Peppina - Mademoiselle Noir (Türkçe Çeviri)

Mademosielle Noir etrafındaki insanlar tarafından yanlış anlaşılan ve trajik bir kaderle karşılanan bir kadının çok üzücü bir hikayesidir.

Mademosielle Noir kalbi kırık bir kadındı. Tek yaptığı kendini birazda olsa ifade etmeye çalışmaktı. Kendisi ruhu gibi siyaha bürünmüştü. Saçları uzun ve siyahtı. Teni soluktu ve hasta görünüyordu. İçten içe yardım istiyordu. İnsanlar onun bu halini anlamak istemediler. Aynı dili konuşmadıkları için gerçekte ne söylediğini anlayamadılar. Görüntüsünden ötürü söylediği şeyleri şeytani olan şeylerle bağdaştırdılar. Ona iblis dediler ve onu tıpkı cadıları yaktıkları gibi yaktılar. Kadın ise ölüm onun için gelirken bile onu kurtaracak bir prensin gelmesini bekledi. Son bir umut ile son sözlerini söyledi ama insanlar asla anlamadı. Sonunda ise yandı ve öldü.

Rapunzel'in hikayesi bu dönemdeydi. Rapunzel'i sadece bir peri masalı olarak görüp güzel olduğunu düşündüler ama sonra gerçek Rapunzel ile karşılaştıklarında onu bir canavar olarak gördüler. Peri masalında bunun masum ve tatlı olduğunu düşünmüşlerdi.

İnsanlar farklı olan şeyleri sevmez ve yok etmek isterler. Sarı saçları olan çekici bir Rapunzel yerine kalbi kırılmış ve siyaha bürünmüş bir Rapunzel gördüklerinde yaptıkları gibi.

sözleri;

A man came across this old tower one day
It was straight like from a book he once read
He lifted his head up and saw this young lady
And here's what the lady said

"Moi je m'appelle mademoiselle Noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit"

The man was so scared, he could only run away
He ran to the town and then said
"I just saw a lady with the longest dark hair
And I think she's a living dead!"

The people, so scared, took their guns and their swords
They ran to the tower and then
They saw the pale lady and felt a great fear
When they heard how she said it again

"Moi je m'appelle mademoiselle Noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit"

The people, they knew what this all was about
She was clearly a demon from hell
They decided to set her long hair on fire
In the end it would burn her as well

But the lady was no demon, she was a lonely soul
Just like in that book they once read
Still waiting for her prince while her hair was on fire
The one last time she said

"Moi je m'appelle mademoiselle Noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit"

[abdurahmanamkl]

Hikayesi; bir gün bir adam, Rapunzel kitabında gördüğüne benzer bir kuleye rastlar. Kafasını kaldırınca bir kadını görür: Mademoiselle Noir. Siyah renkli ve upuzun saçlı, soluk ten rengi olan. O sırada Mademoiselle Noir ona Fransızca bir şeyler söyler ama adam anlamaz ve ondan korkar, kasabaya kaçar, kasabada bulunan 'insanlara' gördüklerini anlatır . Kasabalılar duydukları şeyler yüzünden dehşete, korkuya... kapılırlar. Sonra ellerini ona saldırabilecekleri her şeyi alırlar, koşarak kuleye giderler, onu görürler; Mademoiselle Noir. Akıllarından 'o BİZE BENZEMİYOR onu öldürmeliyiz', 'dediklerini anlamıyorum o bir İBLİS' ... Daha niceleri. O esnada kadını yakaladılar ve en kötü son olarak onu ateşe verdiler. O yanarken bile içinde bir umutla onu kurtaracak olan ' prensi' bekledi hatta onlara söylediklerini tekrarladı ama yine de yanarak öldü.
* Sözleri; Benim adım Matmazel Siyah
Gördüğün gibi,
Ne gülüyorum ne kahkaha atıyorum ne de yaşıyorum.
*Matmazel Siyah' ın hikayesi Rapunzel hikayesinin geçtiği zamana denk gelmektedir.
*İnsanlar kendilerinden farklı olanları hep dışlar ya da isim takar. Onlara deli, iblis, şeytan... daha nicesini söyler.( Delilere göre bizlerde birer deliyiz aslında. Çünkü bizlerde onlar için farklıyız. Ama onlar yine de bunu ne dile getirir ne de akıllarına.)
*Hiç kimse başkasını görünüşü yüzünden yargılayamaz hatta karakteri hakkında da konuşamaz. Çünkü bunlar, dış görünüş, bizim elimizde olan şeyler değil. Hem herkes birbirinin aynısı olsaydı bir suç olduğunda hiç kimse farklılık olmadığı için herkes ceza alırdı.
*Farklılıklar canlının doğasında var. Olmasaydı eğer şu anda kullandığınız hiç bir şey olmazdı ve şimdiki gibi ahlâk, saygı, sözler, meslekler... hiçbiri olmazdı.
& Farklılıkları sevin, onları kabul ve yargılamayın .
&'Her birimiz bir Matmazel Siyah'ız bu dünya için' bu düşünceyi sakın unutmayın.
(KOPYALA- YAPIŞTIR YAPMADIM, YAZIM HATASI VARSA AFFOLA.)

[abdurahmanamkl]

Bu şarkının hikayesi çok dokunaklı. Çeviri de güzel ve doğru olmuş. Ellerinize sağlık.