Peppina - Mademoiselle Noir (Türkçe Çeviri)

Lyrics:

A man came across this old tower one day
It was straight like from a book he once read
He lifted his head up and saw this young lady
And here's what the lady said

"Moi je m'appelle mademoiselle Noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit"

The man was so scared, he could only run away
He ran to the town and then said
"I just saw a lady with the longest dark hair
And I think she's a living dead!"

The people, so scared, took their guns and their swords
They ran to the tower and then
They saw the pale lady and felt a great fear
When they heard how she said it again

"Moi je m'appelle mademoiselle Noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit"

The people, they knew what this all was about
She was clearly a demon from hell
They decided to set her long hair on fire
In the end it would burn her as well

But the lady was no demon, she was a lonely soul
Just like in that book they once read
Still waiting for her prince while her hair was on fire
The one last time she said

"Moi je m'appelle mademoiselle Noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit"

[diara]

'Ne gülümsüyorum, ne kahkaha atıyorum ne de yaşıyorum...' hayatımın özeti . Şarkı bir oyunun hikayesi gibi acaba bir hikayesi var mı ?

[nobody]

sarı saçlı güzel bir leydi olunca insanlar sana prenses, siyah saçlı ve solgun görünen bir matmazel olunca iblis diyorlar.İnsanlar....

[eren]

_O iblis değildi yalnız bir ruhtu tıpkı kitaplarda olduğu gibi_ ...

- *_Peppina_*

[lluaanr]

böyle bilinmeyen şarkılar seçen kanallara bayılıorum

[messorem]

1 dislike, Matmazel Siyah'ı köye ispiyonlayan adam

[kevserkara]

Rapunzelin saçını kestiler matmezal Siyah'ın ise yaktılar ve her ikiside onu kurtaracak prensini bekliyordu.

[AyanQurbanzadə]

Kurtarıcımız prensler olmamalı kendimiz olmalıyız...

[havincecen]

"Madam Siyah."ti. Şarkı bir kadının hikayesini anlatıyordu. Bu kadın Rapunzel masalının yazılıp anlatıldığı dönemde yaşamış, saçları Rapunzel gibi upuzun bir kadınmış. Fakat bu kadın sarı saçlı, rengarenk elbiseler giyen Rapunzel gibi değilmiş, bir başkalarının deyişiyle "onun gibi güzel" değilmiş işte. Rapunzel'den farklı olarak upuzun saçları ve kaşları simsiyahmış, kıyafetlerini hep siyah seçermiş, teni solukmuş, hep mutsuzmuş. Yaşadığı kasabada yaşayanlarla aynı dili konuşmazmış, o yüzden ne derse desin anlaşılmazmış. Bir gün kadını gören bir kasabalı simsiyah kıyafetleri ve simsiyah saçlarından dolayı kadından korkmuş. Bütün kasabaya kadından bahsetmiş, kadının yaşayan bir ölü olabileceğini ya da "şeytan" olabileceğini söylemişler. Yüz yıllar önce şeytanın insanların arasında dolaştığına fazlasıyla inanılan bir dönemde herkesten farklı olduğu için Madam Siyah'ı şeytan olarak kabul etmiş ve bir araya gelip onu alevlerin arasında yakarak yaşamına son vermişler.

Halbuki Rapunzel evrenin varoluşu boyunca en sevilen masal karakterlerinden biridir. Upuzun sarı saçları, güzel gülümsemesi, pembe elbiseleriyle herkese tatlı görünmüş bir masal karakteridir. Madam Siyah ise Rapunzel'in karanlık hali gibiymiş resmen, bu yüzden herkesin korktuğu bir figür haline gelmiş. Dünya böyle bir yer. İnsanlar farklı olanı sevmez, kabullenmez, aralarına almak istemez. İnsanlar kimin güzel kimin çirkin olduğuna karar verebileceklerini sanır. İnsanlar kimin normal kimin anormal, kimin düzgün kimin garip olduğuna, kimin akıllı kimin aptal olduğuna karar verebileceklerini sanır. İnsanlar her şeyi bildiklerini sanır ve hep konuşurlar. Bazen onlar konuşmasalar bile bakışları konuşur. Bazen bakışları da susar yazdıkları konuşur. Bazen her şey susar, herkes gider, yapayalnız kalırsın ve seni yapayalnız bir başına bıraktıkları karanlık bile onların konuşma şeklidir aslında. Sana yapayalnız kalman gerektiğini söylemek için seni bir başına bırakıp giderler.

