'ΤΟ ΠΟΥΛΑΚΙ': ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΑ

B' Περιφερειακό Γυμνάσιο Λευκωσίας Μαλούντα | 12 λεπτά
Β’ Regional Middle School of Nicosia, Malounta | 12 minutes

Στην παρουσία των συντελεστών | In the presence of the crew members

Περίληψη: Ο ξεχωριστός τρόπος με τον οποίο γιορτάζουν το Πάσχα οι κάτοικοι του χωριού Φαρμακάς μέσα από το θρησκευτικό δημοτικό τραγούδι «Το Πουλάκι» παρουσιάζεται στο ντοκιμαντέρ. Για πρώτη φορά επιχειρείται να παρουσιαστεί το έθιμο που πραγματοποιείται στο χωριό στον ίδιο χώρο επί τρεις συνεχόμενες μέρες (Κυριακή του Πάσχα, Δευτέρα και Τρίτη της Λαμπρής) εδώ και αιώνες, όπως έχει κληροδοτηθεί από τους προγόνους τους. Η κ. Άννα Νεοφύτου, Φιλόλογος- Ερευνήτρια του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών υπογραμμίζει την μοναδικότητα του εθίμου και εξαίρει τον πλούτο της λαϊκής παράδοσης της Κύπρου. Ο κ. Παύλος Μιχαηλίδης, μουσικός - βιολιστής, αναφέρεται σε στοιχεία που συνθέτουν την παραδοσιακή μουσική της Κύπρου και πώς αυτά θα μπορούσαν να δώσουν εξηγήσεις ως προς τον τρόπο διαμόρφωσης του τραγουδιού.

Synopsis: The documentary presents the unique way in which the inhabitants of the Farmakas village celebrate Easter through the religious folk song “The Birdie.” For the first time, an attempt is made to present a custom that has been practised in the village for three consecutive days (Easter Sunday, Easter Monday and Bright Tuesday) for centuries, just like their ancestors did. Mrs. Anna Neofytou, Philologist-Researcher of the Centre for Scientific Research, highlights the uniqueness of the custom and richness of the folk tradition of Cyprus. Mr. Pavlos Mihaelides, a musician-violinist, brings to light the various elements that make up the traditional music of Cyprus and how these could explain the way the song was composed.

Συντελεστές:

Σκηνοθεσία / Έρευνα /Αφήγηση: Κατερίνα Αντωνίου
Κινηματογράφηση: Γεωργία Κωνσταντίνου
Μοντάζ/ Ηχοληψία:Παναγιώτα Μιχαήλ
Διεύθυνση Παραγωγής /Σενάριο /Μετάφραση: Χαριτίνη Χατζηγιάννη
Επιβλέπων Καθηγητής: Έλενα Παναγή Αναστασιάδη, Έλενα Ξανθουδάκη Βαρνάβα,

Crew members:

Directed by / Research / Narration : Katerina Antoniou
Cinematography: Georgia Constantinou
Editing/ Sound engineering: Panagiota Michael
Producer/Screenplay /Translation: Haritini Hatzigianni
Supervising Professors: Elena Panagi Anastasiadi, Elena Xanthoudaki Varnava

[skonte]

Παιδιά ειναι ευκολο να βαζατε και τα λόγια;