Η Βρύση: Αχιλλέας Λυμπουρίδης (Κύπρος)

Τραγούδι: Μαίρη Απέργη
Μουσική/Στίχοι: Αχιλλέας Λυμπουρίδης

Βρύση, βρύση μου, βρύση
τρέξε να σε χαρώ
λεμονιές να ποτίσει
το κρύο σου νερό
Κοπελιές να δροσίσει
για να στήσουν χορό
κοπελιές να ποτίσει
σαν το κρύο νερό

Τρα λα λα
Κοπελιές να δροσίσει
για να στήσουν χορό

Βρύση, βρύση μου, βρύση
τρέξε να σε χαρώ
να 'ρθουν τα χελιδόνια
για να πιούνε νερό
Να 'ρθουν τα χελιδόνια
και να στήσουν χορό
βρύση, βρύση μου, βρύση
τρέξε να σε χαρώ

Βρύση, βρύση μου, βρύση
κάνε να σε χαρώ
η καρδιά μας ν' ανθίσει
στο κρύο σου νερό

Και να πεταλουδίσει
σε γρασίδι χλωρό
Βρύση, βρύση μου, βρύση
τρέξε να σε χαρώ

Τρα λα λα
Και να πεταλουδίσει
σε γρασίδι χλωρό

Τα χειλάκια σου βρύση
τα φιλιά σου δροσιά
κι' η αγκάλη σου φως μου
είναι ποταμοσιά
ήρθα να 'βρω δροσιά
τα χειλάκια σου βρύση
τα φιλιά σου δροσιά

Τρα λα λα
Να 'ρθουν τα χελιδόνια
για να πιούνε νερό

Τρα λα λα
Που καμένος κοντά της
ήρθα να 'βρω δροσιά

[mkitrom]

Μια έξοχη απόδοση στα νεα Ελληνικά του πρωτότυπου στην Κυπριακή διάλεκτο με την Καλλιόπη Σπύρου.
Η "μεταγλώττιση'' διατηρεί όλα τα ποιητικά στοιχεία του πρωτότυπου, κατι που δεν είναι εύκολο. Άριστα στη Μαίρη Απέργη και στην υπόλοιπη ομάδα που μας προσέφεραν αυτό το τραγούδι

[gtony]

Πληροφοριακά η Μαίρη Απέργη είναι μητέρα των επίσης τραγουδιστριών (και μουσικών) Μαντώς και Χρυσώς Σταματοπούλου.

[anteyagouzaxario]

τιτλοςτραγουδιού--Βρύση, βρύση μου, βρύση Βρύση, βρύση μου, βρύση τρέξε να σε χαρώ λεμονιές να ποτίσει το κρύο σου νερό Κοπελιές να δροσίσει να ρκηνίσουν χορό κοπελιές να ποτίσει σαν το κρύο νερό Τρα λα λα Τρα λα λα Κοπελιές να δροσίσει για να αρκηνήσουν χορό
βρύση μου, βρύση τρέξε να σε χαρώ να 'ρθουν τα χελιδόνια για να πιούσιν νερό, Να 'ρθουν να τζιηλαδήσουν τζιαι να 'ρκέψουν χορό βρύση, βρύση μου, βρύση τρέξε να σε χαρώ Τρα λα λα Τρα λα λα Να 'ρθουν τα χελιδόνια για να πιούσιν νερό..
βρύση, βρύση μου, βρύση πάλε να σε χαρώ,
την καρκιά μας ν' ανθίσει στο κρύο σου νερό
να ξεβεί να βοσσιήσει νά 'βρει τόπν γλωρόν,
βρύση μου, βρύση τρέξε να σε χαρώ Τρα λα λα Τρα λα λα
όμορφη να βοσσιήσει νά 'βρει τόπον γλωρόν
Τα σιειλούθκια σου βρύση, τα φιλιά σου δροσιά,
τζι’ η αγκάλη σου κόρη, θέλει ποταμοσιά,
Που καϋμένος κοντά της, ήρτα να 'βρω δροσιά
Τα σιειλούθκια σου εν βρύση, τα φιλιά σου δροσιά, Τρα λα λα Τρα λα λα
Που καϋμένος κοντά της, ήρτα να 'βρω δροσιά
ήρτα να 'βρω δροσιά, ήρτα να 'βρω δροσιά.

