Peppina - Mademoiselle Noir (Türkçe Çeviri)

Instagram: @blophensa0

lyrics;
A man came across this old tower one day
It was straight like from a book he once read
He lifted his head up and saw this young lady
And here's what the lady said

"Moi je m'appelle mademoiselle Noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit"

The man was so scared, he could only run away
He ran to the town and then said
"I just saw a lady with the longest dark hair
And I think she's a living dead!"

The people, so scared, took their guns and their swords
They ran to the tower and then
They saw the pale lady and felt a great fear
When they heard how she said it again

"Moi je m'appelle mademoiselle Noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit"

The people, they knew what this all was about
She was clearly a demon from hell
They decided to set her long hair on fire
In the end it would burn her as well

But the lady was no demon, she was a lonely soul
Just like in that book they once read
Still waiting for her prince while her hair was on fire
The one last time she said

"Moi je m'appelle mademoiselle Noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit"

[wzeynep]

"Sarı saçların olunca beyaz atlı prensi tarafından kurtarılan bir prenses olursun, fakat siyah saçların olunca herkes senden korkar ve bir iblis olursun..."

[ms.perfect]

Aslında hepimiz biraz Matmazel Noir gibi değil miyiz öyle bir çağda yaşıyoruz ki artık ne gülebiliyor ne kahkaha atabiliyor ne de yaşayabiliyoruz..

[ebrarr]

Hikaye gibi sözlere sahip olan şarkılara bayılıyorum

[lallzbeth]

“Ama kadın iblis değil, yalnız bir ruhmuş.”

[rasduaa]

"saçları yanarken hala prensini bekliyormuş. son bir kez demiş ki;

benim adım matmazel siyah gördüğünüz üzere ne gülüyorum, ne kahkaha atıyorum, ne de yaşıyorum.

ve kadının tek söylediği buydu..."



şarkıya bayılırım bana unuttuğum duyguları hatırlatır...

[asy]

Matmazel'in siyah saçları herkesin dikkatini çekecek kadar güzeldi. İnsanlar herkesten ve her şeyden güzel olan bu yalnız ruhun, onlardan daha çok sevilmesini istemediler. Kimse ondan daha güzel birinin etrafta olmasını istemedi.

_'Pretend like she has beatiful long hairs.'_

[cigarettesfterlana]

"Ne gülüyorum, ne kahkaha atıyorum, ne de yaşıyorum.."

[damlahndr]

Kaleye hapsedilen her prenses kurtalımaz kimisi herkes tarafından ölüme terkedilir kimisi bulunur bulunmaz öldürülür, keşke prensesler umutsuzca beklemek yerine kendi kaderlerini değiştirmek için adım atabilseler

[berraaaaararaaa]

Siyah saçlı insanları çekici bulan tek ben miyim? Bence çok asiller.

[elifkoc]

Bu şarkının hikayesini araştırdım ve öğrendiklerimi sizinlede paylaşmak istedim.


• Mademosielle Noir etrafındaki insanlar tarafından yanlış anlaşılan ve trajik bir kaderle karşılanan bir kadının çok üzücü bir hikayesidir.

• Mademosielle Noir kalbi kırık bir kadındı. Tek yaptığı kendini birazda olsa ifade etmeye çalışmaktı. Kendisi ruhu gibi siyaha bürünmüştü. Saçları uzun ve siyahtı. Teni soluktu ve hasta görünüyordu. İçten içe yardım istiyordu. İnsanlar onun bu halini anlamak istemediler. Aynı dili konuşmadıkları için gerçekte ne söylediğini anlayamadılar. Görüntüsünden ötürü söylediği şeyleri şeytani olan şeylerle bağdaştırdılar. Ona iblis dediler ve onu tıpkı cadıları yaktıkları gibi yaktılar. Kadın ise ölüm onun için gelirken bile onu kurtaracak bir prensin gelmesini bekledi. Son bir umut ile son sözlerini söyledi ama insanlar asla anlamadı. Sonunda ise yandı ve öldü.

• Rapunzel'in hikayesi bu dönemdeydi. Rapunzel'i sadece bir peri masalı olarak görüp güzel olduğunu düşündüler ama sonra gerçek Rapunzel ile karşılaştıklarında onu bir canavar olarak gördüler. Peri masalında bunun masum ve tatlı olduğunu düşünmüşlerdi.

• İnsanlar farklı olan şeyleri sevmez ve yok etmek isterler. Sarı saçları olan çekici bir Rapunzel yerine kalbi kırılmış ve siyaha bürünmüş bir Rapunzel gördüklerinde yaptıkları gibi.

[aysegulari]

Şarkıda gülmeyen ve mutlu olmayan kimse, yaşamiyordur demiş ... içime dokundu

[bejnaaa]

Hikâyenin İngilizce, Kadının söylediklerinin ise Fransızca anlatılması ne kadar anlamlı...

[awara]

Kurtulmak için prens beklersen yanarsın...

[melek]

Son günlerde deli gibi dinlediğim şarkı

[chardee]

Belki de beyaz atlı prens yerine siyah atlı; kendin gibi dışarıdan bakınca kasvetli ve bir o kadar muhteşem ama normal bir prens

[PelinMEngin]

İnsanların farklıları dışladığının kanıtı işte bu şarkı, kimse farklıları sevmez. Kimse birinin dikkat çekmesini istemez.

[ceyliinnm]

Bu şarkı çok farklı bir his yaratıyor içimde sanki o kadın benmişim gibi

[discordmusicians]

ve ekler: Ayrıca çoğumuz kendini kurtaracak bir beyaz atlı prensini bekliyor ya da kurtarabileceği bir Matmazel Noir arıyor ama toplum onu yakıyor...

[iminlovewithcats]

“ Sarı saçlıysan prenses olursun, siyah saçlı olursan cadi iblis olursun... “

[loni]

Allahım bu şarkıyı çok seviyorum... Ve şu sıralar baya ünlenmeye başladı bence... İşallah tiktoka düşmessin be güzel yarim... Ay aman Allah korusun