İnsanlar farklı olan şeyleri sevmezler ve hatta onları dışlamak isterler, dünyadan silmek isterler. Rapunzel sarı saçlarıyla, tatlı elbiseleriyle onlara güzel gelirken üzgün ve siyahlara bürünmüş bir başka kadın onlara korkunç gelebilir. Onlara farklı, anormal, garip ya da korkunç gelen birinin yok olmasını bile dileyebilirler. Sevgi ise bu dünyayı kurtarabilecek tek duygu, sevgiyi kategorilere ayıramazsınız. Dünyayı sevmek her şeyi sevmektir, dünyayı sevmek kendini sevmektir.

[estestylinson]

Bu şarkının spotify da olmaması kadar kötü bir şey yok...

[nanami-momozono]

Aslında rapunzelin hikayesine benziyor... Fakat rapunzelin saçları kesildiğinde, yine rapunzel içindi herşey onun yaşaması yaşlı cadının ölmesi ve ailesine geri dönebilmesi içindi, buysa dış görünüşe dayanarak saçları yakılan bir ruh...

[mutercimcime]

"Ve bence o yaşayan bir ölü."
çok takma abicim biz de öyleyiz

[shiriusuorion]

şarkıyı çok sevdim şimdi kusasıya kadar dinlemem lazım

[twep]

düşünsenize, Noir'in gece gibi siyah saçları, soluk ten rengi varmış. Diğer prensesleri boş versenize. Noir anlatılanlara göre kesinlikle çok daha güzeldir kim bilir. :)

[yoongichan]

" _Moi ja m'appelle mademoiselle noir. Et comme vous pouvez le voir. Je ne souris, ni ris, ni vis. Et c'est tout ce qu'elle a dit_ ."

[ularanoktakoamiyoz]

İnsanları öldüren şey ön yargılı düşüncelerdir . Ön yargılı kişiler herkesi canavar olarak görmez mi ki zaten?..

[ayseoztekin]

Saçları yanarken hala prensini bekliyordu...

[dlshozdmr]

yanlışlıkla bastım ama cok güzel hem şarkı hem ceviri cok iyi

[tuba.ylonce]

“İnsanlar farklı olan şeyleri sevmezler ve hatta onları dışlamak isterler, dünyadan silmek isterler.Rapunzel sarı saçlarıyla, tatlı elbiseleriyle onlara güzel gelirken üzgün ve siyahlara bürünmüş bir başka kadın onlara korkunç gelebilir.Onlara farklı, anormal, garip ya da korkunç gelen birinin yok olmasını bile dileyebilirler.Sevgi ise bu dünyayı kurtarabilecek tek duygu, sevgiyi kategorilere ayıramazsınız.Dünyayı sevmek her şeyi sevmektir, dünyayı sevmek kendini sevmektir.”
-No:26

[elifss]

Siyahı sevdiğini söyleyip karanlıktan korkuyorsun . Bir şeyin iyisini gördükten sonra kötüsünü görünce ona katlanamıyorsun . Hayata kötüyü görerek başlarsanız her şeye saygı duyuyorsunuz . Hayata karanlık başlayıp sonradan siyahlaş.

[marlaside]

Bu şarkı bana victoria dönemini hatırlatıyor. O zamanlarda yaşamayı çok isterdim