Mili - Hero | English, Korean and Spanish subtitles

!!!Contains Canto 7 Part 3 Spoilers!!!
Este canto se ha vuelto mi favorito hasta el momento, tanto Mili como Project Moon se superaron durante este, las mecánicas, la música, la historia, creo que no tengo nada de lo que quejarme sobre este canto

Gameplay footage by @limbus_archive

[RezyGD]

English:

We're swaying on horseback
The hills are green
And the birdies sing
And roses are pink
Experience I never had
I'm so happy
Happy to just be part of your story
After you I follow
After you I follow
The world you show me broaden my horizon
Forever my hero
Forever my hero
I am your biggest fan
I am your biggest fan
Merry-go-round
In a circle I run
It's so much fun leaving reality behind

1 2 1 2 3 4

I fall down the horseback
With my crippled legs
And then it starts to rain
Showing me it's all fake
Raindrops wash down the facade
Hills are painted
Birdies are robotic
Roses are made of clay
Excitement that I feel
Excitement that I feel
Return them to the shelf
Cause now I understand
Heroes cannot be real
Heroes cannot be real
I wasn't who I am
I don't know who I am

¿Who am I?
¿Who am I?
¿Who am I?

Here we go, another lap
Prizes to claim
Here's a dream for you
Here's a dream for me
Golden tickets in my bag stay unexchanged

Don't you love the thrill of the chase?

Just let me be your fan
I wanna be your fan
I'm still your biggest fan
Why is it that some were given the role of villain
The moment they were released into this system?

1 2 1 2 3 4

Stand up
Gallop on
Nothing can be done by feeling so sorry for myself

Hero
On a plastic horse
Fighting like it's real
With a cardboard sword

I know
Successful or not, I am who I am
I am my biggest fan
I am my biggest fan
I am my enemy and my friend

Hero
Gonna prove my version of justice
Is more just than yours
Uno
Remaining on this stage, I am the only one
I am my biggest fan
I am my biggest fan
I am my enemy and my friend

Hangul:

우린 말 위에서 흔들리는 중이야
언덕은 푸르고
새님들은 노래를 지저귀고
장미들은 온통 분홍빛
이런 모험은 처음이야
난 너무 행복해
행복해, 당신 이야기의 일부가 될 수 있기에
당신의 뒤를 따르며
당신의 뒤를 따르며
그대가 보여준 세상에 나의 시야가 트여와
나의 영원한 영웅
나의 영원한 영웅
나는 당신의 가장 열렬한 팬
나는 당신의 가장 열렬한 팬
회전목마를 타고
빙글빙글 달려나가
즐겁잖아, 현실을 뒤로하고 달리는 건

1 2 1 2 3 4

말 위에서 떨어진다
다리는 벌써 부러졌고
비가 쏟아지며
모두 허상이였다는게 드러나지
빗방울은 허울을 씻겨냈어
언덕의 푸르름은 페인트에 불과했고
새들은 기계에
장미들은 점토로 만든 조화
내가 느꼈던 설렘
내가 느꼈던 설렘
전부 선반에 다시 돌려 뒀어
이제 깨달았으니까
영웅이라는 건 있을 수 없다는 걸
영웅이라는 건 있을 수 없다는 걸
나는 내가 아니었고
내가 누군지도 모르지

나는 누구지?
나는 누구지?
나는 누구지?

다시 한 바퀴 돌아보자, 한 번 더
찾아야 할 보물이 있잖아
네게 꿈 하나
내게도 꿈 하나
가방 안의 황금 티켓들은 내팽겨 놓은 채로

그냥 돌고 있는 채로도 좋지 않아?

내가 당신의 팬이 될 수 있게 해 줘
당신의 팬이 되고 싶어
난 여전히 당신의 가장 열렬한 팬이란 말이야
왜 어떤 이들은 이 시스템에 태어나는 순간부터
악당의 역할을 부여 받을 수밖에 없었던 걸까?

1 2 1 2 3 4

일어서
달려나가
자기연민에 파묻혀서는 아무 일도 일어나지 않아

영웅
플라스틱 말을 타고
진짜인듯 싸워나가네
골판지 검을 든 채로

나도 알아
성공하든 실패하든 나는 나일 뿐
나는 나의 가장 열렬한 팬
나는 나의 가장 열렬한 팬
나는 나의 적이자 친구

영웅
증명하겠네, 나의 정의가
그대의 것보다 정의로웠음을
하나
이 무대 위에 남은 건 나 하나
나는 나의 가장 열렬한 팬
나는 나의 가장 열렬한 팬
나는 나의 적이자 친구

Español:

Nos balanceamos a caballo
Las colinas son verdes
Y los pájaritos cantan
Y las rosas son rosas
Experiencia yo nunca tuve
Yo soy tan feliz
Feliz de ser parte de vuestra historia
Tras de ti sigo
Tras de ti sigo
El mundo que me muestras amplía mi horizonte
Por siempre mi héroe
Por siempre mi héroe
Soy vuestro más grande fan
Soy vuestro más grande fan

En un carrusel
En un círculo yo corro
Es tan divertido dejar la realidad atrás

1 2 1 2 3 4

Me caigo del caballo
Con mis piernas lisiadas
Y entonces empieza a llover
Mostrándome que todo es falso
Las gotas de lluvia lavan la apariencia
Colinas están pintadas
Pájaritos son robóticos
Las rosas son de arcilla

Entusiasmo que siento
Entusiasmo que siento
Devuélvanlos a la estantería
Pues ahora lo entiendo
Los héroes no pueden ser reales
Los héroes no pueden ser reales
Yo no era quién soy
Yo no sé quién soy

¿Quién soy yo?
¿Quién soy yo?
¿Quién soy yo?