[anteyagouzaxario]

τιτλοςτραγουδιού--Βρύση, βρύση μου, βρύση Βρύση, βρύση μου, βρύση τρέξε να σε χαρώ λεμονιές να ποτίσει το κρύο σου νερό Κοπελιές να δροσίσει να ρκηνίσουν χορό κοπελιές να ποτίσει σαν το κρύο νερό Τρα λα λα Τρα λα λα Κοπελιές να δροσίσει για να αρκηνήσουν χορό
βρύση μου, βρύση τρέξε να σε χαρώ να 'ρθουν τα χελιδόνια για να πιούσιν νερό, Να 'ρθουν να τζιηλαδήσουν τζιαι να 'ρκέψουν χορό βρύση, βρύση μου, βρύση τρέξε να σε χαρώ Τρα λα λα Τρα λα λα Να 'ρθουν τα χελιδόνια για να πιούσιν νερό..
βρύση, βρύση μου, βρύση πάλε να σε χαρώ,
την καρκιά μας ν' ανθίσει στο κρύο σου νερό
να ξεβεί να βοσσιήσει νά 'βρει τόπν γλωρόν,
βρύση μου, βρύση τρέξε να σε χαρώ Τρα λα λα Τρα λα λα
όμορφη να βοσσιήσει νά 'βρει τόπον γλωρόν
Τα σιειλούθκια σου βρύση, τα φιλιά σου δροσιά,
τζι’ η αγκάλη σου κόρη, θέλει ποταμοσιά,
Που καϋμένος κοντά της, ήρτα να 'βρω δροσιά
Τα σιειλούθκια σου εν βρύση, τα φιλιά σου δροσιά, Τρα λα λα Τρα λα λα
Που καϋμένος κοντά της, ήρτα να 'βρω δροσιά
ήρτα να 'βρω δροσιά, ήρτα να 'βρω δροσιά

[anteyagouzaxario]

τιτλοςτραγουδιού--Βρύση, βρύση μου, βρύση Βρύση, βρύση μου, βρύση τρέξε να σε χαρώ λεμονιές να ποτίσει το κρύο σου νερό Κοπελιές να δροσίσει να ρκηνίσουν χορό κοπελιές να ποτίσει σαν το κρύο νερό Τρα λα λα Τρα λα λα Κοπελιές να δροσίσει για να αρκηνήσουν χορό
βρύση μου, βρύση τρέξε να σε χαρώ να 'ρθουν τα χελιδόνια για να πιούσιν νερό, Να 'ρθουν να τζιηλαδήσουν τζιαι να 'ρκέψουν χορό βρύση, βρύση μου, βρύση τρέξε να σε χαρώ Τρα λα λα Τρα λα λα Να 'ρθουν τα χελιδόνια για να πιούσιν νερό..
βρύση, βρύση μου, βρύση πάλε να σε χαρώ,
την καρκιά μας ν' ανθίσει στο κρύο σου νερό
να ξεβεί να βοσσιήσει νά 'βρει τόπν γλωρόν,
βρύση μου, βρύση τρέξε να σε χαρώ Τρα λα λα Τρα λα λα
όμορφη να βοσσιήσει νά 'βρει τόπον γλωρόν
Τα σιειλούθκια σου βρύση, τα φιλιά σου δροσιά,
τζι’ η αγκάλη σου κόρη, θέλει ποταμοσιά,
Που καϋμένος κοντά της, ήρτα να 'βρω δροσιά
Τα σιειλούθκια σου εν βρύση, τα φιλιά σου δροσιά, Τρα λα λα Τρα λα λα
Που καϋμένος κοντά της, ήρτα να 'βρω δροσιά
ήρτα να 'βρω δροσιά, ήρτα να 'βρω δροσιά