Νικόλας Παπακωνσταντίνου - Αίθρα (Aethra) (Single//Official Audio)

Νικόλας Παπακωνσταντίνου - Αίθρα (Aethra) (Single//Official Audio) || Audio Release HQ © FM Records
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Μουσική / Σύνθεση: Νικόλας Παπακωνσταντίνου 
Στίχοι / Ποίηση: Δημήτρης Καρούσης
Ενορχήστρωση: Γιώργος Ντινάκος 
Κιθάρα, Λαούτο: Γιώργος Ντινάκος 
Βιολί: Μάριος Ιβάν Παπούλιας 
Κρουστά: Δρόσος Σκυλλάς 
Μπάσο: Τάσος Ρούσσης 
Οι ηχογραφήσεις έγιναν στο Seven Road Studio
Ηχογράφηση, Μίξη: Γιώργος Ντινάκος
Mastering: Δημήτρης Τζιόλας
Εξώφυλλο / Καλλιτεχνική Επιμέλεια: Φίλιππος Κοκκαλιάρης 
Μετάφραση στα Αγγλικά: Ειρήνη Ντούρα Καββαδία 
--
Ethra (Aethra)
Music / Composition: Nikolas Papakonstantinou 
Lyrics / Poetry: Dimitris Karousis 
Arranged & Produced by George Dinakos
Guitars, Lute: George Dinakos 
Violin: Marios Ivan Papoulias
Bass: Tasos Roussis
Percussions: Drosos Skillas
Recordings were made in Seven Road Studio (7RS)
Recording and Mixing engineer: George Dinakos 
Mastering engineer: Dimitris Tziolas
Cover / Art Direction: Filippos Kokkaliaris 
Translation in English: Irene Doura Kavadia 
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Στίχοι (Ελληνικά):

Δυο μάτια μαύρα φωτεινά
Που ζωγραφιές σαν με κοιτά
μες την ψυχή μου φτιάχνουν
Δυο χείλη, βύσσινα μαβιά
Όταν με πάθος με φιλά
Του πόθου φλόγες, το κορμί μου ανάβουν

Ένα χαμόγελο γλυκό
και ένα κορμάκι θεϊκό
τον ήλιο μου το σβήνει
Και στο νερό του βαλαριού(2)
Το διάφανο και το βαθύ
παράνομα μου βγάζει πάθη

Πάθος ψυχής, πόθος κορμιού
Στίχος γλυκός, ιαμβικός
μ’ αστροφεγγιά πιασμένος
Κάτω απ’ το φως του φεγγαριού
μια νύχτα καλοκαιρινή
Καρδούλα μου για σε γραμμένος
--

Lyrics (English)

Two bright black eyes
That when she’s staring at me
paint pictures in my soul…
Two lips, mauve cherries,
That when she passionately kisses me,
Flames of lust, light up my body


A sweet smile
and a divine body
erase my sun
And in the transparent and deep
water of Valariο(2)
illegal passions awake in me



Passion of the soul, desire of the body,
A verse sweet, iambic it is,
caught by starlight
Under the moonlight
one summer night,
was written for you, my sweetheart

Aethra1 = (Αίθρα = ‘bright sky') pronounced [ǎi̯tʰra], English: /ˈiːθrə/) was a name applied
to four different individuals:


1. name of one of the Oceanids–the 3000 daughters of Oceanus and Tethys.
2. wife of Atlas and mother of the Pleiades,
3. wife of Hyperion, one of the twelve Titan children of Gaia (Earth) and Uranus (Sky).
4. here, daughter of King Pittheus and mother of Theseus either by Poseidon or Aegeus.


Valariό2 = (Βαλαριό) is the village of Metamorfosi of Troezen where the homonymous bay.

------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------

FM RECORDS
#fmrecords#NikolasPapakonstantinou#Ethra