Aquí vamos, otra vuelta
Premios que reclamar
Aquí hay un sueño para ti
Aquí hay un sueño para mí
Los billetes dorados de mi bolsa no se cambian

¿No te encanta la emoción de la persecución?

Tan solo déjame ser vuestro fan
Quiero ser vuestro fan
Sigo siendo vuestro más grande fan

¿Por qué es que algunos se les dió el papel del villano
En el momento en que fueron liberados en este sistema?

1 2 1 2 3 4

Levántaros
Galopad
No se puede hacer nada sintiendo tanta lástima por mí misma

Héroe
En un caballo de plástico
Luchando como si fuera real
Con una espada de cartón

Lo sé
Triunfe o no, yo soy quién soy
Yo soy mi más grande fan
Yo soy mi más grande fan
Yo soy mi enemiga y mi amiga

Héroe
Voy a demostrar que mi versión de la justicia
Es más justa que la vuestra
Uno
Permaneciendo en este escenario, soy la única
Yo soy mi más grande fan
Yo soy mi más grande fan
Yo soy mi enemiga y mi amiga

[damianisaacgalindoescalant]

¡Mi nombre es sancho! ¡Y yo, sancho, bajo mi honor declaro: esta lanza acabara con tu enconado y perezoso sueño!

[omicronalpha]

"The Sanchification of Don Quixote and the Quixotization of Sancho: while Sancho's spirit ascends from reality to illusion, Don Quixote's declines from illusion to reality"
-Salvador de Madariaga

[아민초-A.M.C]

*"Onward, Rocinante! Again and again, until the dream is within our grasp!"*

*"달리자 로시난테! 꿈에 닿을 때까지 몇 번이고!"*

[Gebura_Sleeper_Agent]

Cannot wait for Mili to release the actual version. This song is what single handedly kept me sane during the first two phases of the boss fight, and what made the final battle so much more cinematic.

[Kofhiliphus]

Mili going back on their deemo lineage to provide us with peak song that always ends with depression.

[marconde]

I still can't believe Project Moon would throw us a quick time event, it's so unfair to do that when you got tears on your eyes

[ManagerBlackwood]

This is what my W corp Yi Sang listened to while carrying the entire fight through dodging unbreakable coins.

[Dstryrr]

Wild Hunt Heathcliff listening to this while having 99 bleed potency and 27 bleed count:

[БруноБуччелати-нб]

Aside from the GIGAAAA at the end, I really want to say another thing

Sancho... I have conceived an idea most ingenious...

[Stallone]

The company was the limbus we made along the way

[Cesar-ldel]

This song gives me the imagery of a parent and child who grow distant. With the child eventually growing to be his own person.

[m--e]

Honestly after all the philosophy things and Apoc Bird reference my mind watching the final fight was screaming 'Binah vs Twilight'
And then Dante came with Binah's power and the light of Dawn.

Edit: Reflecting on this thought and rereading The Tale of The Black Forest, I noticed that La Manchaland has a lot of similarities with it

Edit2: Both Canto 6 and 7, where we unlock Hokma's and Binah's sapling of light abilities (The eye embracing the past, building the future & The eye facing the fear, breaking the cycle), respectively, have their suppression subtly inside the canto
In light of this I think we'll face Tipheret's (The expection for the meaning of existence) in Hong Lu's canto if we keep unlocking a sapling of light ability every canto

[grassy-os]

I haven’t even made it to Canto 7 yet, but this gives me the motivation to play through the intervallos so I can hear this song

[Feirho]

This is really making me feel the feels more than usual in fact

[cirmimikyu]

después de todo lo pasado en el canto junto con la ultima batalla y los diálogos del jefe pensé que seria un tema muy depresivo y que me reciban con una tonada inicial tan infantil y tonta me pego muy fuerte, una despedida del canto increible y yo que pensaba que no me gustaría tanto como la de canto 6

[justsomeflowers]

This is the first time in years a game have made me cry

[astradalm]

YO SOY DON QUIJOTE; "DON" COMO SÍMBOLO DE MI NOBLEZA 🗣️🗣️🗣️🗣️🔥🔥🔥🔥
Me agradó mucho que la traducción fuera con Español de España, buen video 🥸

[winterfx_]

I don't know what hits harder

The 4 unbreakable coins with bleed or this banger

[Hyangyi_]

*꿈을 위한 자와 현실에 무너진 자의 아름다운 춤*

*당신의 꿈은 위대하고도 허망했기에, 또 나태하고 곪아썩었기에, 당신의 친우에게 최후를 맞나니, 키호테, 그 고귀한 이름 돈 키호테, 당신의 여정은 끝이나고, 당신의 친구 산쵸가 다른 방식으로 그 꿈을 잇나니, 환상에서 현실로, 현실에서 환상으로, 몇번이고 달려가나자, 그 꿈에 닿을때까지 몇번이고.*