo una anecdota de usuario de bus de Escazu a San José el conductor no se detuvo y el usuario le dijo al conductor “oiga usted h…o de p..a parece” ahí se ve que si se usaba el usted, el vos lo trajeron los nicaragüenses con la migraciones que se dieron por la guerra, yo tenia que andar pensando en no decir vos y pues porque se reían de uno, el tú sólo lo usan mexico y es normal decirlo
Es un comentario acerca de lo que viví en aquellos tiempos, pero sus comentarios son muy buenos 👍🏽👌🏾

[pikedb]

Otra vez, primer comentario. 🙂 Gracias por el video, se lo tendré que compartir a varios amigos colombianos.

[danielateresita]

Me encantó. Vengo del video de argentinos y uruguayos (yo soy de Argentina) y me gustan mucho los temas de cómo hablamos los hispanohablantes. Así que... suscripta, sin duda.
Acá usamos mucho el voseo y lo he escuchado de las dos formas: vos quieras o vos querás. La verdad es que pienso que cada país debería respetar sus propias idiosincrasias y no dejar que la RAE nos diga cómo es lo correcto ^_^ No creo que haya correcto e incorrecto si el uso ya dijo otra cosa. El tú en Argentina también se usa pero en la región del Noroeste, no en todo el país. Así que no lo vemos mal si no más bien pintoresco, por lo menos yo.
En cuanto al usted, me parece que aquí ya ha quedado relegado al pasado. Yo tengo 58 y siempre traté de usted a los mayores, pero desde hace muchos años que el vos empezó a ganar terreno y terminó usándose hasta en la propaganda política o la publicidad. A lo que yo respondo "yo no le he dado confianza para que me trate de vos", pero sólo lo hago por molestar cuando me quieren vender algo, jajajajaja. Ahora, aunque me cuesta, me acostumbré a tratar de vos a todo el mundo porque me he encontrado a mayores que se ofenden si los trato de usted, ya que piensan que les estoy diciendo "viejos" sutilmente.
No me distrajeron las imágenes, al contrario, me gustó mucho ver la zona de donde vino mi bisabuela. Saludos desde Córdoba, Argentina.

[AllanUr]

Mi experiencia con el voseo:
Soy de Cartago nacido y criado en la zona norte y el uso del voseo es lo más natural para mi.
Pero cuando cruzo Ochomogo la mayoría de la gente me empieza a ver raro, y sentirse un poco incómoda cuando les hablo.
Y me ha pasado que me han dicho que el voseo es de nicas, lo cual me hace pensar que esa persona vive en una zona en donde el voseo es casi inexistente.

[manuelvarela]

Saludos!!! Hace unas semanas atrás, discutía con una persona que es por así decirlo de esas a la que uno debe de llamar con respeto, el tema de que si usamos el Usted o el vos, ya que, según la persona, yo era el único de todos con los que él se relaciona que lo trata de vos y a pesar de ser una persona que tiene nombre en diferentes latitudes del planeta, no sabía por qué, somos los dos de la hermosa y todopoderosa ciudad de Alajuela, Costa Rica (somos ticos!) por lo que yo le decía que había aprendido a que los ticos debemos de vocear y cuando es un tema más informal pues usamos el usted, y que para mí era una muestra de respeto tratar de vos a los que merecen el respeto o a aquellos a quienes no tengo la relación de amistad tan fuerte como para tratarlos de usted, no sé si me doy a entender, por lo que él me decía que había crecido en el centro de Alajuela y durante todos sus años de existencia entendía que más bien el asunto es al contrario, entonces, ¿cómo le hago?

[mareb]

Está buenísimo. Excelente poner las referencias. A mí me hace gracia, porque a veces me pongo a oír gente (😅) y he escuchado a ustedeantes usar el vos para dirigirse a dependientes en las tiendas. Y me encanta el usted para las relaciones de mucha confianza... igual, la gente lo usa para dirigirse a las mascotas.

[Planet_Hunter]

En Alajuela es puro usted, sin importar el nivel de confianza

[MrHylocereus]

Yo me enteré de que el vos existían Costa Rica cuando llegué a la Universidad de Costa Rica en el año 84. Lo sentí como una imposición cultural de San Pedro de Montesdeoca . Me he tomado un yo aprender.Lo uso, pero siento que estoy hablando en dialecto

[navoimd]

Yo uso el usted en conocidos, desconocidos y en la familia para mi no hay diferencia .

[JavierBrenes]

Mi preferido a diario y hasta con familia es el usted. Lo siento, fino, elegante y de respeto….. vos, sueña como ! Hey tu! vos sueña muy rosa y siempre relacionamos el tú con chilenos y argentinos. El problema es que ahora tenemos la normal súper llegada de turismo y la invasión de migrantes y peligra nuestro apreciado usted….y lo usaré hasta morir y despedirme de ustedes atentamente. Xxxx
El TU no lo puedo ni manejar “tú tienes hambre” para esa gracia me lo brinco y le pregunto “tienes hambre”. “Tu que quieres” mejor “que quiere” sin cariñito alguno.

[carolinaalvarezfuentes]

Hola Nicole. Muchas gracias por el video. Me encanta el voseo y es que en Esparza, donde crecí, se usa muchísimo. Creo que uso el usted al dirigirme a personas con quienes no tengo mucha cercanía o con quienes yo sé que no utilizan mucho el voseo.
En mi opinión, el uso del tuteo se ha visto influenciado por las traducciones que se hacen de para doblajes de programas para población infantil. Los niños empiezan a hablar de "tu" y los cuidadores terminan tuteando también. Esa era mi opinión hasta que escuché una confirmación en una exposición de una tesis de maestría en traducción en la UNA. El doblaje en "español neutro" que aceptan las televisoras acepta el tuteo.

[luiskaraya]

hola profe nicole megustaria saver que hay en su bolso

[alvaroleandrohernandezalva]

Diay Profe, "Que Poder"💪, yo quiero ser así cuando sea grande😆. "Esta contandono esta rajando", que bueno, la felicidad con patas, en serio que dichosa. Ya le he dicho ", ...tiene que usar ese poder para el bien, ..."
(...)parentesis: en Cartago usamos muchonel "usted", según eso es que somos medio campesinos?🤔 arajo! Bueno diay no importa a mucha honra. Saludenos por ahí, sin puede visite Sevilla, tierra de nuestros antepasados. 👍🥰🇨🇷

[arturoquesada]

El ud se usa en todo el país e igual que el vos, soy de San José y siempre hablo de ud más bien esos jóvenes que juegan de vivos hablando de tu hasta que empachan, que me digan bien y tú, prefiero ni que me respondan

[santicuchi]

... y tú cómo estás.... (yo).... Bien y vos....

[carolinasanchez]

Soy de Ciudad Quesada y solo usamos el usted y se usa poco el voseo