Hallelujah cover em português (Leonard Cohen)

Adaptação/tradução por Vinicius Oliveira.

[JonatasdeBritoSaccoman]

Finalmente alguém que fez realmente uma regravação em português e não rescreveu um novo Obrigado !!!! Vou passar pro meu coral

[marcelosoares]

Adaptação mais próxima do original que já vi, pôde realmente manter a essência da canção nestes versos! Que o Senhor te abençoe, amigo!

[daniihhhhh]

Fantástico! A única regravação que encontrei em português!

[preambulo]

Parabéns, amigo. Vc é o primeiro que vejo cantando essa música em português sem alterar a letra.

[marcellabastos]

Fiquei procurando essa tradução, até que enfim achei! 🙏🥰
Amei!!! 🥰😍🥰😍🥰

[leonicebatistarosaleo]

lindo! Lindo! Sem palavras...uma maravilha!!

[Daniel-hjvy]

Cara, eu sou cristão e gostaria de deixar meus sinceros parabéns por manter a originalidade da música, adaptando minimamente sem mudar o contexto.

Muitos cristãos pensam que Hallelujah, Leonard escreveu como Gabriela Rocha em uma semantica gospel. A realidade é que Cohen escreveu como primeiramente um desabafo sobre as fraquezas que levam um ser humano ao pecado/erro. Meramente também, podemos ver que ele puxa referências de homens de grande fé do passado, por exemplo Davi, era considerado segundo o coração de Deus, e sendo segundo o Coração de Deus, este errou por desejos humanos, demonstrando, que todos são falhos, e não adianta religião querer por coleira, ou crucificar. Por fim Hallelujah é um desabafo do autor para tudo que estava passando, e que para ele a única resposta no final de tudo foi "Hallelujah". E se ainda tem gente que pensa que ele fez diretamente a Deus, no final ele completa: "Talvez no céu exista um Senhor", ele não afirma, ele coloca sobre condição, o que indica que ele estava em busca de uma resposta, não precisamente um "É, existe um Deus". No fim, ao contrário da versão da Gabriela Rocha que é linda sim, e toda alegre, infelizmente Hallelujah originalmente, sinto lhe informar que não é uma música bela, linda cheia de esperança, em sua base raiz por Leonard Cohen, é simplesmente a melodia mais triste, um desabafo de quem tem fraquezas e procura uma resposta seja em um Ser Divino que está acima dos céus, ou não.

Novamente quero dar aos parabéns ao rapaz, que manteve a essência da música, em minha humilde opinião, o melhor cover da música, manteve a primícia do desabafo de Cohen.

[vitoryudicoutomiyasaki]

Alguém em 2024 ouvindo essa obra prima ?

[samm_seugirdor]

*A versão que fiz!*

G Em G Em
Havia um acorde secreto, que fez Davi agradar o Senhor
C D G D
mas sei que pouco se importa com música não é?
G C D Em C
E segue então o quarto e o quinto, o menor cai e ascende-se
D B Em
e o rei perplexo compondo aleluia



C Em
Aleluia, Aleluia
C G D G
Aleluia, Aleluu-uuu-uuuia


Em G Em


G Em
E'sua fé grande ali foi provada
G Em
enquanto no telhado ela banhava.
C D G D
A enorme beleza dela tirou o seu altar.

G C D Em C
Seu laço estava sobre voce, destruiu seu trono sem
D B Em
perceber, e de ti ela tirou o aleluia.




C Em
Aleluia, Aleluia
C G D G
Aleluia, Aleluu-uuu-uuuia


Em G Em


G Em G
Me lembro bem de andar por aqui estar nessa sala sem
Em C D G D
nada temer. Sempre sozinho antes de te conhecer

G C D
A vi tão linda sob a lua a noite
Em C
e esse amor que que só trouxe a morte
D B Em
destruiu a fundo o Aleluia.



C Em
Aleluia, Aleluia
C G D G
Aleluia, Aleluu-uuu-uuuia


Em G Em


G9 Em G9 Em
Eu fiz o meu, o meu melhor, sei que não foi muito, foi
C D G D
com amor. Eu não sentia mas tentei tocar.
G9 C9 D Em C
Digo a verdade, não vou te enganar mesmo errado vim
D B Em
te adorar, com nada em mia'lingua além de aleluia.



C9 Em
Aleluia, Aleluia
C9 G9 D G9 Em G9 Em
Aleluia, Aleluu-uuu-uuuia

[geysa]

Amo esta música em todas as versões! Linda música! Sempre me acalma e me faz meditar na vida! 🥰

[carlaj.b.]

Está de parabéns !! Consegues passar o sentimento da música em sua melodia com um vocal totalmente harmonioso!

[jonasdasilva]

Pro pessoal que curte tocar e cantar junto, ta aqui a letra <3

ouvi dizer de um acorde o qual
se que senhor ouviu igual
mas a ti já não importa mais a musica
e segue então o quarto, o quinto
o tom menor em todo o encanto
de um rei assim compondo um aleluia

(aleluia, aleluia, aleluia, aleluia)

estive aqui me lembro como,
andei por estes quartos todos
vivi sozinho até o teu encontro
preso em laços, mãos e pés
quebrou-se o trono em dois e até
dos lábios retirou-se um aleluia

(aleluia, aleluia, aleluia, aleluia)

do crer até o querer a prova
te ver a luz da lua nova
tão linda fez seu céu perder o rumo
não é gritar sozinho a noite
nem entrar na luz que esconde
o frio que parte é o som de um aleluia

(aleluia, aleluia, aleluia, aleluia)

houve um tempo até que soube
o que existiu e oq te trouxe
aqui, mas hoje há um segredo em tudo
se lembra quando estive em ti?
um pombo branco solto eu vi
em cada pulso como um aleluia

(aleluia, aleluia, aleluia, aleluia)

talvez no céu haja um senhor
mas tudo que aprendi no amor
eu vi abrindo fogo às tuas injurias
e vi no mastro sobre o mármore
não é uma fanfarra ou marcha
o amor é o frio que rompe um aleluia

(aleluia, aleluia, aleluia, aleluia)

[josoelpereirajp]

Caracaaa.... Falam tanto mal da versão original.... Que não é Mas me emocionei muito com a música e já me senti assim também....
Parabéns 👏👏👏

[maristelarochadamascena]

Belíssima a música e a sua voz parabéns

[gabrielmarques]

Muito obrigado por essa tradução. Até que enfim uma tradução que preserva a essência da música original e não uma que deturpa tudo o que ela diz

[joseaparecidodonascimentop]

Obrigado obrigado muitíssimo obrigado esse toque ficou perfeito pra mim, Deus louvado...

[claudiarodriguesroberto]

Sem palavras para descrever tal sentimento, toca a alma

[mariaclaraferreiradeazeved]

Finalmente encontrei o que estava procurando... Belíssima voz❤😍

[maumalvado]

Perfeita. Totalmente fiel a música original. Parabéns 👏👏👏👏

[marcellabastos]

Procurei essa música no Spotify, mas não encontrei. Seria um prazer tê-la lá. ♥️