Madilu System - Paradiso (audio)

► Plus d'informations sur l'album :

Lead Vocals, Backing Vocals – Madilu System
Backing Vocals – Niawou, Ballou Canta, Carlito, Djeffard Lukombo, Nyboma, Shimita, Tete Kitoko (tracks 6), Wuta Mayi
Lead Guitar – Dally Kimoko (tracks: 5 to 7, 9, 10 ), Popolipo Zero Faute (tracks 2 &4)
Lead Guitar, Arranged By – Syran M'Benza (tracks 1 & 8)
Rhythm Guitar – Rigo Bamundele (tracks 1 & 8)
Rhythm Guitar, Arranged By – Lokassa Ya Mbongo
Bass Guitar – Ngouma Lokito, Pablo Lubadika(tracks 1 & 8)
Drum Programming, Keyboards – Manu Lima
Drums – Michel Lorentz
Percussion – Nody Mataba (tracks 1 & 8)
Producer – Ibrahima Sylla

Year : 1993
Country: Guinée
Label : Syllart Productions

[SyllartRecords]

And (re)find all video clips and albums from the most popular artists from West Africa, Congo or Cape Verde : Mbilia, Bel, Tabu Ley, Sékouba Bambino, Diéneba Seck, Madilu System, Africando, Ismaël Lô, Kandia Kouyaté, Cabo Verde Show, Bembeya Jazz, Etoile de Dakar, Le Rail Band, ...

[djbcom]

Paradiso - Lyrics in Lingala and English

Somida, oyoki biloko nayo di

1) Ba christu Somida, bako lelaka paradiso
(Christians would like to go to paradise.)
Biso na se toko hinanana po na nini oh
(Why do we hate each other on earth?)
Yezu pesa nguya to lingana matata esila ah
(Jesus, give us grace so that we can love each other. )
To tika masumu, peche, lukela biso nzela
(And stop sinning, find a way for us)
To tika ko swana pamba
(So that we can stop arguing for no reasons.)
Makambo nyoso esukaka na ko bongisa
(Every issues has a solution.)

2) Ba christu Somida, bako lelaka paradiso
(Christians would like to go to paradise.)
Biso na se toko hinanana po na nini oh
(Why do we hate each other on earth?)
Yezu pesa nguya to lingana matata esila ah
(Jesus, give us grace so that we can love each other. )
To tika masumu, peche, lukela biso nzela
(And stop sinning, find a way for us)
To tika ko swana pamba
(So that we can stop arguing for no reasons.)
Makambo nyoso esukaka na ko bongisa
(Every issues has a solution.)

Djo Bakali, Patrick Mangasa, Djoni Kolo

3) Tata Nzambi yoka nga mawa, tata
(God, I beg you, )
Pasi na bisengo yango to bengaka la vie
(Pain and suffering is what we call life.)
Na kanisaki mokolo nako simba million eh
(I thought that my suffering will end.)
Pasi na nga esili
(The day that I will have a million.)
Tango na simbi million
(When I had a million, )
Na komi ko lela 100 million
(I begin to look for 100 million.)
Na simbi 100 million na komi ko kanisa pasi esila te
(I reached 100 million and began to realize that my pain is not over.)
Tongo pokwa tala famille, na ndako eh
(Night and day I had to take care of my family)
Tongo etani bana ba leli nzala, papa
(Every morning kids are crying for food)
Butu ekomi nakomi ko kanisa
(At night I am thinking)
Pasi na nga eleki eh eh
(That my suffering is too much.)

4) Odom Mbongo yoka nga mawa papa
(Odom Mbongo, I beg you)
Djo Bakali yoka nga mawa, papa
(Djo Bakali, I beg you)
Na kanisaki soki na tongi ndako
(I thought that if I build a house)
Pasi na nga esili
(My pain will be over.)
Tango na tongi ndako
(When I built a house)
Pasi na nga esila te
(I was still suffering)
Tongo pokwa futa mwinda, SNL eh
(Night and day, I had to pay for the light.)
Tongo pokwa futa mayi eh, Regideso eh
(Night and day, I had to pay for water.)
Tongo pokwa futa telephone eh PTT
(Night and day, I had to pay for the phone bill.)

5) Madi Madimba yoka nga mawa, tata
(Madi Madimba, I beg you.)
Kas Kabasele yoka nga mawa, tata
(Kas Kabasele I beg you)
Na kanisaki mokolo nako somba voiture
(I thought that the day that I will buy a car)
Pasi na nga esili
(My pain will be over.)
Tango na sombi voiture na komi ko lela
(After I bought a car)
Ba ampane esila te
(I began to complain about issues.)
Tongo etani somba essence eh
(In the morning, I buy petrol / gas)
Pneu etoboki oluki kwado eh
(If a wheel has a hole, it needs to be fixed.)
Surtout soki osombi kimbambala oluki probleme na vie
(Especially if you purchase a used one, it is a problem in your life.)

Mabin Maziko, Rismani Hans Le Seul

6) Na mokili makambo esilaka te, Somida
(In life, problems never ends.)
Na mokili makambo esilaka te, Somida
(In life, problems never ends.)